Онлайн книга «Экология страха. Лос-Анджелес и воображение катастрофы»
|
УДК 316.334.56 ББК 60.546.21 Д94 Редакторы серии: Ната Волкова, Марат Невлютов Перевод с английского Д. Райдера (гл. 1, 3, 7), В. Мызниковой (гл. 2, 4–6; предисловие В. Мызниковой, Д. Райдера) Майк Дэвис Экология страха. Лос-Анджелес и воображение катастрофы / Майк Дэвис. – М.: Новое литературное обозрение, 2026. – (Серия STUDIA URBANICA). В литературе и кино Лос-Анджелес уничтожали чаще, чем любой другой мегаполис мира: начиная с 1909 года, по подсчетам Майка Дэвиса, он разрушался не менее 138 раз. Опираясь на геологию и климатологию, градостроительные отчеты и заявления городских служб, Дэвис в своей книге рассказывает, что стоит за этими воображаемыми апокалипсисами американского южного рая. Жилые районы, построенные на холмах, обреченных на оползни, застройка коридоров, по которым огонь движется от пустыни к океану, вторжение в легковоспламеняющиеся чапаралевые леса – несмотря на все это, в реальных городских катастрофах виноватой каждый раз назначают непредсказуемую природу. Автор демонстрирует, как вместо решения реальных социальных и экологических проблем город тонул в страхах перед поджигателями и насильниками, мигрантами и подростковыми бандами, инопланетянами и пчелами-убийцами. История Лос-Анджелеса – символа американской мечты и общества постмодерна – обнаруживает переклички с историей других городов и стран, которые из‑за всепоглощающего страха постепенно превращаются в глухие крепости, обнесенные стенами и колючей проволокой. Майк Дэвис (1946–2022) – теоретик урбанизма, историк, политический активист. Фото на обложке: Anthony Citrano / Flickr. 2016 ISBN 978-5-4448-2978-3 This translation is published by arrangement with Verso. First published by Metropolitan Books, an imprint of Henry Holt and Company, Inc. 1998 © Mike Davis, 2020 © В. Мызникова, Д. Райдер, предисловие, перевод с английского, 2026 © Д. Черногаев, дизайн обложки, 2026 © ООО «Новое литературное обозрение», 2026 Моим детям, Джеку и Рошин Нигде на Земле жизнь не находится в большей безопасности и не имеет большей защиты от стихийных бедствий, чем в Южной Калифорнии. Марксистский пророк катастрофы: что книга о Лос-Анджелесе 1998 года говорит о нашем будущем Летом 2022 года, после продолжительной борьбы с раком, Майк Дэвис объявил, что прекращает лечение, и всего через несколько месяцев, 25 октября 2022 года, его не стало[1]. Рожденный вскоре после окончания Второй мировой, Дэвис закончил свой жизненный путь в тот момент, когда планета вновь погружается в глобальный кризис. Но и жизнь Дэвиса, охватившая семь с половиной десятков лет, включая «золотое послевоенное тридцатилетие», была какой угодно, но не спокойной. Для обоих переводчиков этой книги смерть Дэвиса стала личным переживанием. Сложно говорить о настоящей преемственности и глубоком влиянии, когда ни один из нас не общался с ним лично, но тексты Дэвиса были и остаются для нас вдохновением в работе и исследованиях. Так же, как и для сотен тысяч людей по всему миру – исследователей, журналистов, активистов и просто тех, кто интересуется историей Калифорнии, историей американского рабочего класса, географией и тенденциями урбанизации в XXI веке, проблемой глобальных пандемий и экологической политэкономией колониальных империй. Даже из этого краткого перечисления тем, которым были посвящены основные работы Дэвиса, очевидно, насколько сложно вписать его в какую-то отдельную традицию или дисциплину, будь то география, история, урбанистика или экономика. Многие характеризуют его прежде всего как марксиста, сам себя он предпочитал называть «социалистом старой закалки»[2] – даже тогда (и особенно тогда), когда такая характеристика скорее вызывала усмешку и казалась призраком безвозвратно ушедшей эпохи. |