Книга Вы не поверите!, страница 57 – Питер Чейни

Я навидался всякого, но в этой дыре мне становится паршиво. Здесь темно до чертиков, а вонь такая, будто римские легионеры времен Юлия Цезаря жарили рыбу, а потом спешно свалили, оставив стряпню гнить.

Захожу и оказываюсь в коридоре. Иду дальше, понимая, что он куда-нибудь да приведет. Пройдя около половины, натыкаюсь на подобие стойки администратора. Там сидит толстый парниша в берете и курит дешевую вонючую сигару. Судя по описанию, это и есть владелец здешней дыры.

Показываю ему полицейское удостоверение и напоминаю об утреннем визите Брике. Он, разумеется, помнит и сразу спрашивает, что мне угодно. Говорю, мол, скоро к Боргу явится дамочка, обещавшая прийти вечером, а потому надо оказаться в таком местечке, где я смогу видеть Борга, а он меня – ни-ни.

Владелец берется это устроить. По его мнению, встреча Борга с дамочкой произойдет у парня в номере, а там есть парочка дырок в стене, примыкающей к соседнему номеру. Спрашиваю, как появились эти дырки. Толстяк пожимает плечами и говорит, что времена нынче тяжелые, а ему надо как-то зарабатывать на жизнь. Он ведет меня на второй этаж. Там мы немного проходим по коридору и оказываемся в комнатенке, где воняет как в цехе по разделке чеснока. Показав мне дырку, владелец уходит.

Сажусь на стул, закуриваю и жду. Может, когда-нибудь мне поручат захватывающе интересное дело, где все дамочки будут красивыми, но добропорядочными. А не так, как сейчас, – красавицы, но жутко коварные. И пахнуть в номерах отелей будет не как в морге, заваленном трупами, которые не вывозили лет двадцать. Тогда я сумею проявить лучшие, поэтические черты характера и мне не придется быть грубым и жестким. Я перестану махать кулаками, вразумляя тех, кто не понимает слов.

Где-то на середине своих раздумий слышу шум в соседнем номере. Приникаю к дырке. В этот момент постоялец включает свет, и я едва удерживаюсь, чтобы не закричать.

Вижу того самого Борга. Единственного и неповторимого Фредди Борга. В тридцать втором он и Джонни Ландера похитили ребенка из семейства Фремер. Глубоко вздыхаю, предчувствуя развитие событий. Где Борг, там похищение. Ничего другого он не умеет.

Вижу, как он закуривает сигарету. Ну да, знакомая схема. Нароков поручил Боргу выкрасть Бадди Перринера. Тот похитил, потом нарисовался в Париже, чтобы сообщить Сержу о выполненном задании. Возможно, уже сообщил. Уиллис Перринер получил письмо с требованием выкупа и послал мне телеграмму, требуя прекратить расследование.

Если это так, почему здесь крутится Хуанелла? Что дамочке потребовалось от Борга?

Дверь соседнего номера открывается. Входит владелец и что-то говорит Боргу. Борг кивает. Через пару минут появляется Хуанелла.

Войдя, она плотно закрывает дверь. Борг садится на край кровати. Вид у него как у добродушной гориллы. Он улыбается и пытается шутить.

Затем Хуанелла начинает говорить. Мысленно ругаюсь, поскольку слов не разобрать. Но судя по жестам Хуанеллы и выражению ее лица, она чем-то сильно недовольна и высказывает Боргу все, что о нем думает.

Ему этот наезд совсем не по нраву. Он вскакивает, размахивая руками, и что-то раздраженно говорит Хуанелле. Потом она меняет тактику. Начинает улыбаться. Ну просто сама любезность. Хуанелла открывает сумочку и достает внушительную пачку денег. Увидев их, Борг таращит глаза и начинает подбираться поближе к гостье. Я усмехаюсь. Если Борг думает облапошить Хуанеллу и забрать денежки, значит извилины у него так и не появились. Я совершенно прав: едва он тянет лапу, как Хуанелла достает из сумочки знакомый мне пистолетик тридцать второго калибра и садится на кровать.