Книга Марсель Пруст. Смесь, страница 69 – Ролан Барт

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.ec

Онлайн книга «Марсель Пруст. Смесь»

📃 Cтраница 69

Последнее замечание о сгущении материала книги посредством «кристаллизации»: маловероятно – и, на мой взгляд, остается под вопросом – может ли служить орудием кристаллизации название книги? Пруст мучительно искал название «В сторону Сванна», которое теперь нам так привычно: он искал его долго и старательно и в конце концов пришел к этому весьма банальному заглавию, «потому что так называют одну из дорог в Комбре»; иными словами, это «деревенская реальность, местная правда» и «это заглавие (он это признаёт) очень скромное, вещественное, серое, блеклое, как вспаханное поле»; он решился на эту заурядность заглавия и полагал, что в нем нет ни малейшей яркости. Мне, вообще-то, кажется, если я привлеку на помощь мой совсем скромный опыт в отношении заглавий, что мы имеем дело с довольно-таки безнадежной ситуацией: или мы находим прекрасное заглавие, но в то же время нам не удается написать книгу; или мы создаем книгу без заглавия, а затем приходится смириться с тем, что, выбиваясь из сил, мучаешься, придумывая нейтральное заглавие. В сущности, заглавие – это ретроактивная величина в голове у творца; а для творчества лучшее заглавие – то, с которым вы работаете, разбираете карточки или страницы и тому подобное. Недавно мне довелось трудиться над небольшой книжкой о фотографии, которая должна выйти послезавтра; в конце концов я дал ей довольно литературное заглавие, она будет называться «Camera Lucida»; про себя я ее не называю «Camera Lucida», для меня это «Книжка про фотографию» – но не мог же я ее так озаглавить!

(p. 482–484)

Пруст делал заметки и сочинял обрывки текстов; писал он «кусками»; например, кусок «Дев, увенчанных цветами» сочинялся зимой 1908/09 года и был окончен летом 1909 года. Это техника «сгущения» или, точнее, «коагулирования». Его роман сделан методом коагулирования эпизодов, из-за этого возникает проблема, даже трудность – собрать воедино получившиеся хлопья, которые могут быть и негодными, неудачными. Про этот момент можно сказать: «Работа стоит на месте»; «Против Сент-Бёва» можно считать попыткой сборки, которая так и не сдвинулась с места.

Вы знаете, что Пруст писал разрозненными фрагментами и распределял их одновременно по нескольким тетрадям и в нескольких версиях. Это «продвижение» от отрывка к компоновке мы можем, кажется, обнаружить при чтении. «Поиски» – это рапсодия с самого начала и до самого конца. Для этого произведения, на мой взгляд, требуется особый тип воскрешения в памяти того, что мы прочли: даже если мы читали эту книгу три или четыре раза, в памяти нашей остаются от Пруста разнообразные «хлопья». К примеру, я говорю наугад, не думая: «дедушкин коньяк», «история с китайской вазой», и я не знаю точно, где она и т. д., и мы не помним точно последовательность этих эпизодов. Кстати, именно поэтому мы можем перечитывать Пруста: это словно картинка из отдельных кусочков, которую мы можем по-разному перекладывать, чтобы она лучшее соответствовала нашему собственному времени. Это как калейдоскоп: встряхиваем трубку – и кусочки стекла ложатся всякий раз по-другому, и потому-то мы можем перечитывать Пруста: ведь на самом деле мы не читаем его как историю, мы читаем фрагменты, не помня хорошенько, на каком месте они находятся. В этом прустовском монументе есть нечто эпическое (эпос составляется из отдельных кусков: эпос у Гомера, у Вергилия или даже у Брехта состоит из отрывков, из независимых отрывков). Например, можно сказать, что «вечерние приемы», о которых рассказывает Пруст (или утренние приемы, или просто приемы), – точный эквивалент сражений в эпическом произведении, то есть отдельных удачных мест; кроме того, это произведение рапсодическое, то есть в нем заметно какое-то распадение на отдельные части, отсутствие связи, а потому указатель эпизодов к роману Пруста – нечто весьма живое; указатель или резюме, как вам угодно, или даже указатель имен собственных («Плеяда») представляет собой версию, в каком-то смысле рациональную, прочтения, которое на самом деле совсем или почти не рационально, так что этот указатель представляет собой «правду» произведения, а вовсе не простой инструмент ориентации; указатель – это своего рода рентгенограмма, если предположить, что рентгенограмма нашего тела – это правда о нашем теле, хотя я в этом не уверен, но можно сказать, что сделать рентген нашего тела – значит узнать какую-то разновидность правды о нем; так вот, указатель – это что-то вроде рентгенограммы произведения. Разумеется, проблема сварки и монтажа остается совершенно загадочной, поскольку речь идет о кусках, и нужен анализ переходов (или не-переходов) у Пруста; я не уверен, что такой анализ существует, я не специалист по Прусту, тем более что это один из тех французских авторов, чья библиография чрезвычайно, устрашающе велика, так что я не знаю, изучены ли переходы у Пруста, быть может, об этом говорится в книге Женетта[81], но, как правило, мы одержимы весьма конформистским желанием обнаружить в «Поисках» классическую «структуру» (например, в форме звездочки), хотя на самом деле следовало бы замечать тяжеловесности, наивности и неуклюжесть связей.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь