Онлайн книга «Пригнись, я танцую»
|
Кажется, дай ему волю, и он сначала будет болтать с бабушкой-торговкой о ее выставленных брошах, используя Кэтрин в качестве переводчика, торговаться за драгонфрут, разглядывать неприличные надписи на заборе, а потом с тем же энтузиазмом прыгать на батуте с местными детьми. Поднявшись в номер, Том падает на кровать и закрывает глаза. Черт, с такими впечатлениями слишком легко забыть, как тяжело ему даются долгие прогулки и вообще все, что он делает. Кэтрин садится рядом и кладет руку ему на грудь, будто прикосновение может хоть как-то облегчить его состояние. Рак никуда не делся – они привезли его с собой в Сеул. Жаль, не получается оставлять болезни там же в чемодане, где лежат их телефоны и мысли о работе и отмене реформы здравоохранения. – Отдохнешь? – предлагает Кэтрин. – Тебе хорошо бы поспать. – Я на пять минут, – обещает Том. – Не торопись, мне все равно нужно проверить почту. – Зачем это? – распахивает глаза он. – Мы так не договаривались. – Всего пять минут. Хочу убедиться, что не произошло ничего страшного. Давай, укладывайся нормально, и я принесу сюда планшет. Сможешь сам контролировать, чтобы я не погружалась надолго, хорошо? – Ты невыносима, – ворчит Том, перекатываясь на другой бок. – Тебе нужно закончить, пока я не уснул. А то накажу. – Договорились. Кэтрин достает планшет и под грозным взглядом Тома открывает приложение почты. Пара некритичных счетов и письма от родственников с просьбой приехать сразу пролистываются. Тему письма от Жасмин она даже не смотрит. Ничего срочного, кроме… на глаза попадается странный заголовок сообщения из банка. Кэтрин судорожно вспоминает, не забыла ли внести платеж, и нажимает на слова, которые не несут в себе здравого смысла. «Досрочное погашение кредита по счету». В этом банке у нее только один кредит – студенческий. Черт, у нее даже никакого другого счета там нет. – Кейт, пять минут уже прошли. – Подожди, – просит она и пробегается глазами по строчкам. – Что-то странное. – Мы договаривались. – Тут какая-то ошибка. – Нет, этого не может быть, они просто перепутали счета. – Банк прислал письмо, говорит, что мой студенческий кредит погашен. Это невозможно. – Кейт… – Нужно им позвонить, да? Они ошиблись. Я ничего не закрывала – откуда у меня такие деньги? – Кейт, это не ошибка. Планшет едва не падает из рук: Кэтрин отрывает глаза от экрана и натыкается на довольный взгляд Тыковки. – Давай будем считать, что это на Рождество? – подмигивает он. – На это и на следующее. – Ты закрыл мой кредит? – Дай сюда, – просит Том и отнимает у нее планшет. – Ты беспокоилась о двух вещах: полмиллиона баксов кредита и тринадцать лет жизни. Годы я тебе не верну. А деньги, как я и сказал, это лишь ресурс. – Подожди, пожалуйста, – еле выдавливает из себя Кэтрин. Она сползает на пол и пытается переварить совершенно нереалистичную информацию. Том закрыл ее студенческий кредит, который все это время был похож на камень, привязанный к ее шее и крепко держащий на земле. Теперь опора уходит из-под ног, и чем дольше Кэтрин думает о том, что кредита больше нет, тем сильнее ощущение, что она вот-вот взлетит. – Что-то не так? – взволнованно спрашивает Том. – Я не верю, – выдыхает она. Паника отступает, давая место новым эмоциям: радости, благодарности и даже… эйфории. Кэтрин, наплевав на то, как это будет выглядеть, оббегает кровать и падает рядом с Томом, выпуская рвущийся наружу радостный смех. |