Книга Гленнкилл: следствие ведут овцы, страница 117 – Леони Свонн

Наступила ночь. Мерцали звезды, и что есть мочи кричал сыч. Где-то квакала одинокая жаба. Где-то две кошки устроили любовные игрища.

…Где-то урчал мощный двигатель приближающегося автомобиля. Лейн подняла голову. Машина остановилась на проселочной дороге у ворот. Света не было. Вышел человек и неспешно отправился через выгон к пастушьему фургону. Невдалеке от него он остановился и с шумом втянул воздух. Затем поднялся по ступеням и постучал. Коротко, два раза длинно, коротко.

В пастушьем фургоне ничего не пошевелилось. Мужчина взялся за дверную ручку и потянул ее вниз. Поскольку он все это время не отпускал ручку, ему удалось открыть скрипящую дверь Джорджа абсолютно бесшумно. И закрыть ее за собой.

Вскоре в окне фургона забрезжил бледный, нервный свет.

– Чуете? – спросила Мод. – Металлический запах? У него пистолет. Как и у Джорджа. – Она поежилась.

– Но у него нет мишени! – сказал Рамзес.

Овцы успокоились. Без мишени эта стреляющая железка ни на что не годится.

– А вдруг он хочет заполучить мишень Джорджа? – задумчиво протянула Лейн. – Вдруг он хочет ее отнять?

Отелло беспокойно взглянул на фургон.

– Надо выяснить, что происходит внутри.

Овцы подошли поближе к пастушьему фургону. Мапл и Отелло начали щипать траву возле единственного открытого окна.

– С какой стати мне вам это говорить? – произнес мужской голос так тихо, что невозможно было понять, на каком слове было ударение. Скупой голос.

Ребекка молчала, но овцы слышали ее дыхание, быстрое и сбивчивое. В фургоне что-то громыхнуло. На пол упал тяжелый предмет.

– Значит, вы нашли, – сказал мужчина. – Поздравляю. – Потом, спустя какое-то время: – Где?

Ребекка тихо усмехнулась.

– Ни за что не поверите.

– Охотно верю, – сказал мужчина. – Джордж был одним из лучших. Специалист по перевозкам между Ирландией и Северной Ирландией. Очень находчивый. Ни одного происшествия.

Ребекка вновь усмехнулась. В этот раз чуть громче, слегка задыхаясь.

– И все… из-за травы?! – сухо спросила она одними губами, совсем не своим голосом для чтения.

Отелло обеспокоенно приблизился к окну.

– В основном трава. Иногда сигареты. Иногда другие вещи. На что был спрос.

– Вы рассказываете мне это, потому что считаете, что уже все равно?

– Боюсь, что да, – ответил мужчина. – У вас ведь осталась папка. Знаете, что можно сделать с информацией из этой папки? Нанести тяжелый удар нашей фирме.

– Но я не собираюсь, – возразила Ребекка.

– Охотно верю, – сказал мужчина.

Ребекка молчала.

– Я вам верю, – сказал мужчина спустя какое-то время. – Но боюсь, что этого недостаточно. – Он замялся. – Мне правда очень жаль.

– Вы не против выключить свет? Он меня слепит.

– Нет, – ответил мужчина.

Тем не менее бледный свет в пастушьем фургоне погас. Мапл осторожно принюхалась. Внутри царила странная атмосфера: гнетущая, тяжелая, грозовая. Атмосфера, от которой облачные барашки на небе скачут галопом. Если принюхаться, то можно уловить оттенок дождя.

– Вам не кажется, что это не слишком профессионально? – после паузы спросила Ребекка. – У меня теперь есть настоящая работа: я пасу овец, неплохо получаю. И все, что нужно делать, – кататься по Европе. Я ничего не имею против вашего ремесла. Я ничего не имею против вас. Последнее, что я ищу, – новые неприятности. Я ничего не скажу. Никому.