Примечания к книге «Экология страха. Лос-Анджелес и воображение катастрофы» – Майк Дэвис | LoveRead.ec

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

Онлайн книга

Книга Экология страха. Лос-Анджелес и воображение катастрофы
В литературе и кино Лос-Анджелес уничтожали чаще, чем любой другой мегаполис мира: начиная с 1909 года, по подсчетам Майка Дэвиса, он разрушался не менее 138 раз. Опираясь на геологию и климатологию, градостроительные отчеты и заявления городских служб, Дэвис в своей книге рассказывает, что стоит за этими воображаемыми апокалипсисами американского южного рая. Жилые районы, построенные на холмах, обреченных на оползни, застройка коридоров, по которым огонь движется от пустыни к океану, вторжение в легковоспламеняющиеся чапаралевые леса—несмотря на все это, в реальных городских катастрофах виноватой каждый раз назначают непредсказуемую природу. Автор демонстрирует, как вместо решения реальных социальных и экологических проблем город тонул в страхах перед поджигателями и насильниками, мигрантами и подростковыми бандами, инопланетянами и пчелами-убийцами. История Лос-Анджелеса – символа американской мечты и общества постмодерна – обнаруживает переклички с историей других городов и стран, которые из‑за всепоглощающего страха постепенно превращаются в глухие крепости, обнесенные стенами и колючей проволокой. Майк Дэвис (1946–2022) – теоретик урбанизма, историк, политический активист.

Примечания книги

1

Arellano G. Mike Davis has terminal cancer. But his big worry is what is happening to our world // Los Angeles Times. 2022. 22 July.

2

Abdelmoumen M. Prof. Mike Davis: ‘There was once a generation of lions’ [Interview] // Algérie Résistance II. 2018. 11 April.

3

Kelley R. D. G. Old School Socialist (Tribute to Mike Davis) // Human Geography. 2023. Vol. 17. № 1.

4

Shatz A. The American Earthquake: Mike Davis and the Politics of Disaster // Verso Books. 2022. 26 October.

5

Ibid.

6

Dead Kennedys.We’ve Got a Bigger Problem Now [Песня].

7

Shatz A. The American Earthquake: Mike Davis and the Politics of Disaster.

8

«Ипотека меня развратила, – полушутя рассказывал Дэвис Адаму Шатцу. – Я только и думаю, что о своем газоне и стоимости своей недвижимости».

9

Lichtenstein N. The Marxism of Mike Davis // Jacobin. 2025. 31 July.

10

Davis M. Urban Renaissance and the Spirit of Postmodernism // New Left Review. 1985. № 151 (May–June).

11

Сейчас сама скандальность этого события и массовый гнев, которое оно вызвало, выглядят признаком ушедшей эпохи: документальная покадровая фиксация не то что избиений – пыток, убийств и даже геноцида, совершаемых полицейскими, военными и другими представителями власти, теперь редко вызывает социальные эмоции и движения такого масштаба.

12

У Дэвиса были и вполне личные счеты с южнокалифорнийской расистской апокалиптикой: часть его детства прошла в военном городке Бостония, недалеко от Сан-Диего, все жители которого ждали неминуемого вторжения элитных китайских войск из Мексики и каждые выходные заряжались антикоммунизмом в местном центре набора в морскую пехоту. Дело дошло до того, что Дэвис вступил в ряды местного аналога бойскаутов под названием «Дьявольские щенки» и только и мечтал о том, чтобы «записаться в армию и поехать куда-нибудь в Азию убивать людей» (Shatz A. The American Earthquake).

13

Полиди А. Сумеет ли краснодарская агломерация не скатиться в хаос? // Эксперт Юг. 2026. 10 февраля.

14

См. гл. «Диалектика обычной катастрофы».

15

Чернокульский А. Смерчи в России: реальная угроза? // Элементы. 2021. 20 мая.

16

Siegel F. The prophet of doom // Los Angeles Times. 2002. 24 November.

17

Davis M. Planet of Slums. London; New York: Verso, 2006. P. 205.

18

Даже по консервативным оценкам, на конец 2024 года армия Израиля сбросила на Газу более 70 тысяч тонн взрывчатых веществ – в два с половиной раза больше, чем на Дрезден, Гамбург и Лондон, вместе взятые, за все время Второй мировой войны (Çallı M. E. Amount of Israeli bombs dropped on Gaza surpasses that of World War II // Anadolu Ajansı (AA). 2024. 4 June).

19

См. напр., Beckett L.Mike Davis, California’s «prophet of doom», on activism in a dying world: «Despair is useless» // The Guardian. 2022. 30 Aug; Davis M. Thanatos Triumphant // New Left Review. 2022. 7 March.

20

Movaghary-Pour J.Interview: «Fight with hope, fight without hope, but fight absolutely» with Mike Davis // Researching Sociology. LSE. 2016. 1 March.

21

По словам Лешека Старкеля, в Опидс-Кэмп в горах Сан-Габриэль округа Лос-Анджелес установлен мировой рекорд по максимальному количеству осадков за одну минуту (0,64 дюйма (16,3 мм)). Другой осадкомер в горах Сан-Габриэль, Хогис-Кэмп в Большом каньоне Санта-Анита, в течение десятилетий удерживал мировой рекорд по количеству осадков за один день (26,08 дюйма (662,4 мм)). (См. Starkel L. The Role of Extreme (Catastrophic) Meteorological Events in Contemporary Evolution of Slopes // Geomorphology and Climate / Ed. by E. Derbyshire. London, 1976. P. 210; Los Angeles Times [далее – LAT], 1950. 28 May.)

22

Bedrossian T. 1995 Storm Events // California Geology. 1996. September/October. P. 111–119.

23

King P. The Latest 100-Year Disaster // LAT. 1995. 15 March.

24

Land of Sunshine, или Страна Солнца – это рекламное прозвище Южной Калифорнии, которое использовали в конце XIX – первой половине XX века для привлечения переселенцев и туристов. Связывается с деятельностью журнала The Land of Sunshine, который выходил в Лос-Анджелесе с 1894 по 1923 год. – Примеч. ред.

25

См. таблицу в New York Times. 1995. 15 May.

26

См. цитату в редакционной статье LAT.1994. 19 July. В марте 1997 года Губернаторское управление по чрезвычайным ситуациям сообщило, что ущерб от землетрясения в Нортридже составил 42 миллиарда долларов, включая потери бизнеса, безработицу и выплаты компенсаций рабочим (LAT. 1997. 13 March).

27

California. Seismic Safety Commission. Northridge Earthquake: Turning Loss to Gain. Sacramento, 1995. P. 2.

28

LAT.1995. 15 March.

29

LAT. 1994. 2 September.

30

U. S. Bureau of the Census. Geographic Mobility: March 1993 to March 1994, цит. в LAT. 1995. 11 October. Чистая миграция (въезд минус выезд) из района Лос-Анджелеса составила 351 000 человек. Данные о снижении доходов взяты из Центра исследований Южной Калифорнии при Университете Южной Калифорнии и приведены в LAT. 1998. 9 February.

31

Калифорнийский технологический институт (сокр. Caltech)является одним из самых престижных и известных в мире университетов и научно-исследовательских центров, где, в частности, работают ведущие мировые специалисты по сейсмологии и геофизике. – Примеч. ред.

32

Данные из газеты «Лос-Анджелес таймс».

33

«Эффект Иосифа» описывает тенденцию экстремальных событий кластеризоваться, а не распределяться равномерно и случайно. Свое название эффект получил в честь библейского пророка Иосифа, истолковавшего сон фараона: семь тучных коров, а затем семь тощих – как семь лет изобилия, за которыми следуют семь лет голода. – Примеч. ред.

34

См. Mandelbrot B. The Fractal Geometry of Nature. New York, 1977. P. 248.

35

В марте 1991 года четверо офицеров полиции Лос-Анджелеса жестоко избили чернокожего водителя Родни Кинга. Оправдательный приговор полицейским, вынесенный 29 апреля 1992 года судом присяжных, спровоцировал в Лос-Анджелесе масштабное восстание, длившееся почти неделю и приведшее к десяткам смертей и миллиардному ущербу.– Примеч. ред.

36

Workman B. The City That Grew. Los Angeles, 1935. P. 31.

37

Сьенеги (исп. Cienegas) – это заболоченные низины или влажные луга, обычно питаемые родниками или течением грунтовых вод, встречаются в засушливых регионах юго-запада США и Мексики.– Примеч. ред.

38

Ср. Bolton H. Fray Juan Crespi: Missionary Explorer on the Pacific Coast, 1769–1774. Berkeley, 1927. P. 132, 136, 139–143, 152–155; Historical Memoirs of New California by Fray Francisco Palou / Ed. by H. Bolton. Berkeley, 1926. P. 135; Bolton H. Font’s Complete Diary: A Chronicle of the Founding of San Francisco. Berkeley, 1931. P. 237–238, 244–245.

39

См. Thompson K. Negative Perceptions of Early California // California Geographer. 1978. Vol. 18.

40

Slatta R. Comparing Cowboys and Frontiers. Norman, 1997. P. 10–15.

41

Арройо, если быть точным, формируются эпизодическими сильными штормами и изучаются с помощью моделей «катастрофы с точкой возврата». В то время как медленнее развивающиеся долины и лощины образуются при более регулярном выпадении осадков и анализируются с помощью традиционных моделей речных русел.

42

См., напр.: Nordhoff C. California for Health, Pleasure and Residence. New York, 1873.

43

Warner C. D. Our Italy. New York, 1896. P. 18. См. также Remondino P. Mediterranean Shores of America. New York, 1902.

44

Schimper A. Plant-Geography upon a Physiological Basis / Trans. P. Groom. Oxford, [1892] 1909. P. 122. Критическое обсуждение IBP и ее наследия см. в главах 5 и 6 книги Golley F. A History of the Ecosystem Concept in Ecology. New Haven, Conn., 1993.

45

См. главу 5 в McNeill J. R. The Mountains of the Mediterranean World. Cambridge, 1992.

46

Благодаря грантам IBP была создана международная сеть для сравнительных экологических исследований Средиземноморья. Предварительный синтез, сосредоточенный на структурных характеристиках средиземноморской растительности, был представлен на Первой международной конференции по экосистемам средиземноморского типа (MEDECOS) в Вальдивии, Чили, в 1973 году. Последующие конференции MEDECOS были организованы вокруг тем экологии пожаров, биологических инвазий, роли питательных веществ, биотической устойчивости и управления ландшафтом. См.: Mediterranean-Type Ecosystems: Origin and Structure / Ed. by F. Di Castri, H. Mooney. New York, 1973; Proceedings of the Symposium on the Environmental Consequences of Fire and Fuel Management in Mediterranean Ecosystems / Ed. by H. Mooney, C. Conrad. Washington, D. C.: U. S. Forest Service, 1977. (General Technical Report WO-3); Convergent Evolution in Chile and California: Mediterranean Climate Ecosystems / Ed. by H. Mooney. Stroudsburg, Pa., 1977; Cody M., Mooney H. Convergence versus Nonconvergence in Mediterranean-Climate Ecosystems // Annual Review of Ecological Systems. 1978. Vol. 9; Mediterranean-Type Shrublands / Ed. by F. Di Castri, A. Goodal, R. Specht. Amsterdam, 1981; Proceedings of the Symposium on Dynamics and Management of Mediterranean-Type Ecosystems / Ed. by C. Conrad, W. Oechel. Washington, D. C.: U. S. Forest Service, 1982. (Research Paper PSW-58); Mediterranean-Type Ecosystems: The Role of Nutrients / Ed. by F. Kruger, D. Mitchell, J. Jarvis. Berlin, 1983; Resilience in Mediterranean-Type Ecosystems / Ed. by B. Dell, A. Hopkins, B. Lamont. Dordrecht, 1986; Biogeography of Mediterranean Invasions / Ed. by R. Groves, F. Di Castri. Cambridge, 1991; Ecology and Biogeography of Mediterranean Ecosystems in Chile, California and Australia / Ed. by M. Kalin, P. Zedler, M. Fox. New York, 1995.

47

Средиземноморские растения также являются примером «параллельной эволюции»: они схожим образом отслеживают изменения, происходящие со временем в окружающей их среде. См. Cody M., Mooney H. Convergence versus Nonconvergence in Mediterranean-Climate Ecosystems. P. 271–277.

48

Ср. Before the Wilderness: Environmental Management by Native Californians / Ed. by T. Blackburn, K. Anderson. Menlo Park, 1993; Proceedings / Ed. by H. Mooney, C. Conrad; Pyne S. Burning Bush: A Fire History of Australia. New York, 1991.

49

«Формы рельефа средиземноморских земель можно рассматривать как отдельную полигенетическую группу… сопоставимую по геологической истории, структуре, литологии и почвенному покрову» (Bradbury D. The Physical Geography of the Mediterranean Lands // Mediterranean-Type Shrublands / Ed. by F. Di Castri, A. Goodal, R. Specht. Amsterdam, 1981; Thrower N., Bradbury D. The Physiography of the Mediterranean Lands // Mediterranean-Type Ecosystems: Origin and Structure / Ed. by F. Di Castri, H. Mooney. Berlin, 1973).

50

Ср. Bolton H. E. Fray Juan Crespi: Missionary Explorer on the Pacific Coast, 1769–1774. P. 146–149; Historical Memoirs of New California by Fray Francisco Palóu / Ed. by H. E. Bolton. P. 134–135.

Несмотря на то что в фильме «Вулкан» 1997 года Лос-Анджелес изображен как постмодернистские Помпеи, в бассейне Лос-Анджелеса не было извержений с середины миоцена, 12 миллионов лет назад. С другой стороны, главный горнолыжный курорт Лос-Анджелеса и источник питьевой воды, район Маммот-Лейкс в восточной Калифорнии, расположен в гигантской кальдере Лонг-Вэлли, которая извергалась не менее двадцати раз за последние пять тысяч лет. Землетрясение 1979 года, за которым в следующем десятилетии последовало вздутие земной коры и выброс токсичных газов, возвестило о возобновлении магматических волнений под кальдерой. В декабре 1997 года, после того как тысячи мелких землетрясений потрепали нервы жителям Маммот-Лейкс, газета «Лос-Анджелес таймс» сообщила, что Департамент водоснабжения и энергетики спешно разрабатывает план действий на случай, если извержение повредит или разрушит акведук, по которому поступает две трети воды в Лос-Анджелес. Другие чиновники открыто выражали беспокойство по поводу того, как они будут эвакуировать 50 тысяч посетителей и жителей горного курорта, если извержение произойдет в разгар лыжного сезона. LAT.1997. 15 December. См. также Miller C. et al. Potential Hazards from Future Volcanic Eruptions in the Long Valley-Mono Lake Area // USGS Circular 887. Washington, D. C., 1982; Hill D. et al. Response Plans for Volcanic Hazards in the Long Valley Caldera and Mono Craters Area // USGS Open File Report 91–270. Washington, D. C., 1992.

51

Так, Роберт Говард противопоставляет различные взгляды восточных и западных географов, обусловленные их природным окружением. См. Howard R. B. The Physiographic Region in Physical Geography and Geomorphology: Historical Appraisal and Reevaluation // California Geographer. 1984. Vol. 24. P. 78.

52

Sauer C. O. The Settlement of the Humid East // Climate and Man: Yearbook of Agriculture, 1941. Washington, D. C., 1941. P. 18.

53

Для восточной части США см. обсуждение относительной геоморфологической значимости сезонных дождей и редких ураганов в книге Johnson D. L. Land Degradation: Creation and Destruction. Cambridge, Mass., 1995. P. 111–113.

54

Цит. по: Worster D. Nature’s Economy: The Roots of Ecology. Cambridge, 1977. P. 14–15.

55

Gould S. J. Time’s Arrow, Time’s Cycle: Myth and Metaphor in the Discovery of Geological Time. Cambridge, Mass., 1987. Гулд отказывается проводить (слишком?) очевидную связь между традиционной английской идеологией ландшафта и градуалистской теорией Земли.

56

На берегу Уолден-понд (Walden Pond) в штате Массачусетс в 1845–1847 годах жил американский писатель Генри Дэвид Торо. Свой опыт простой, размеренной и предсказуемой жизни в гармонии с природой описал в книге «Уолден, или Жизнь в лесу» (1854). Называя Южную Калифорнию «Уолден-понд под ЛСД», Дэвис подчеркивает контраст между спокойной, идиллической природой Новой Англии и хаотичной, непредсказуемой, «кислотной» реальностью Калифорнии, где ландшафт формируют катастрофы. —Примеч. ред.

57

Pyke C. B. Some Meteorological Aspects of the Seasonal Distribution of Precipitation in the Western United States and Baja California. Los Angeles: University of California, Water Resources Center, 1972. P. 64. (Paper № 139); LAT.1938. 6 March (review of local storm history).

58

Ср. Graf W. L. The Arroyo Problem // Background to Paleohydrology / Ed. by K. J. Gregory. New York, 1983; и Inbar M. Effects of a High Magnitude Flood in a Mediterranean Climate // Catastrophic Flooding / Ed. by L. Mayer, D. Nash. Boston, 1987.

59

Классическое исследование влажных регионов – Wolman M. G., Miller J. P. Magnitude and Frequency of Forces in Geomorphic Processes // The Journal of Geology. 1960. Vol. 68. № 1. P. 54–74. Недавние тематические исследования из Испании, Израиля и Южной Калифорнии о доминирующей роли экстремальных событий в средиземноморской среде см. в Thornes J. B. Catchment and Channel Hydrology // Geomorphology of Desert Environments / Ed. by A. D. Abrahams, A. J. Parsons. London, 1994;Naveh Z. The Role of Fire in the Mediterranean Landscape of Israel; Cooke R. U. Geomorphological Hazards in Los Angeles: A Study of Slope and Sediment in a Metropolitan County. London, 1984.

60

Что касается Земли в целом, то, как недавно сообщил Национальный исследовательский совет, «неизвестно, происходит ли перемещение материалов на поверхности Земли под влиянием более медленных, но непрерывных потоков, действующих все время, или же под влиянием впечатляющих крупных потоков, которые возникают во время кратковременных катаклизмов». National Research Council. Material Fluxes on the Surface of the Earth. Washington, D. C.: National Academy Press, 1994. P. 8.

61

Lifton N., Chase C. G. Tectonic, Climatic and Lithologic Influences on Landscape Fractal Dimension // Geomorphology. 1992. Vol. 5. P. 81.

62

Gorsline D., Douglas R. Analysis of Sedimentary Systems in Active-Margin Basins: California Continental Borderland // Cenozoic Basin Development of Coastal California / Ed. by R. Ingersoll, W. Ernst. Rubey Volume 6. Englewood Cliffs, N. J., 1987. P. 70.

63

Ср. Schimper A. Plant-Geography upon a Physiological Basis; Hewitt K. Regions of Risk. Harlow, 1997. P. 229.

64

Чтобы проиллюстрировать силу этой причинно-следственной связи: «около 70% образования осадочных пород в чапарале Калифорнии вызвано пожарами» (Wells W. Hydrology of Mediterranean-Type Ecosystems: A Summary and Synthesis // Conrad and Oechel, Proceedings. P. 429).

65

См. Phillips J. Deterministic Uncertainty in Landscapes // Earth Surface Processes and Landforms. 1994. Vol. 19. P. 391.

66

Lifton N., Chase C. «Tectonic». P. 81.

67

Ibid. P. 78–80. Используя сложные компьютерные модели гор Сан-Габриэль, эти авторы пытаются распутать соответствующие роли климата («коротковолновая шероховатость») и тектоники («длинноволновая шероховатость») в создании топографии – проект, который невозможно было представить до появления фрактальной геометрии Мандельброта.

68

Pyne S. Burning Bush. P. 62.

69

Jensen D., Torn M., Harte J. In Our Own Hands: A Strategy for Conserving California’s Biological Diversity. Berkeley, 1993. P. 45.

70

Чапараль (от исп. chaparro – «заросли кустарников») – жестколистные вечнозеленые кустарники, образующие густые, непроходимые заросли. Характерные виды калифорнийского чапараля – чамиз, кустарниковый дуб, мансанита, калифорнийская сирень и сумах. – Примеч. ред.

71

Naveh Z. Role of Fire // Proceedings / Ed. by H. Mooney, C. Conrad. P. 151–156. Наве противопоставляет «гомеостатическую самостабилизацию» умеренных биомов «зависимым от возмущений» средиземноморским экосистемам.

72

Yeats R., Sieh K., Allen C. The Geology of Earthquakes. Oxford, 1997. P. 16. Bentor Y. Geological Events in the Bible // Terra Nova. 1989. Vol. 1. № 4. P. 326–338.

73

Плайя (также плая, плейас; от исп. playa – «берег, пляж») – высохшее дно бессточного озера в пустыне, покрытое соляной коркой или глинистыми отложениями. Такие поверхности образуются, когда вода испаряется быстрее, чем поступает, оставляя после себя растрескавшуюся равнину. —Примеч. пер.

74

Интервью у костра со Скоттом Стайном, 1996 (Davis M. When the Rivers Ran Dry // Los Angeles Weekly. 1996. 20 September). См. также Global Environmental Change Report. 1994. 24 June. P. 2.

75

Stine S. Extreme and Persistent Drought in California and Patagonia during Mediaeval Time // Nature. 1994. 16 June. Vol. 369. P. 546–549.

76

Ibid. P. 549.

77

Интервью со Стайном, 1996; Hecht J. California’s Climate Poised on a Knife Edge // New Scientist. 1994. 25 June. P. 10; и Edwards B. Endless Summers // Pacific Discovery. 1995. Spring. P. 5.

78

Larson D., Michaelsen J. Climatic Variability: A Compounding Factor Causing Culture Change among Prehistoric Coastal Populations. Long Beach: California State University, Department of Anthropology, 1989. (Unpublished manuscript);Davis O. Rapid Climate Change in Coastal Southern California Inferred from Pollen Analysis of San Joaquin Marsh // Quaternary Research. 1992. Vol. 37. P. 89–100; Cole K., Webb R. Late Holocene Vegetation Changes in Greenwater Valley, Mojave Desert, California // Quaternary Research. 1985. Vol. 23. P. 227–235; и Boxt M., Davis O., Pope K. [Presentation] // Southern California Before 1900. California State University, Northridge. 1996. September.

79

Ср. Martz P. Social Dimensions of Chumash Mortuary Populations in the Santa Monica Mountains Region. Ph.D. thesis. Riverside: University of California, Department of Anthropology, 1984; Walker P. et al. The Effects of European Contact on the Health of Alta California Indians // Columbian Consequences / Ed. by D. Thomas. Washington, D. C., 1989. Vol. 1. P. 210.

80

Raab L. M. The Dead at Calleguas Creek: Climatic Stress, Punctuated Cultural Evolution and the Emergence of Chumash Chiefdoms (Unpublished manuscript).

81

Обзор синхронных засушливых кризисов и их культурных последствий в Калифорнии, на плато Колорадо и Великих равнинах см. Jones T. et al. The Medieval Climatic Anomaly in Western North American Prehistory // Current Anthropology. Submitted July 1996. О майя см. Hodell D. Possible Role of Climate in the Collapse of Classic Maya Civilization // Nature. 1995. 1 June. Vol. 375. P. 391–394. Более подробную библиографию см. в Street-Perrott F. A. Drowned Trees Record Dry Spells // Nature. 1994. 16 June. Vol. 369. P. 518.

82

Интервью со Стайном, 1996. Stine S. A Medieval Climatic Anomaly in the Americas // Water, Environment and Society in Times of Climatic Change / Ed. by A. S. Issar, N. Brown. Dordrecht; Boston: Kluwer Academic, 1998.

83

Интервью со Скоттом Стайном, 1998.

84

Недавние исследования ледяных кернов Гренландии и донных отложений Северной Атлантики предоставили неопровержимые доказательства существования приблизительно 1500-летнего цикла «малых ледниковых периодов», за которыми следовали более теплые периоды, такие как средневековая аномалия, на протяжении голоцена. Bond G., Showers W., Cheseby M. et al. A Pervasive Millennial-Scale Cycle in North Atlantic Holocene and Glacial Climates // Science. 1997. 14 November. Vol. 278. № 5341. P. 1257–1266.

85

Global Environmental Change Report. P. 2.

86

Rosenfeld C. L. The Geomorphological Dimensions of Natural Disasters // Geomorphology. 1994. Vol. 10. P. 28.

87

Аномальное потепление поверхности Тихого океана, или Эль-Ниньо, нарушает обычную циркуляцию атмосферы: ослабевают пассаты, изменяются потоки влаги, и во многих регионах мира (включая Тихоокеанское побережье Америки) учащаются ливни и наводнения. Обычно это явление случается с периодичностью от двух до семи лет. В 1990–1995 годах наблюдалась уникальная серия из трех Эль-Ниньо, следовавших почти непрерывно друг за другом; вероятность возникновения такой продолжительной аномалии составляет примерно один раз в две тысячи лет. А зимой 1997/1998 года случился один из мощнейших Эль-Ниньо в истории, названный «супер-Эль-Ниньо»: в Калифорнии выпали рекордные осадки, затопило прибрежные районы, разрушило дома, погибли люди. —Примеч. ред.

88

См. Wuethrich B. El Niño Goes Critical // New Scientist. 1995. 4 February.

89

Hill D. K. Pacific Warming Unsettles Ecosystems // Science. 1995. 31 March. Vol. 267. P. 1911–1912.

90

Ср. Baker R. Large-Scale Fluvial Palaeohydrology // Background to Paleohydrology / Ed. by K. Gregory. New York, 1983. P. 474; Haston L., Michaelsen J. Long-Term Central Coastal California Precipitation Variability and Relationships to El Niño-Southern Oscillation // Journal of Climate. September 1994. P. 1373–1388. Цитата на p. 1386; Hughes M., Brown P. Drought Frequency in Central California since 101 BC Recorded in Giant Sequoia Tree Rings // Climate Dynamics. 1992. Vol. 6. P. 161–167 и Stine S. Extreme and Persistent Drought. P. 549.

91

Stine S. Climate, 1650–1850 // Sierra Nevada Ecosystem Project: Final Report to Congress. Vol. 2: Assessments and Scientific Basis for Management Options. Davis, 1996. P. 29; Graumlich L. A 1000-Year Record of Temperature and Precipitation in the Sierra Nevada // Quaternary Research. 1993. Vol. 39. P. 249–255.

92

Хотя ежедневная пресса продолжает путать эти две шкалы, известная шкала Рихтера, основанная на амплитудах сейсмических волн, была заменена в научном использовании Шкалой моментной магнитуды (М), которая учитывает все типы волн, генерируемых землетрясением. С технической точки зрения, она измеряет «сейсмический момент»: площадь разрыва разлома, умноженную на среднюю энергию скольжения и сдвига. —Примеч. ред.

