Книга Вычисляя звезды, страница 135 – Мэри Робинетт Коваль

На следующее утро я проверила чековую книжку, но ошибок там, к собственному удивлению, не обнаружила.

* * *

Сквозь занавески из хлипкой ткани снаружи в нашу квартиру проникал янтарный свет уличных фонарей. Я лежала, свернувшись калачиком и положив голову на плечо Натаниэля.

Он провел ладонью по моей руке и пальцами обвел обручальное кольцо у меня на пальце, у меня же по коже побежали мурашки.

– Я лгала тебе, – призналась ему я и сама себе подивилась.

Вот ведь! Иногда то, что я спонтанно выпаливаю, удивляет даже меня саму.

Его дыхание прервалось, а биение его сердца под моей щекой ускорилось.

– И в чем же именно?

– Уроки, на которые я хожу… В общем, я… Я посещаю психотерапевта.

Напряжение покинуло его тело.

– О, слава богу.

– Я ожидала… Ожидала от тебя несколько иной реакции, дорогой.

Он притянул меня к себе ближе и поцеловал в лоб.

– Я рад, что ты заботишься о себе.

– Ты вовсе не расстроен тем, что я солгала тебе?

– Ну, признаюсь, немного все же расстроен, но тем не менее чертовски рад тому, что ты наконец-то не станешь вновь и вновь паниковать по малейшему поводу. – Его рука нашла мои волосы и отвела их от моего лица. – Ведь не станешь же?

В глазах у меня защипало, и я моргнула. Не ответив на его вопрос, заявила:

– Ты бесподобен.

– И я по-прежнему в тебя влюблен. – Натаниэль поцеловал меня в лоб. – Не будь тебя, ябы так и оставался посредственность посредственностью.

Я рассмеялась и ткнула его в ребра.

– Ты, да посредственность? Чушь несешь!

– Какую там чушь? Разумеется, я – неплохой администратор. Неплох с цифрами. – Моя рука опустилась ниже. – Хорош даже с ракетами. – Он застонал и потянулся ко мне. Затем расслабился, и мы прижались друг к другу. – Я… Я бы сказал, что с ракетами ты в ладах даже лучше меня.

– Ты в этом уверен, доктор Йорк? – Я прижала его руки к кровати и, встав на колени, оседлала его.

– Несомненно, доктор Йорк.

– В таком случае у меня, доктор Йорк, очень… – Я поцеловала его в шею. – Серьезный… – Мой язык слизнул пот с его подбородка. – Вопрос.

– Да. Что бы это ни было. Боже, да.

– Поможет ли это продвижению Программы, если я… – Под его подбородком оказалась шероховатость, которую он пропустил во время бритья. Мое сердце ускорилось, и я галопом помчалась вперед, произнося свои слова перед тем, как меня одолеют страхи. – Если смысл уравнения комитету разъясню я?

Натаниэль, открыв тут глаза, глянул на меня.

– Элма…

В произнесенном им сейчас моем имени прозвучало многое. Многие невысказанные им прежде и терзающие его сейчас мысли. Привожу понятое мною в своей интерпретации:

Да – мое деятельное участие помогло бы. Но нет – он никогда не попросит меня принять на себя столь тяжкое бремя. Да – он боится, что мне станет больно, и тем паче не хочет, чтобы я сломалась. Да – он любит меня и безмерно ценит за высказанное мною только что предложение. Нет – принять его ни под каким соусом он не может.

Я соскользнула с него и села на кровати рядом.

– А помнишь, я рассказывала тебе, что, учась в университете, была единственной девочкой на всем курсе, и преподаватели, желая привлечь внимание всех студентов в аудитории к своему предмету, вечно использовали меня. Вечно просили меня доходчиво разъяснить всем присутствующим, каким образом решается очередная сложная математическая задача.