Онлайн книга «Девушка за границей»
|
Лицо его остается бесстрастным, абсолютно неподвижным и, пока я заполняю очередную анкету, ничего, кроме бесконечного пренебрежения, не выражает. – Вы крепкий орешек, мистер Баксли, но я вас расколю. Однажды. Кажется, убедить мне его не удалось, и он резко кивает, пропуская меня в архив. Такое ощущение, что я здесь уже прописалась – приволокла спальный мешок и установила мини-холодильник под столом. И завела на нем табличку со своим именем. Все начинается сначала. Я читаю, нахожу сноску с упоминанием очередной книги. Не проходит и часа, как я возвращаюсь. Мистер Баксли с раздраженным видом сует мне анкету. Он уже даже не ворчит себе под нос. – А это правда так необходимо? – спрашиваю я. – Я ведь уже отмечалась. Мне нужна все та же информация по все той же причине. Зачем переводить столько деревьев на бумагу? Он не уступает, так что в знак протеста против устаревших и чрезмерных библиотечных правил я царапаю на листке саркастичный ответ. ПРИЧИНА ОБРАЩЕНИЯ: Мне нравятся книги, название которых начинается с «Р». В следующий раз я становлюсь еще изобретательнее. ПРИЧИНА ОБРАЩЕНИЯ: ХОККУ Погоня за знанием На кончиках пальцев. Вставьте пять слов. Потом перехожу на личный опыт. ПРИЧИНА ОБРАЩЕНИЯ: В четвертом классе я училась с мальчиком по имени Мартин, и он был из очень религиозной семьи. В День святого Валентина он всем принес открытки, кроме меня. Меня это очень ранило, мистер Баксли. Я пришла домой в слезах, так что мой папа позвонил маме Мартина и говорит: «Какого черта, дамочка? Воспитайте у своего сына манеры». Она начала извиняться, а потом позвала к телефону Мартина, чтобы он объяснился. И знаете, что, мистер Баксли? Мартин признался, что оставил меня без открытки, потому что, по словам его отца, рыжих создал дьявол, чтобы заманивать слабых мужчин в раскаленные глубины ада. Интересно, что же случилось с Мартином? На следующий год родители отправили его в католическую школу. Наверное, рыжих туда не принимали. О, а книга мне нужна для исследования. Удовлетворившись своей ребяческой проделкой, я с улыбкой возвращаю анкету. – Вы не обязаны оставаться рабом бюрократии, мистер Баксли. Боритесь с системой. Вернувшись за свой стол, я обнаруживаю, что мне пришло сообщение от Марджори из музея Рая. По ее словам, картина подлинная. Тем не менее, хотя она подняла на ноги всех своих знакомых, женщину на портрете никто не узнал. Очередной тупик. Я в раздражении швыряю карандаш через всю комнату. Приземляется он раздражающе тихо. Конечно, можно продолжить исследовательский проект, обратившись к трагической судьбе братьев Талли, но кто эта девушка? Кто, черт побери? Как вообще человек, связанный с такой знаменитой семьей, мог просто исчезнуть из истории, сохранившись лишь на одной картине? С каждой захлопнутой дверью тайна начинает утрачивать романтический ореол и все больше раздражать. Я сумела набросать схему семейного древа современной семьи Талли. Нашла все имена и фотографии, но никто из них даже отдаленно не напоминает незнакомку на холсте. И нет упоминаний ни о каких давно пропавших сестрах и дочерях. Я-то думала, что рано или поздно этот пробел обнаружится на какой-нибудь ветви. Найдется пустое пространство, куда идеально впишется эта женщина. Но нет. Ничего такого. Может, нам с библиотекой стоит устроить перерыв, как Россу и Рейчел. Уже поздно, а я вымоталась.[25] |