93

The Coalinga, California, Earthquake of May 2, 1983. Washington, D. C.: U. S. Geological Survey, 1990. P. 1–2 (Professional Paper 1487).

94

Yeats R., Sieh K., Allen C. Geology of Earthquakes / Ed. by M. Rymer, W. Ellsworth. Oxford, 1997. P. 335. Теоретическая возможность существования слепых надвигов, однако, была предметом спекуляций еще в 1934 году, когда геолог, изучавший Аппалачский складчато-надвиговый пояс, предположил, что складки были вызваны пандусами в надвиговых покровах.

95

Сбросы-надвиги (с падением менее 45 градусов) являются подмножеством сбросов-взбросов (с падением менее 90 градусов, где блок висячего бока сдвинулся вверх относительно блока лежачего бока). Для актуального изложения см. главу 10 в Yeats R., Sieh K., Allen C. Reverse Faults and Folds. P. 301–368.

96

Lin J., Stein R. Coseismic Folding, Earthquake Recurrence, and the 1987 Source Mechanism at Whittier Narrows, Los Angeles Basin, California // Journal of Geophysical Research. 1989. 10 July. Vol. 94. P. 9621.

97

Yerkes R. The Tectonic Setting of the Northridge Earthquake // Earthquakes and Volcanoes. 1996. Vol. 25. № 2. P. 12–17.

98

Lin J., Stein R. Coseismic Folding. P. 9614.

99

Цит. по Davidson K. Learning from Los Angeles // Earth. 1994. September. P. 46.

100

Занимательный портрет Дэвиса и Намсона, а также других главных персонажей этой истории, можно найти в книге Heppenheimer T. The Coming Quake. New York, 1990. P. 212–224.

101

Dolan J., Sieh K. Structural Style and Geomorphology of the Santa Monica-Hollywood Fault System // Eos. 1991. Vol. 72. P. 319–320; Association of Engineering Geologists. Tectonic Geomorphology of the Northern Los Angeles Basin // Field Trip Guide: Engineering Geology of the Los Angeles Basin. Los Angeles, 1992.

102

Dolan J., Sieh K. Structural Style; McNeilan T. et al. Style and Rate of Holocene Slip, Palos Verdes Fault, Southern California // Journal of Geophysical Research. 1996. 10 April. Vol. 101. P. 8317–8334; Orange County Register.1995. 27 October (on Whittier fault).

103

Доктор Пол Ризенберг, цит. по: Monastersky R. Seismic Sunday // Science News. 1993. Vol. 142. P. 74.

104

См.: Lomnitz C. Fundamentals of Earthquake Prediction. New York, 1994. P. 35–54. Несмотря на название, это наиболее полное представление новой парадигмы «землетрясений как организованного хаоса» в сейсмологии.

105

Томас Кун (1922–1996) – американский историк и философ науки. В своей наиболее известной работе «Структура научных революций» (The Structure of Scientific Revolutions, 1962) он изложил теорию о том, что наука развивается не через накопление знания и постепенное движение к истине, а посредством научных революций, или «смены парадигм». —Примеч. ред.

106

Thatcher W. Order and Diversity in the Modes of Circum-Pacific Earthquake Recurrence // Journal of Geophysical Research. 1990. Vol. 95. P. 2609–2624. Обзор дебатов см. Wyss M. Seismic Cycle Not So Simple // Nature. 1990. 24 May. Vol. 345. P. 290; Scholz C. Earthquakes as Chaos // Nature. 1990. 15 November. Vol. 348. P. 197.

107

Накопленная тектоническая энергия, высвобождаемая при землетрясении, производит два вида упругих волн в окружающей коре. Первичные (P) волны, которые приходят первыми, сжимают кору, в то время как последующие вторичные (S) волны скручивают или сдвигают ее.

108

По количеству жертв ср. Northridge Earthquake: Lifeline Performance and Post-Earthquake Response / Ed. by A. Schiff. Sacramento, 1995. P. 288. По ущербу: Comerio M. et al. Residential Earthquake Recovery. Berkeley, 1996. P. xvii.

109

Somerville P. Implications of the Northridge and Kobe Earthquakes for the National Earthquake Hazard Reduction Program // Seismological Research Letters. 1997. September/October. Vol. 68. № 5. P. 711; Kerr R. Bigger Jolts Are on the Way for Southern California // Science. 1995. 13 January. Vol. 267. № 5195. P. 176.

110

Davidson K. Learning from Los Angeles. P. 45.

111

Dolan J. et al. Prospects for Larger or More Frequent Earthquakes in the Los Angeles Metropolitan Region // Science. 1995. 13 January. Vol. 267. P. 199–205.

112

Геологи-консультанты Томас Дэвис и Джей Намсон предупреждали о такой возможности с момента землетрясения в Уиттиер-Нэрроус. См.:Davis T., Namson J., Yerkes R. A Cross Section of the Los Angeles Area: Seismically Active Fold and Thrust Belt, the 1987 Whittier Narrows Earthquake, and Earthquake Hazard // Journal of Geophysical Research. 1989. 10 July. Vol. 94. P. 9644–9664.

113

Цит. в: Monastersky R. Los Angeles Faces a Dangerous Quake Debt // Science News. 1995. 21 January. P. 37.

114

Dolan J. et al. Prospects. P. 200.

115

Ibid. P. 203.

116

Хаф, цит. в: Monastersky R. Los Angeles. P. 37; Working Group on California Earthquake Probabilities. Seismic Hazards in Southern California: Probability of Earthquakes, 1994 to 2024 // Bulletin of the Seismological Society of America. 1995. April. Vol. 85. P. 388, 394, 420.

117

Си, цит. в: Davidson K. Learning from Los Angeles. P. 47; Dolan J. et al. Prospects. P. 199. Определили шесть систем разломов в качестве кандидатов на возможный каскад катастрофических землетрясений: (1) Сьерра-Мадре у подножия Сан-Габриэля; (2) система слепых надвигов Элизиан-Парк и Комптон под бассейном Лос-Анджелеса; (3) зона Голливуд – Санта-Моника – Малибу; (4) система разломов Оук-Ридж в Санта-Сусанас; (5) система Сан-Каетано в округе Вентура; и (6) разлом Палос-Вердес. Jackson D. The Case for Huge Earthquakes // Seismological Research Letters. 1996. January–February. Vol. 67. № 1. P. 3.

118

См. Waiting for the ‘Big One’?// Geotimes. 1996. November. Vol. 41. № 11. P. 8–10.

119

Дэвид Джексон, цитируемый в обзоре Ричарда Керра о переходе к «коммуникационной модели» взаимодействия разломов, Kerr R. A. Seismologists Learn Language of Quakes // Science. 1996. 16 February. Vol. 271. P. 910–911.

120

Harris R. A., Simpson R. W. In the Shadow of 1857 – the Effect of the Great Ft. Tejon Earthquake on Subsequent Earthquakes in Southern California // Geophysical Research Letters. 1996. 1 February. Vol. 23. № 3. P. 229–232.

121

Knopoff L. et al. Increased Long-Range Intermediate-Magnitude Earthquake Activity prior to Strong Earthquakes in California // Journal of Geophysical Research. 1996. 10 March. Vol. 101. P. 5779–5796.

122

Press F., Allen C. Patterns of Seismic Release in the Southern California Region // Journal of Geophysical Research. 1995. 10 April. Vol. 100. P. 6421–6430. Также Kerr R. Seismologists Learn Language. P. 910.

123

Ср. LAT.1998. 18 March; Field E., Jackson D., Dolan J. An Integrated Seismic-Hazard Source Model for Southern California // SSA 1998 Abstracts; Hanks T., Stein R. Seismicity in Southern California Since 1903 // AGU 1997 Fall Meeting Abstracts и Mueller K., Grant L., Gath E. Late Quaternary Growth of the San Joaquin Hills Anticline – A New Source of Blind Thrust Earthquakes in the Los Angeles Basin // SSA 1998 Abstracts.

124

Brown B. Climate Variability and the Colorado River Compact // Societal Responses to Regional Climatic Change / Ed. by M. Glantz. Boulder, Colo., 1988. P. 289–294. См. также Baker R. Large-Scale Fluvial Palaeohydrology // Background to Paleohydrology / Ed. by K. J. Gregory. P. 474.

125

Климатические интервалы повторяемости, например «50-летний шторм» или «200-летнее наводнение», – это просто хорошо обоснованные предположения, основанные на кратких инструментальных записях о средней частоте таких событий. Они не подразумевают, что штормы или наводнения происходят в фиксированных циклах или с регулярной периодичностью. Для целей контроля наводнений столетнее событие обычно принимается в качестве стандарта при проектировании плотин и каналов стока.

126

См. заявление директора FEMA Джеймса Ли Уитта в LAT. 1997. 25 October.

127

Исследование Стэнфордского университета под руководством Хареша Шаха, цит. в: LAT. 1994. 16 August.

128

Earthquake Engineering Research Center. Preliminary Report on the Seismological and Engineering Aspects of the January 17, 1994 Northridge Earthquake. Berkeley, 1994. P. 1–1, 3–1.

129

Rial J. A. A Note on the Relationship between a Sedimentary Basin’s Basement Topography and the Damage Pattern of Earthquakes: Chaos and Order // Seismological Research Letters. 1997. May–June. Vol. 68. № 3. P. 451. Прогнозирование резонанса фундамента осложняется отражениями от стенок бассейна, которые создают хаотические эффекты.

130

Длиннопериодические движения, которые меньше всего ослабляются с расстоянием от эпицентра, в первую очередь угрожают крупным жестким конструкциям, таким как высотные здания, развязки автомагистралей и мосты (например, мост Винсента Томаса в Сан-Педро). См.: Teng T., Qu J. Long Period Ground Motions and Dynamic Strain Field of Los Angeles Basin during Large Earthquakes // Bulletin of the Seismological Society of America. 1996. October. Vol. 86. P. 1417–1433.

131

Ср. Olsen K. B., Archuleta R. J., Matarese J. R. Three-Dimensional Simulation of a Magnitude 7.75 Earthquake on the San Andreas Fault // Science. 1995. 8 December. Vol. 270. № 5242. P. 1628–1632; Saikia C., Smith N. Influence of Los Angeles Basin Structure on Ground Motions from a M 7.9 Earthquake Using a 2-D Relative Site Transfer Function Technique // Seismological Research Letters. 1997. March–April. Vol. 68. P. 314.

132

Ср. LAT.1984. 20 July, 8 August, 24 August; LAT. 1996. 30 December.

133

LAT. 1994. 20 July, 10 November; LAT. 1995. 17 January. Городские строительные чиновники, как ни странно, позволили владельцам пострадавших зданий восстановить поврежденные сварочные швы тем же сплавом и с помощью той же технологии, которая подвела в первую очередь. См.: LAT.1994. 23 November.

134

Цит. Хитона в LAT. 1996. 22 December.

135

Цит. в Monastersky R. The Fatal Fling // Science News. 1994. 25 June. Vol. 145. № 26. P. 409.

136

Heaton T. et al. Response of High-Rise and Base-Isolated Buildings to a Hypothetical M 7 Blind Thrust Earthquake // Science. 1995. 13 January. Vol. 267. P. 206–211. См. также Heaton T. Opinion // Seismological Research Letters. 1995. March–April. Vol. 66. P. 5.

137

Kluver M. Building Code Trends and the Danger of Earthquake-Induced Fires // International Conference of Building Officials, Proceedings of the Pacific Rim Conference of Building Officials, 9–13 April 1989. Honolulu, 1989. P. 114, 199.

138

Роберт Кэнфилд, координатор по готовности к чрезвычайным ситуациям в Лос-Анджелесе, дал интервью Ричарду Монастерски в статье: Monastersky R. Can Los Angeles Ride Out a Stronger Quake? // Science News. 1994. 16 April. Vol. 145. № 16. P. 245.

139

Toppozada T. et al. Earthquake Planning Scenario for a Major Earthquake on the Newport-Inglewood Fault Zone // California Geology. 1989. April. Vol. 42. № 4. P. 75–83; и интервью с геологом-сейсмологом Гленом Борхардтом, Окленд, сентябрь 1993 года. Моделирование землетрясений Департаментом горнодобывающей промышленности – по сути, повторение исторических землетрясений в современных условиях развития – является базовым сценарием планирования действий в чрезвычайных ситуациях для агентств по чрезвычайным ситуациям. Проект был инициирован в 1981 году после того, как FEMA сообщило губернатору Брауну, что Калифорния не сможет справиться с чрезвычайной ситуацией, связанной с крупным землетрясением.

140

Scawthorn C. et al. Fire-Related Aspects of the January 17, 1994, Northridge Earthquake // Lifeline Earthquake Engineering: Proceedings of the Fourth U. S. Conference / Ed. by M. O’Rourke. San Francisco, 1995. P. 685.

141

Официальные оценки работы линий жизнеобеспечения во время землетрясения в Нортридже см. в Northridge Earthquake / Ed. by A. Schiff; и Lifeline Earthquake Engineering / Ed. by M. O’Rourke.

142

California. Seismic Safety Commission. Northridge Earthquake. P. 3.

143

Sepponen C. Fire Department Emergency Response // Northridge Earthquake / Ed. by A. Schiff. P. 323–325.

144

В то время лоббисты больниц утверждали, что модернизация всех больниц в штате обойдется более чем в 21 миллиард долларов. См. LAT. 1994. 29 January.

145

Две крупные университетские больницы яростно конкурировали за федеральное финансирование: когда USC утроил оценку ущерба (включая коэффициент «модернизации») с 400 миллионов до 1,3 миллиарда долларов, UCLA немедленно увеличил стоимость ремонта с 630 миллионов до 1 миллиарда долларов. На момент написания статьи администрация Клинтона обещала обоим учреждениям около 1 миллиарда долларов общей помощи (Ср. LAT. 1994. 21 October; LAT. 1997. 22 March).

146

LAT. 1995. 18 January.

147

LAT. 1994. 18 August; Special Quake Report: One Year Later// LAT. 1995. 15 January.

148

Интервью в LAT.1994. 4 February; см. также Los Angeles Daily News. 1994. 28 January.

149

LAT.1994. 4 February; инвентаризация зданий из статьи Seligson H. et al. Seismic Vulnerability Assessment for Southern California // 5th U. S. National Conference on Earthquake Engineering. Chicago, 1994. Table 1.

150

Обрушение трехэтажного многоквартирного комплекса Нортридж-Медоуз стало символом трагедии во время землетрясения в Нортридже 17 января 1994 года. Причиной стала так называемая конструкция с «мягким» первым этажом: он представлял собой открытые парковки, поддерживаемые лишь тонкими металлическими стойками. Здание рухнуло таким образом, что верхние два этажа буквально «сложились» на первый этаж. В результате погибло 16 человек, десятки жильцов получили ранения. – Примеч. ред.

151

Comerio M. et al. Residential Earthquake Recovery. P. xviii.

152

Обычно штат помогает городу, но губернатор Уилсон отказался выделять деньги на помощь Лос-Анджелесу и вместо этого потребовал, чтобы сам город одолжил денег штату, а тот их выдал обратно, тем самым штат формально выполнял свои обязательства по поддержке города перед федеральным центром. Вероятно, этот бюрократический абсурд и «поразил» федеральные власти. – Примеч. ред.

153

LAT.1994. 10 June.

154

Healey J. Critics Call for Better Way to Deal with Catastrophes // Congressional Quarterly. 1994. 29 January. P. 169.

155

Для сравнения затрат на стихийные бедствия и федеральных последствий для Майами и Лос-Анджелеса см. Bolton N., Kimbell L. The Economic and Demographic Impact of the Northridge Earthquake. Los Angeles: UCLA Business Forecasting Project, University of California, 1996 (Working paper).

156

Данные по Нортриджу взяты из Калифорнийского управления по чрезвычайным ситуациям (LAT.1997. 13 March), данные по урагану Эндрю взяты из Института страховой информации (New York Times. 1995. 15 May); Losses Due to Natural Hazards// Natural Hazards Observer. 1996. September. P. 17.

157

Дэвид Лаутер в LAT.1994. 21 January.

158

Лос-Анджелесский Колизей (Los Angeles Memorial Coliseum) – знаменитый спортивный стадион в Лос-Анджелесе, расположенный в районе Экспо-Парк. Помощь, предназначенная для ликвидации последствий землетрясения, в итоге стала программой финансирования ремонта и модернизации крупных городских объектов, таких как этот стадион. – Примеч. ред.

159

Культовый американский телесериал «Беверли-Хиллз, 90210» выходил на канале Fox с 1990 по 2000 год и рассказывал о жизни «золотой молодежи», богатых подростков из этого района. Сериал был настолько популярен, что даже почтовый индекс в его названии превратился в символ гламурной, роскошной жизни американской элиты. – Примеч. ред.

160

Были ли крупные физические улучшения замаскированы под ремонт повреждений от землетрясения? Любопытно, что в течение 1994 года город и округ Лос-Анджелес вместе с университетами удвоили свои первоначальные требования о возмещении ущерба без каких-либо возражений со стороны FEMA. Ср. LAT. 1994. 16 December; LAT. 1995. 8 January.

161

Comerio M. et al. Residential Earthquake Recovery. P. 4.

162

В 80‑е и 90‑е годы в системе Калифорнийского университета действовали несколько программ, финансируемых штатом, которые занимались исследованиями в области государственной политики и связью академической науки с практикой управления. Возможно, Дэвис имеет в виду одну из таких программ, которая готовила аналитические доклады для властей штата. – Примеч. ред.

163

Ibid.

164

Ibid.

