Книга Выстрел мимо цели, страница 81 – Ричард Томас Осман

Как-то раз Рона заперли на заднем сиденье полицейской машины на целых восемь часов вместе с Артуром Скаргиллом^[75], и даже тогда ему удалось расслабиться больше, чем теперь.

Он делает глоток арбузного сока. Честно говоря, он не так уж плох.

Невзирая на протесты Рона, что он вполне способен подняться сам, Полин помогает ему встать с дивана. Сьюзи ведет их в Яванский кабинет. Два массажных стола стоят вплотную друг к другу, но Рикардо с Антоном пока не видно.

К счастью, звуки тропического леса прекратились. К несчастью, их сменили крики китов.

– Ложитесь лицом вниз на кушетки, Антон и Рикардо скоро подойдут. Намасте^[76]вам обоим.

– Намасте, – отвечает Полин.

– Спасибо, – ворчит Рон, укладываясь так, чтобы лицо попало в отверстие массажного стола, и мрачно надеясь на лучшее.

– С тобой все в порядке, любимый? – спрашивает Полин, когда Сьюзи оставляет их одних.

– Ага, – отвечает Рон. – Мне понравился арбузный сок.

– Может, чего-нибудь не хватает?

– Нет, ничего, – отвечает Рон. – Кстати, мы должны с ними разговаривать, с массажистами?

– Можно и поговорить, если хочешь, – замечает Полин. – Но обычно я просто засыпаю, ухожу в страну грез, мечтаю о пони.

– Понятно, – отвечает Рон.

Единственное, в чем он уверен, – он не станет засыпать. Спасение – в абсолютной бдительности.

– Или просто позволь мыслям блуждать, – говорит Полин.

Позволить мыслям блуждать? В каком смысле блуждать? Мысли Рона никогда не блуждают. Всякий раз, когда жизнь заставляет Рона по-настоящему подумать, на то всегда имеется веская причина. Например, что там сегодня затеяли тори^[77]? Какие позиции «Вест Хэма» неплохо бы усилить в январское трансферное окно? Почему перестали подавать омлеты в ресторане? Он обожает омлеты. Случилась ли нехватка яиц, о которой он не слышал, или кто-то позволяет себе вольности? Словом, он думает только о важном. А когда разум не занят важными мыслями, он не думает ни о чем. Мозгу нужна подзарядка для следующего повода, который потребует его внимания. Всякие «блуждания» – это ни к чему.

Он смотрит на Полин, глаза которой уже закрыты.

– Ты когда-нибудь слышала о Кэрроне Вайтгиде или о Роберте Брауне?

– Просто расслабься, Ронни, – говорит она, не открывая глаз.

Он чувствует, как Антон и Рикардо проскальзывают в комнату. Он рад, что вокруг его талии обернуто полотенце. Одному богу известно, как выглядит теперь его зад. Вероятно, как лунный пейзаж. Он надеется, что этим парням хорошо платят. Есть ли у них профсоюз? Он ждет приветствия, но его нет, лишь только ощущение двух теплых, смазанных маслом рук на плечах. Ладно, видимо, сорок пять уделенных на них минут начинаются прямо сейчас. Руки производят длинные, глубокие поглаживания вниз по спине. Рон напоминает себе, что в какой-то момент боль пройдет.

Рикардо, а может, Антон, начинает разминать шею и плечи Рона. Рон не может не думать о том, что это происходит на самом деле. Снаружи кипит нормальная жизнь – там машины, магазины, лающие собаки и мамы, кричащие на детей. А тут только ужасные звуки китов. Может, стоит пока подумать о деле Бетани Уэйтс? Возможно, это отвлечет его на некоторое время. Он слышит, как Полин вздыхает с нескрываемым удовлетворением. Хотя бы это поднимает ему настроение.

Чужая рука теперь прокладывает путь вниз по его позвоночнику. Похоже, Рикардо или Антон плотно занят своим делом, и, как признаёт Рон, не без мастерства. Что ж, молодец. Может, они видали кого-то и похуже Рона? Киты продолжают петь, и, честно говоря, когда привыкаешь, их крики звучат не так уж плохо. Когда-то он читал, что киты всегда одиноки.