Онлайн книга «Экология страха. Лос-Анджелес и воображение катастрофы»
|
Его первые и единственные клиенты в захолустном районе Голливуда – семья Динкманов. Их газон – самый жалкий в округе; неловкий пучок пожелтевшей бермудской травы цвета «заплесневелой соломы». Но как только «Мета» пробудит его ненасытный аппетит, Лос-Анджелес, а со временем и весь мир, будет обречен. В тщетной войне с газоном Динкманов газонокосилки сменяются серпами, затем огнеметами, танками, самолетами B-29 и, наконец, атомными бомбами. Вся взрывная энергия, затрачиваемая на борьбу с дьявольской травой, лишь усиливает пыл, с которым ее зеленые щупальца оплетают город.
После провала воздушной атаки с применением зажигательных средств резиденция правительства спешно эвакуируется в «мекку беженцев» – Помону. Религиозные секты провозглашают божественность Травы. Спекулянты недвижимостью кончают жизнь самоубийством. Политики предлагают эмигрировать на Марс. А беженцы разевают рты, глядя назад, на запад, на возвышающуюся зеленую гору голодной Травы на месте бывшего здания мэрии. Журналу «Тайм» остается лишь огласить официальный некролог:
Пока трава переваривает Южную Калифорнию, правительство строит огромную соляную «линию Мажино» через пустыню. Зеленый джаггернаут возобновляет свое продвижение, но, как замечает Винер, наблюдающий с воздушного шара, его останавливает соляная полоса. Разносится всенародная благодарственная молитва. («В неистовой радости женщин насиловали на улицах, десятки банков были разграблены, тысячи витрин разбиты, а миллионы празднующих плакали слезами экстаза».)[805] Когда дела возвращаются в нормальное русло, США и СССР решают объявить друг другу войну. Коммунистические орды, движимые исключительной любовью к пейзажам Энсела Адамса, высаживаются на калифорнийском побережье в Биг-Суре, Камбрии и Сан-Симеоне. В конце концов Сан-Франциско захватывают, а Маркет-стрит переименовывают в Krassny Prospekt. Однако все это – лишь разминка перед масштабным наступлением Красной армии (на снегоступах) через Траву. Это «Война и мир», слетевшая с катушек.
Вскоре Трава возобновляет свое страшное продвижение, переваливает через Скалистые горы и спускается к янтарным полям пшеницы, пересекая Миссисипи в Дубьюке. Винер, чья судьба по воле случая совпала с судьбой газона миссис Динкман, тем временем становится корпоративным хозяином Америки, умело наживаясь на войне. Вместе с другими членами правящей элиты он отбывает в Европу, когда в сужающемся кольце американских городов начинается тотальная паника… (Из уважения к удовольствию будущих читателей Мура я не стану пересказывать вторую половину этого потрясающего романа.) |