165

Healey J. Critics Call. P. 169; Disaster Aid vs. the Deficit // Congressional Quarterly. 1994. 29 January. P. 168; LAT.1995. 4 February; пресс-брифинг из офиса конгрессмена Оби, 1994. Если бы FEMA была упразднено, избиратели Оби все равно имели бы федеральную программу страхования от наводнений для восстановления своих домов после наводнений.

166

Президент, не оказавший героического сопротивления, в итоге воспринял поражение демократов как двухпартийную победу: «Сокращение бюджета в этом законопроекте – именно то, что мы должны делать… сокращать ненужные расходы, но сохранять при этом нашу приверженность образованию, здравоохранению и окружающей среде». Трудно было не задаться вопросом, не страдает ли Клинтон пресловутым «стокгольмским синдромом». Клинтон цитируется в LAT. 1995. 28 July. См. также: Hager G. Senate Clears Recision Bill after Months of Wrangling // Congressional Quarterly. 1995. 22 July. P. 2157.

167

Senator Leroy Greene (majority whip)// Budget Briefing 13. 27 April 1995; Federal Funds Information for States // Budget Brief 95. 1 August 1995.

168

Белтвэй (Beltway) – кольцевая автодорога I-495, которая окружает Вашингтон. В американской публицистике выражение inside the Beltway является метафорой для обозначения вашингтонского истеблишмента. Outside the Beltway будет обозначать всю остальную Америку, «реальных людей», которые не вовлечены в политическую жизнь столицы. – Примеч. ред.

169

Барьерные острова – это узкие и длинные полосы суши, отделенные от материкового побережья заливами, лагунами и болотами. Они принимают на себя основной удар океанских волн и штормов, тем самым защищая материковое побережье от разрушений. – Примеч. ред.

170

См. специальный доклад Disaster Response// Congressional Quarterly Research. 1993. 15 October.

171

LAT.1995. 9 October.

172

См.: Briefing// Geology Today. 1997. January–February. Vol. 13. № 1. P. 2.

173

McPhee J. The Control of Nature. New York, 1989. P. 196–197.

174

Норман Рокуэлл (1894–1978) – известный американский художник и иллюстратор XX века, работы которого стали визуальным символом «американской мечты» и идеализированной жизни маленьких городов США. Он изображал ностальгические сцены повседневной жизни американской провинции: семейные праздники, играющих и учащихся детей, аптекарей за стойкой, пикники на природе, возвращение солдат домой и празднование Дня благодарения. – Примеч. ред.

175

Tuan Y.-F. Thought and Landscape: The Eye and the Mind’s Eye // The Interpretation of Ordinary Landscapes / Ed. by D. W. Meinig. New York, 1979. P. 92. Великолепный разбор социальной диалектики «сконструированного» цитрусового ландшафта см. в эссе Дугласа Сакмана, Антеи Хартиг и Майкла Штайнера в весеннем номере журналаCalifornia History за 1995 год.

176

Olmsted Brothers and Bartholomew and Associates. Parks, Playgrounds and Beaches for the Los Angeles Region. Los Angeles, 1930. P. xiv.

177

Ibid. P. 23.

178

Ibid. P. xiii, 1–3.

179

Пуэбло (исп. pueblo – «народ», «город») – гражданское поселение в испанской колониальной Америке, владевшее обширными землями на правах общинной (муниципальной) собственности. После присоединения Калифорнии к США эти земли были приватизированы, распроданы или захвачены частными лицами и компаниями. – Примеч. ред.

180

Lummis C. F. Los Angeles and Her Makers. Los Angeles, 1909. P. 244–245.

181

Движение поселений (Settlement Movement) – общественное движение, которое зародилось в Лондоне в 1884 году. Его целью было улучшение жизни бедных городских районов через создание «поселений» – центров, где добровольцы жили и работали среди нуждающихся, предлагая им образование, медицинскую помощь и культурный досуг. Преподобный Дана Бартлетт был видным представителем этого движения, сочетал социальную помощь иммигрантам с активной борьбой за создание парков и защитой природных территорий. – Примеч. ред.

182

Bartlett D. The Better City. Los Angeles, 1907. P. 33–35. Лидеры профсоюзов, поддерживавшие борьбу Бартлетта с железными дорогами, также обвиняли железнодорожного магната Генри Хантингтона в том, что он отказался прокладывать пути к недавно отданному в общественное пользование Гриффит-Парку, а тарифы на проезд по линии Оушен-Парк были настолько высоки, что рабочие не могли позволить себе ходить на пляж. См. Testimony of Mrs. Noel of the National Women’s Trade Union League to the Commission on Industrial Relations, Los Angeles, 1914// Final Report and Testimony Submitted to Congress by the Commission on Industrial Relations, 64th Cong., 1st sess., 1916, S. Doc. 415. Vol. 6. P. 5735.

183

Слова Судьи Сайлента, процитированные в Los Angeles Herald. 1910. 1 March.

184

Предложение Робинсона объединить парки города в непрерывную систему зеленых насаждений было позже усовершенствовано уполномоченным по паркам Дж. Б. Липпинкоттом, который предложил создать огромные пересекающиеся парковые коридоры от Уэстлейка (сейчас Макартур-Парк) до Силвер-Лейка и от Элизиан-Парка до Гриффит-Парка. См. Los Angeles Express. 1911. 27 May.

185

Robinson C. M. The City Beautiful: Report to the Municipal Art Commission. Los Angeles, 1909. P. 32.

186

Robinson C. M. The City Beautiful. P. 3.

187

Показания Фредерика Ло Олмстеда – младшего в Гражданском комитете по паркам, игровым площадкам и пляжам, LAT. 1928. 22 February; Los Angeles County. Regional Planning Commission. Preliminary Report on Existing County Parks. Los Angeles, 1928. P. iv. Комиссия отмечала, что «больше всего пренебрегают квартальными парками и игровыми площадками в шаговой доступности от мест массового скопления людей» (P. iii).

188

Olmsted Brothers and Bartholomew and Associates. Parks. P. 5.

189

Презентизм (от лат. praesens – «настоящий», «нынешний») – мировоззренческая установка, ориентированная на интересы, ценности и потребности настоящего в ущерб исторической памяти и стратегическому планированию. Французский историк Франсуа Артог описывал презентизм как новый «режим историчности», при котором ни прошлое, ни будущее не могут сравниться по своей значимости с настоящим. См. Hartog F. Regimes of Historicity. Presentism and the Experiences of Time. New York: Columbia University Press, 2015. – Примеч. ред.

190

Ibid. P. 11.

191

Ibid. P. 10.

192

Olmsted Brothers and Bartholomew and Associates. Parks. P. 14–16.

193

Ibid.

194

Regional Planning Conference. Minutes of the 1924 Session. Los Angeles, 1924.

195

Olmsted Brothers and Bartholomew and Associates. Parks. P. 14–16. Стратегия многоцелевого использования пойменных коридоров была визитной карточкой Олмстеда. Более ранний пример см. в книге Olmsted Brothers. Report upon the Development of Public Grounds for Greater Baltimore. Baltimore, 1904.

196

Olmsted Brothers and Bartholomew and Associates. Parks. P. 22.

197

Olmsted Brothers and Bartholomew and Associates. Parks. P. 22.

198

Ср. Olmsted F. L. Jr., Bartholomew H., Cheney C. A Major Traffic Street Plan for Los Angeles. Los Angeles, 1924; Olmsted Brothers, Hall A. F. Proposed Park Reservations for East Bay Cities. Oakland, 1930 и Olmsted F. L. Jr. Palos Verdes Estates // Landscape Architecture. 1927. July. Vol. 17.

199

«Открытый цех» (open shop) – это предприятие, где работодатель может нанимать как членов профсоюза, так и не входящих в него работников. Движение за «открытый цех» получило широкое распространение в США на рубеже XIX–XX веков и преследовало цель ослабить или уничтожить профсоюзы, чтобы вернуть работодателям полный контроль над условиями найма и труда. – Примеч. ред.

200

LAT. 1929. 12, 14 March.

201

Джек Бенни (1894–1974) – легендарный американский комик, звезда радио и телевидения. Его юмор строился на патологической скупости, тщеславии и эгоцентричности сценического персонажа, а фирменным приемом была пауза в речи, вызванная абсурдным сомнением в очевидном для остальных факте или выборе. – Примеч. ред.

202

Los Angeles and San Gabriel Rivers and Their Tributaries, and Ballona Creek, Calif, 76th Cong., 3rd sess., 1940, Doc. 426, serial 10399. P. 11–26.

203

Olmsted Brothers and Bartholomew and Associates. Parks. P. 16.

204

См. California Railroad Commission. Engineering Department. Report on Railroad Grade Crossing Elimination and Passenger and Freight Terminals in Los Angeles. Sacramento, 1920. (Land Index Map of Railroad and Utility Property.)

205

Flood Control Advocate – четырехстраничный таблоид, распространявшийся Комитетом по борьбе с наводнениями перед выборами 20 февраля 1917 года. Основной вопрос на выборах заключался в том, будут мероприятия по борьбе с наводнениями финансироваться за счет специального сбора с владельцев земли в пойме (позиция противников, включая прогрессистов и социалистов) или за счет облигаций общего дохода (корыстная позиция сторонников, таких как Шоуп и комитет). Усиленно продвигаемая мера по выпуску облигаций была принята.

