Книга Вы не поверите!, страница 60 – Питер Чейни

Вряд ли Борг преподнесет мне еще какие-то сюрпризы, но лучше перестраховаться. Не нужно, чтобы он шатался по Парижу, выискивая Нарокова. И незачем ему знать, что Нароков мертв.

Есть и другая причина. Сомневаюсь, что Борг при похищении Бадди действовал самостоятельно. Он великолепно умеет работать мускулами, а вот думать – не его конек. Нароков был не настолько наивен и глуп, чтобы поставить Борга во главе похищения. У Фредди явно были подельники.

Я не требую от него назвать имена, поскольку знаю: его хоть до смерти забей, он не расколется. Борг – крыса, но не стукач. Даже под угрозой остаться без головы не сдаст никого.

Если Борг решил двинуть в Париж за обещанными деньгами, что мешает его сообщникам сделать то же самое? Крутится у меня такая мысль.

Желаю ему спокойной ночи и напоминаю: если французские копы заметят его слоняющимся по Парижу, они его сцапают, а потому, чтобы не загреметь в камеру, лучше не высовывать носа из отеля до самого отхода корабля.

Похоже, он внемлет моим словам. Думаю, неприятностей с ним не будет.

В бутылке осталась треть бренди. Пусть Борг утешается. Выхожу, беру такси и еду в отель «Святая Анна». Показываю дежурному администратору полицейское удостоверение и прошу позвонить в номер миссис Риллуотер. Он послушно снимает трубку и через минуту сообщает, что миссис Риллуотер готова меня принять. Улыбаюсь, поскольку сдается мне, что недавние события сбили с Хуанеллы спесь.

Она уже ждет в гостиной своего номера. А дамочка-то успела поплакать. И боковые локоны не на месте. Если вы знаете Хуанеллу, это что-то из ряда вон выходящее. Да и круги под глазками темнеют.

– Как поживаешь, малышка? – спрашиваю я. – Самое время расслабиться и угостить дядюшку Лемми выпивкой, потому что впереди у нас серьезный разговор. И да: если еще раз вздумаешь играть за моей спиной, Судный день покажется приятной прогулкой по сравнению с тем, что я тебе устрою.

Хуанелла пожимает плечами.

– Черт с тобой! – восклицает она. – Я сдаюсь!

Она идет к буфету и возвращается с бутылкой ржаного виски. Наливает мне немного и протягивает сигарету, после чего усаживается напротив.

– Ну? – спрашивает она. – Чем теперь обеспокоен мой красавец?

– По-моему, радость моя, сейчас твой черед говорить. Я вовсе не блефую и в подтверждение своих слов кое-что тебе расскажу. Вчера, около полуночи, ты навещала Борга. Решила его немного возбудить, помахав у него перед носом денежками. Ты пыталась его подкупить, чтобы он назвал место, где держат Бадди Перринера. Но он не был настроен это сообщать, поскольку сам не знает.

Хуанелла вытаращивает глаза.

– Я находился в соседнем номере, – поясняю я. – Этот, с позволения сказать, отель «Мутон» – забавное местечко. В стене есть дырки. Когда ты ушла, я тоже навестил Борга, и мы пообщались. Мои аргументы оказались сильнее твоих. Он меня послушал.

– Это уж точно, – отвечает она. – Надеюсь, ты его хорошенько вразумил.

– Слов он не понимает. Пришлось поработать руками. Представляешь, он назвал меня бастардом.

Хуанелла сонно смотрит на меня.

– Не думала, что он знает такие слова. Я-то всегда считала тебя плодом любви – звучит куда приятнее. Но не переживай, это не помешает тебе флиртовать со мной, когда появится желание.

– Слушай, красавица, – говорю ей, – дамочка ты видная. Фигурка что надо, да и характер под стать.