Примечания к книге «Девушка за границей» – Эль Кеннеди | LoveRead.ec

1

Город на юге США, столица штата Теннесси. –Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.

2

Так же – сепарационная тревога или тревожное расстройство сепарации. Расстройство, свойственное в основном детям, но проявляющееся и во взрослом возрасте. В широком смысле характеризуется наличием неадекватного и чрезмерного страха или тревоги по поводу реальной или воображаемой разлуки с объектом привязанности – человеком или местом.

3

Серия фильмов о похождениях отставного агента ЦРУ, который вынужден возвращаться к борьбе с преступностью, когда под угрозой оказывается его семья. В первом фильме его дочь, отправившись в Париж со своей подругой, садится в такси с незнакомым молодым французом, а в итоге становится жертвой похищения.

4

Имеется в виду The View – американское дневное ток-шоу, созданное Барбарой Уолтерс и выходящее на телеканале ABC с 11 августа 1997 года по настоящее время.

5

Британские сериалы.

6

Поклонница поп- или рок-группы, сопровождающая своих кумиров во время гастролей и часто живущая с ними половой жизнью.

7

TMZ – онлайн-таблоид, принадлежащий компании Fox Corporation. Запущен 8 ноября 2005 года.

8

Часто именуется «Гигантский самолет» и «Королева небес». На момент своего создания в 1969 году был самым большим, тяжелым и вместительным авиалайнером и оставался таковым в течение 36 лет.

9

Профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Бостоне, штат Массачусетс.

10

Здесь и далее: социальная сеть, принадлежащая Meta Platforms Inc., признанная экстремистской организацией на территории РФ.

11

Латиноамериканский соус для жареного мяса, состоящий из петрушки, уксуса, чеснока, орегано и молотого красного перца. –Прим. ред.

12

Город в Великобритании, административный центр графства Лестершир.

13

Посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР) – серьезное психическое расстройство, развивающееся у человека после какого-либо травмирующего события и связанное с долгим периодом либо чередой повторяющихся ситуаций, где человек не мог выйти из положения жертвы.

14

Сеть ресторанов быстрого питания.

15

Американский певец, автор песен, музыкант и актер, наиболее известный как главный вокалист группы Aerosmith.

16

Огромная территория неподалеку от Сан-Франциско, принадлежащая Джорджу Лукасу. Помимо, собственно, фермы, служит площадкой для работы над сведением звука и создания визуальных эффектов.

17

Итоговый сведенный и выпущенный официально музыкальный продукт, охраняемый специальным авторским правом, дающим контроль над использованием этой музыки, включая право воспроизводить, распространять, предоставлять к ней доступ и публично исполнять ее. –Прим. ред.

18

Всемирно известный австралийский курорт в 80 км к югу от Брисбена, штат Квинсленд.

19

«Супер-Майк» – фильм Стивена Содерберга о мужчинах-стриптизерах.

20

Одна из двух частных резиденций, принадлежащих королевской семье, в отличие от дворцов, принадлежащих короне. Вторая – Балморал.

21

Часть эпохи Тюдор-Ренессанса в истории Англии в годы правления королевы Елизаветы I (1558–1603). Историки часто называют ее золотым веком английской истории.

22

Название европейского футбола в странах, где популярны другие его разновидности, в первую очередь – в США.

23

Приморский город-курорт в Италии.

24

Сеть магазинов, торгующих женской одеждой и аксессуарами, предметами декора, мебелью, подарками и т. д.

25

Отсылка к героям и культовой ситуации в сериале «Друзья», в которой одни из главных героев (Росс и Рейчел) взяли перерыв в отношениях. Рейчел восприняла это как паузу, в то время как Росс посчитал это окончательным расставанием, и из-за недопонимания возникла комичная ситуация, а фраза Росса «У нас был перерыв!» стала узнаваемой. –Прим. ред.

26

Примерно 104 кг.

27

Американский подростковый фильм 2000 года о группе молодых артистов балета из разных слоев общества, которые поступают в вымышленную Американскую академию балета в Нью-Йорке.

28

Также известный как Солуэйский космонавт и Камберлендский космонавт – фигура на фотографии, сделанной в 1964 году пожарным, фотографом и краеведом Джимом Темплтоном.

29

Вымышленная фигура, с которой пресса связывала всплеск сверхъестественной активности в 1970-е гг.

30

Пад-тай – классическое блюдо тайской кухни из обжаренной рисовой вермишели с овощами и ароматным соусом.

31

Триумфальная арка, возведенная в 1825 году по приказу Георга IV в честь победы Великобритании в Наполеоновских войнах.

32

Около 53 тысяч рублей. –Прим. ред.

33

Примерно 2,1 м.

34

Сто ярдов составляют примерно 91 метр.

35

Американский драматический телесериал с элементами фильма ужасов и чёрного юмора, основанный на серии романов «Вампирские тайны» американской писательницы Шарлин Харрис. –Прим. ред.

36

Унция составляет примерно 28 граммов, фунт – примерно 454 грамма.

37

Примерно 141 км/ч.

38

Пенопластовая доска для серфинга, позволяющая дрейфовать на животе по волнам.

39

Курица тикка масала – блюдо индийской кухни, кусочки курицы, маринованные в специях.

40

Книга из Келлса – богато иллюстрированная рукописная книга, созданная ирландскими монахами примерно в 800-м году. Это одна из самых щедро украшенных изящными миниатюрами и орнаментами средневековых рукописей среди всех дошедших до нас.

41

Помещение в Тринити колледже: здесь хранится Декларация о провозглашении Ирландской республики 1916 г. В этой комнате собрана огромная коллекция книг – около 250 000 экземпляров.

42

В западной системе образования оценки выставляются баллами (процентами) от 1 до 100. «Пятерка» начинается от 90 баллов.

43

Этическая немоногамия – термин, обозначающий подход к отношениям, в которых любовь и близость допустима без сексуальной верности единственному партнеру. Допустимость в данном случае должна быть двухсторонней, а не только со стороны одного партнера.

44

Шесть футов – примерно 183 см. Четыре дюйма – 10 см.

45

В Америке предпоследний год обучения в старшей школе.