206

См. доклад президента Департамента здравоохранения штата Калифорния: Belt E. Sanitary Survey of Sewage Pollution of Santa Monica Bay // Western City. 1943. June. P. 17–22.

207

Поразительно схожая комбинация экологических катастроф повторилась вannus horribilis(ужасный год) 1987–1988 гг. См. мою книгу:Davis M.City of Quartz: Excavating the Future in Los Angeles. London; New York: Verso, 1990. P. 196–203.

208

Neutra R. Homes and Housing // Los Angeles: Preface to a Master Plan / Ed. by G. Robbins, L. D. Tilton. Los Angeles, 1941. P. 189, 194–195.

209

Pratt T. Valley Boy. New York, 1946. P. 8.

210

Alexander R. E. The San Fernando Valley. 1990 (Unpublished manuscript). P. 80. Ср. Bennett C. Planning for the San Fernando Valley. 1944 (Address intended for the Urban Land Institute convention; John Randolph Haynes archives, UCLA Special Collections); Los Angeles City Planning Commission. Accomplishments – 1944. Los Angeles, 1945. P. 5–12.

211

Незадолго до смерти Александера в 1992 году у меня появилась возможность подробно поговорить с ним о социальных и экологических перспективах его плана зонирования долины Сан-Фернандо 1945 года.

212

Alexander R. E. The San Fernando Valley. P. 82.

213

Ibid.

214

Alexander R. E. The San Fernando Valley. P. 82.

215

Перелет из Лос-Анджелеса в Сан-Бернардино занимает около 15–20 минут в воздухе. По сравнению с длинными перелетами короткие перелеты наносят непропорционально большой ущерб окружающей среде из‑за того, что взлет и посадка требуют большего расхода топлива. —Примеч. ред.

216

Whyte W. H. Jr. Urban Sprawl // Fortune. 1958. January. Vol. 57. P. 102.

217

Urban sprawl – «расползание» городов современного типа, вызванное массовой автомобилизацией и масштабным жилищным строительством. Впервые этот феномен был описан Уильямом Уайтом в США, а сегодня наблюдается по всему миру. В современной русскоязычной географической литературе для его обозначения используется прямая калька с английского – «городской спрол». – Примеч. ред.

218

Los Angeles County. Regional Planning Commission. Master Plan of Land Use. Los Angeles, 1941; Los Angeles County. Regional Planning Commission. East San Gabriel Valley. Los Angeles, 1956.

219

Los Angeles County. Regional Planning Commission. East San Gabriel Valley. Los Angeles, 1966. P. 12.

220

См. Northcross M. Los Angeles County: Biting the Land That Feeds Us // Cry California. 1976. Vol. XI. № 3 (Summer). P. 36; Dasmann R. California’s Changing Environment. San Francisco, 1981. P. 81.

221

County Citizens’ Committee. Op. cit.; Jahns R. Seventeen Years of Response by the City of Los Angeles to Geologic Hazards // Geologic Hazards and Public Problems: Conference Proceedings. Santa Rosa, 1970. P. 266.

222

Адаптировано изWeide D. The Geography of Fire in the Santa Monica Mountains. Master’s thesis. Los Angeles: California State University, Department of Geography, 1968. P. 145.

223

Coates D. Environmental Geomorphology and Landscape Conservation. Vol. 2: Urban Areas. Stroudsburg, Pa., 1974. P. 273.

224

Рассчитано архитектором Кристофером Вегшейдом (Southern California Institute of Architecture, 1994) с использованием предоставленных мною исторических данных о совокупном производстве (песка и гравия) в округе Лос-Анджелес.

225

«Сьерра-клуб»(Sierra Club) – одна из старейших и наиболее влиятельных экологических организаций в США. Основана в 1892 году в Сан-Франциско натуралистом Джоном Мьюиром для защиты горного хребта Сьерра-Невада в Калифорнии. Организация сыграла ключевую роль в создании многих национальных парков (включая Йосемитский, Гранд-Каньон и Секвойя) и активно продвигает экологическую политику на всех уровнях власти. – Примеч. ред.

226

Eckbo G. Landscape for Living. New York, 1949. P. 27, 245.

227

Ibid. P. 45, 111–112.

228

EDAW (Eckbo, Dean, Austin, and Williams). Open Space, the Choices before California: The Urban Metropolitan Open Space Study. San Francisco, 1969. P. 22–23. Также см. EDAW. State Open Space and Resource Conservation Program for California. Sacramento, 1972.

229

Ibid. P. 15, 24.

230

Вентура-Окснард – городская агломерация на юге штата Калифорния, граничащая с округом Лос-Анджелес на востоке. В нее входят десять городов; крупнейшими по численности населения являются Окснард (около 199 000 жителей), Таузенд-Окс (около 122 000) и Вентура (около 110 000). Официальное название этого региона – Oxnard–Thousand Oaks–Ventura, Metropolitan Statistical Area. – Примеч. ред.

231

Ibid. P. 41.

232

Ibid. P. 42.

233

EDAW (Eckbo, Dean, Austin, and Williams). Open Space, the Choices before California: The Urban Metropolitan Open Space Study. P. 45.

234

Eckbo G. Parklands in the Urban Desert // The New Book of California Tomorrow: Reflections and Projections from the Golden State / Ed. by J. Hart. Los Altos, 1984. P. 150–153 (изначально был опубликован в Cry California, 1966).

235

Ventura-Los Angeles Mountain and Coastal Study Commission. Final Report to the Legislature. Prepared by Eckbo, Dean, Austin, and Williams. 1972. 6 March. P. [6.1], [12B15.1].

236

Ibid. P. [9.2], [12B3.1].

237

Брамины – это неформальное обозначение старой аристократии Бостона, состоявшей в основном из протестантских семей, игравших ключевую роль в общественной жизни. Сам термин, введенный писателем Оливером Холмсом – старшим в 1860 году, был заимствован из индийской варновой системы, чтобы подчеркнуть замкнутый, квазиаристократический образ жизни этих семейств. В области охраны природы брамины использовали свой авторитет и финансовые ресурсы для финансирования природоохранных инициатив, лоббирования создания заповедников и поддержки градостроительных проектов, направленных на сохранение открытых пространств. – Примеч. ред.

238

Kent T. Jr. Open Space for the San Francisco Bay Area: Organizing to Guide Metropolitan Growth. Berkeley, 1970; The California Tomorrow Plan / Ed. by A. Heller. Los Altos, 1972.

239

League of Women Voters of Los Angeles County. Open Space in Los Angeles County. Los Angeles, 1972. P. 33. Лига также подчеркивала, что окружные инспекторы и члены комиссии по планированию пренебрежительно игнорировали собственные планы по организации зон отдыха и открытых пространств, не предпринимая никаких усилий для ограничения застройки в целевых районах (p. 22).

240

Краткое изложение см. в: Conn W. David. Environmental Management in the Malibu Watershed: Institutional Framework. Washington, D. C., 1975.

241

См.: Coalition for Los Angeles County Planning in the Public Interest v Board of Supervisors, Los Angeles County, Superior Court: C-63218 (12 March 1975).

242

LAT.1979. 3 April; 16 May; 9 July.

243

Джаггернаут – слово английского языка, означающее неудержимую, сметающую все на своем пути силу. Происходит от санскритского Джаганнатха – одного из имен бога Кришны, чью огромную колесницу во время праздника в индийском городе Пури тянут тысячи верующих. В XIX веке британцы, увидев это зрелище, стали использовать слово juggernaut для обозначения любой стихийной, неостановимой мощи. —Примеч. пер.

244

Мрачные оценки см. в LAT. 1990. 2 December; и в Landis B. Significant Ecological Areas: The Skeleton in Los Angeles County’s Closet? // Interface between Ecology and Land Use in California / Ed. by J. E. Keeley. Los Angeles, 1993. P. 112–113, 116.

245

По даннымSouthern California Association of Governments.1996.

246

В 1911 году в Калифорнии губернатор Хайрам Джонсон и новое большинство в законодательном собрании восстали против корпоративных интересов, прежде всего железнодорожной компании Southern Pacific. В результате в конституцию штата внесли 23 поправки. Среди нововведений были инициатива (право граждан выносить законопроекты на голосование), референдум (право отменять принятые законы) и отзыв (досрочное смещение выборных должностных лиц). Эти реформы вошли в историю как прогрессистские. – Примеч. ред.

247

Нижеследующее во многом основано на подробной критике отчета о воздействии Ньюхолл-Ранч на окружающую среду, подготовленной Джимом Черчиллем в 1996 году, и последующих интервью с Барбарой Вампл из организации «Друзья реки Санта-Клара» осенью 1997 года.

248

Рекламный проспектNewhall Land.

249

LAT.1996. 3 November; 24 November. Данные о пожертвованиях Newhall Land and Farming Company на избирательную кампанию (1992–1996 годы), предоставленные Джимом Черчиллем.

250

LAT.1996. 24 November.

