Книга Рок небес, страница 51 – Мэри Робинетт Коваль

На мгновение улыбка застыла на его лице, потом он вздохнул и рассмеялся над моей неудачной шуткой. Он отодвинул стул и поднялся на ноги.

– Ты ела?

– Да, но только пайки в симуляторе. – Я прошла в кухонную зону и положила папку с документами на стол. Как именно я распознаю, что мой муж что-то от меня скрывает?Выдает ли его несколько натянутое выражение лица? Запоздалая реакция, как будто он задумался, как правильно отреагировать на мои слова? То, как он поворачивается ко мне спиной, притворяясь, что это только для того, чтобы открыть холодильник? – Ты в порядке?

Он потянул на себя дверь морозилки.

– У меня еще суп остался, но я подумал, что тебе не помешает вот это.

Натаниэль повернулся ко мне с двумя мартини. Стеклянные бокалы покрылись инеем после пребывания в морозилке. Он подмигнул.

– Думаю, тебя порадует новость о том, что ограничения в питании почти сняли, так что джин больше не стоит как золото.

– Забудь про джин, – я забрала у него бокал и с облегчением вздохнула, чувствуя под кожей гладкое, холодное стекло: – Где ты оливки взял?

– У губернатора Уоргина. – Он сделал глоток, и часть напряжения в его фигуре как будто спала. – Выиграл их в покер.

Я как-то совсем забыла, что он и мужья других космонавток играют в покер во время нашего отсутствия.

– Как там Рейнард? Ну, учитывая…

Я махнула рукой на мою папку, как будто она одна объясняла всю ситуацию с тем, что Хелен остается на Земле, а я отправляюсь на Марс.

Натаниэль пожал плечами. Между его бровей пролегла морщинка и тут же исчезла.

– Он рад, что она будет дома. Это… Ах да. Суп. Я собирался накормить тебя ужином.

Я сделала глоток прекрасного мартини, наблюдая за ним. Он стоял перед холодильником, спиной ко мне, и вытаскивал кастрюлю. Мой чудесный муж, который изо всех сил притворялся, что все в порядке. Я опустила бокал.

– Помнишь… как я начала ходить к психологу и ничего тебе не сказала?

Натаниэль замер на полпути к барной стойке.

– Да.

Он выпрямился и поставил кастрюлю на плиту. Раздался стук металла о металл.

– Может, расскажешь, что тебя беспокоит?

Он включил плиту и чиркнул спичкой, включая газовую конфорку. С мягким шорохом вспыхнули языки голубого пламени и начали лизать дно кастрюли. Натаниэль достал из подставки для приборов, стоявшей у плиты, деревянную ложку.

– Если честно… если честно, я не очень хочу.

– Хорошо.

Согласие механически слетело с моих губ. Он не хотел об этом говорить? Ладно. Не будем. Я снова склонила голову к бокалу мартини, успокаиваясь соленым запахом. Сделала глоток и села за стол, стараясь сосредоточиться на прохладной, травяной горечи джина и соленых оливках. Но, черт побери,что его все-таки тревожит?

Он стоял, чуть сгорбившись, у плиты и помешивал суп.

– Во сколько тебе надо быть там завтра?

– В семь утра. – Я придвинула к себе бумаги, с которыми сидел Натаниэль, чтобы отвлечься математическими расчетами. «План действий в чрезвычайных ситуациях при аварийном прекращении полета». – Ой.

План действий в чрезвычайных ситуациях… Это был замаскированный вариант вопроса: «Что делать, если кто-то умрет?».

Я поставила бокал на стол и встала на ноги. Подошла к плите, обняла Натаниэля со спины за талию и укуталась в тепло его тела.

– Я просто тебе напомню, что симуляции существуют для того, чтобы мы делали ошибки. То, от чего мы все умерли сегодня, – это минус одна штука, которая нам угрожает в космосе.