Книга Как выжить в книжном клубе, страница 19 – Виктория Дауд

— А где же сосиски? — нахмурилась тетя Шарлотта.

— Ой, — улыбнулась Бриджет, — боюсь, малыш съел последнюю.

— Боже правый, Ангел, что вы сами-то едите? Наверняка не черствые булочки и скользкую рыбу, если только не приняли аскезу, как настоящие отшельники.

Ангел медленно прикрыл глаза.

— Миссис Ангел неравнодушна к омлету, мадам. Я готовлю его из свежих фермерских яиц, лука, лесных грибов, сыра, с черным перцем и щепоткой соли. Каждое утро, вот уже тридцать лет.

Все посмотрели на скудную корзинку с каменными булочками.

— Если бы мне нужен был рецепт, я бы его попросила, — вздохнула мама. — Нам обещали свежие местные продукты…

— Во Франции я ходила с сестрой и ее семьей за грибами, — припомнила Мирабель. Она часто ударялась в такие воспоминания, хотя я подозревала, что это выдумки. — Прямо возле фермы, которую они перестроили. Ну пока она не рухнула. Мы ходили собирать трюфели…

— Как свиньи? — не удержалась я.

Мама посмотрела на меня материнским взглядом.

— Самая вкусная еда — та, которую добываешь своим трудом, — ханжеским тоном изрекла Гадость. — Вот мой инструктор по йоге проводит ретриты…

— Вроде той каннабисовой фермы, куда ты ездила? — рассмеялась тетя Шарлотта. — Ретрит для кучки обкурившихся хиппи!

— Как ты смеешь? Это был духовный центр просветленного сознания. Лучше бы задумалась, как ты живешь!

Ангел многозначительно кашлянул, его проигнорировали, и он кашлянул еще более многозначительно.

— Что с вами? — спросила со своей обычной жизнерадостностью мама.

— Простите, что прерываю вас, мадам, но миссис Ангел…

— Кстати, где сейчас миссис Ангел? — раздраженно поинтересовалась мама.

— Выполняет свои обязанности, мадам.

— Обязательно называть меня мадам? Можно подумать, что мне пятьдесят пять лет!

Ей пятьдесят шесть.

— Я лишь хотел узнать, не желаете ли вы или ваши гости устроить какое-либо развлечение, мадам.

На этот раз слово «мадам» прозвучало еще более подчеркнуто.

Мама и Мирабель непонимающе переглянулись. Я подозревала, что они не запланировали других развлечений, кроме тех, что скрываются на дне бутылки.

— Ах, Ангел, разве это уместно за завтраком?

Мы все ждали неизбежного продолжения, что Ангел питает по отношению к тетушке Шарлотте грязные намерения. Однако при виде суровой физиономии старого дворецкого даже тетя Шарлотта устыдилась мыслей о непристойных предложениях.

Ангел вновь откашлялся.

— Могу организовать вам coniunctio cum spiritibus^[4].

— Spiritibus мы привезли с собой.

— Не понял, мадам.

— У нас есть джин.

Мама сердито побарабанила пальцами по столу. Ангел попытался улыбнуться. Получилось довольно устрашающе.

— Нет, мадам, вы меня не так поняли. Тут неподалеку живет медиум, то есть ясновидящая, и некоторые из наших гостей любят воспользоваться атмосферой, царящей в Амбровых Башнях.

Мама сделала притворно озадаченное лицо.

— Здесь довольно готично, вы не находите, мадам?

Он ткнул пальцем вверх, и мы в унисон посмотрели на потолок.

— О подобной чепухе вам лучше побеседовать с моей дочерью.

— Гм… — задумчиво хмыкнула тетя Шарлотта, — там, наверху, есть несколько горгулий.

— И тут внизу парочка, — буркнула я себе под нос, но мама все равно услышала.

— Их еще называют соглядатаями^[5], мадам.

— Прошу прощения?

— Они подслушивают и подсматривают.

— Как интересно! — закатила глаза мама.