251

Рекламные брошюры Newhall Ranch.

252

Operadoras (исп.) – швеи-мотористки, работницы швейной промышленности. В Лос-Анджелесе в швейных цехах заняты преимущественно латиноамериканские иммигрантки, и испанский язык там является рабочим. —Примеч. пер.

253

Кантонский язык – диалект китайского языка, который в основном использовался в южных провинциях Китая, а также в Гонконге и Макао. Широко распространен среди китайской диаспоры Лос-Анджелеса. – Примеч. ред.

254

85 градусов по Фаренгейту – это примерно 29,4 градуса по Цельсию, приятная теплая погода, характерная для побережья Южной Калифорнии. В центре Лос-Анджелеса на 20°F (около 11°C) жарче, то есть температура там достигает примерно 40°C. – Примеч. ред.

255

Пляж Зума – один из крупнейших и самых посещаемых пляжей округа Лос-Анджелес, знаменит широкими песчаными берегами и тем, что здесь снимали сериал «Спасатели Малибу». Пляж Топанга – первый пляж Малибу со стороны Санта-Моники. В 1960–1970‑х годах этот район привлекал художников и серферов, здесь до сих пор сохранилась богемная атмосфера. Аппалузы – порода лошадей, выведенная индейцами племени не-персе в Северной Америке. Отличается экзотичным пятнистым окрасом (иногда «леопардовым», когда темные пятна расположены на светлой шерсти), а также белой склерой глаз и полосатыми копытами. – Примеч. ред.

256

Quelles familles bizarres! (франц.) – «Какие странные семейки!» —Примеч. ред.

257

Дворец Стрейзанд – знаменитое поместье певицы и актрисы Барбры Стрейзанд в Малибу, которое она на протяжении десятилетий тщательно скрывала от посторонних глаз. В 2003 году хозяйка подала в суд на фотографа, случайно снявшего ее поместье с воздуха, что привело к появлению термина «эффект Стрейзанд» – когда попытка скрыть информацию привлекает к ней еще больше внимания. —Примеч. ред.

258

В тексте слово Downtown переводится как Даунтаун и пишется с заглавной буквы в тех случаях, когда имеется в виду конкретный деловой центр Лос-Анджелеса. В остальных случаях, когда речь идет просто о центре города, оно передается со строчной. – Примеч. пер.

259

Данные предоставлены офисом члена городского Совета Лос-Анджелеса Майкла Эрнандеса, в первый округ которого входит община Уэстлейк.

260

Weide D. The Geography of Fire in the Santa Monica Mountains. M. A. Thesis. Los Angeles: California State University, Department of Geography, 1968. P. 1–2, 34–35, 87, 91; Radtke K., Arndt A., Wakimoto R. Fire History of the Santa Monica Mountains // Symposium on the Dynamics and Management of Mediterranean-Type Ecosystems / Ed. by C. Conrad, W. Oechel. Berkeley, 1982. P. 440–441;Meehan J. Avoiding Déjà Vu: The Historic Wildfire Corridor // American Fire Journal. 1991. May. P. 14–15.

261

Источники: «Лос-Анджелес экзаминер» и «Лос-Анджелес таймс».

262

Каждый из пожаров в таблице охватил площадь более 10 000 акров (4000 га). Это условный порог, выделяющий самые крупные и разрушительные пожары в истории Малибу. – Примеч. ред. Источник: Данные пожарной службы округа Лос-Анджелес.

263

Недавний обзор «огненного земледелия» аборигенов см. в: Before the Wilderness: Environmental Management by Native Californians / Ed. by T. Blackburn, K. Anderson. Menlo Park, 1993.

264

Robinson W. W. Rancho Topanga Malibu Sequit: An Historical Approach. Los Angeles: Dawson’s Book Shop, 1958; Rindge F. H. Happy Days in Southern California. Cambridge, Mass., 1898.

265

В США День труда (Labor Day) отмечается в первый понедельник сентября, а День благодарения (Thanksgiving Day) – в четвертый четверг ноября. – Примеч. ред.

266

В горах Санта-Моники пожары происходят в октябре-декабре под влиянием Санта-Аны и контрастируют с внутренними хребтами, где сезон пожаров достигает своего апогея в июле (Weide D. Geography of Fire. P. 34–35).

267

Те же самые каньоны гор Санта-Моника в другое время выполняют противоположную функцию: они пропускают прохладный океанский воздух, который проветривает и очищает от смога долину Сан-Фернандо. Именно поэтому исследователи качества воздуха называют этот горный хребет главным источником чистого воздуха для всего Лос-Анджелеса. – Примеч. ред.

268

Environmental Protection Agency (Region IX). Final EIS/EIR: Las Virgenes-Triunfo, Malibu-Topanga – Area Wide Facilities Plan. San Francisco, 1977. P. 2/112–2/115.

269

Существует обширная литература, но особенно см. The California Chaparral: Paradigms Reexamined / Ed. by S. Keeley. Los Angeles, 1989.

270

Цитата из письма от 2 сентября 1994 г. См. также его статью: Minnich R. A. Fire Behavior in Southern California Chaparral before Fire Control: The Mount Wilson Burns at the Turn of the Century // Annals of the Association of American Geographers. 1987. Vol. 77. № 4. P. 599–618; и Minnich R. A. Fuel-Driven Fire Regimes of the California Chaparral (в печати).

271

Шангри-Ла – вымышленная гималайская долина из романа Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт», ставшая символом уединенного, райского места, скрытого от постороннего взгляда. Именно таким пространством видели свое ранчо Малибу Фредерик и Мэй Ринджи. – Примеч. ред.

272

Rogers M. Fire Management in Southern California // Symposium. P. 496–498.

273

Историю тушения пожаров в горах Южной Калифорнии см. Lockmann R. Guarding the Forests of Southern California. Glendale, 1981; и Clar C. R. California Government and Forestry. Sacramento, 1959.

274

Минних провел очень подробное сравнение контрастирующих историй пожаров в Южной Калифорнии и соседней Нижней Калифорнии. Сотни миллионов долларов были потрачены на тушение пожаров во все более урбанизированных горах Южной Калифорнии, в то время как в диких северных возвышенностях Нижней Калифорнии борьба с огнем практически не ведется. В результате только Южная Калифорния страдает от повторяющихся пожаров. Лесные пожары в Нижней Калифорнии случаются чаще, но они меньше, более «лоскутные» и никогда не бывают катастрофическими (Minnich R. A. The Biogeography of Fire in the San Bernardino Mountains of California // University of California Publications in Geography. Vol. 28. Berkeley, 1988. P. 5–6).

275

Los Angeles Examiner (далее – LAE).1928. 14 August.

276

McCarthy J. R. These Waiting Hills: The Santa Monicas. Los Angeles, 1925. P. xiii.

277

Район, о котором идет речь, – каньон Топанга. См. показания М. Вулфа, редактора Western Comrade, в Комиссии США по промышленным отношениям, Wolfe M. Testimony to the U. S. Commission on Industrial Relations // Final Report and Testimony Submitted to Congress by the Commission on Industrial Relations, 64th Cong., 1st sess., 1916, S. Doc. 415. Vol. 6. P. 5849.

278

Киноколония Малибу (Malibu Movie Colony) – знаменитый частный анклав в Малибу, который с конца 1920‑х годов стал убежищем для голливудских звезд. Колонией это место прозвали потому, что первые дома здесь были довольно скромными, а их владельцы жили наездами. Сегодня это одна из самых престижных и дорогих улиц в мире, где дома по-прежнему принадлежат селебрити. – Примеч. ред.

279

LAE. 1929. 27 October.

280

LAT, 1930. 1–3 November.

281

Олмстед сделал это предложение, занимая две должности: сначала как директор инспекции парков штата, а затем как главный консультант гражданской комиссии округа Лос-Анджелес. См. цитату Олмстеда в LAE. 1929. 3 January; и Olmsted Brothers and Bartholomew and Associates. Parks, Playgrounds and Beaches for the Los Angeles Region. Los Angeles, 1930. P. 97–114.

282

LAE.1936. 8 September; LAT. 1938. 25–27 November.

283

LAE. 1938. 15 June. Один из главных сторонников предлагаемого налогового обмена, проректор Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе Э. Р. Хенрик, выдвинул явно экологический аргумент в пользу сохранения «редкой… фауны и флоры, существующей там» (Ibid.).

284

Из книги Rancho Malibu, An Historic Real Estate Offering, цитируется в Robinson W. W. Rancho. P. 38.

285

Ось – военно-политический блок государств, воевавших против антигитлеровской коалиции во Второй мировой войне. Основу союза составляли Германия, Италия и Япония, подписавшие в сентябре 1940 года Тройственный пакт, к которому позже присоединились и другие страны. Термин возник в октябре 1936 года после подписания германо-итальянского договора о дружбе, когда Муссолини заявил, что отныне мир будет вращаться вокруг «оси Рим – Берлин». – Примеч. ред.

286

Кармел (Carmel-by-the-Sea) – небольшой город на центральном побережье Калифорнии, примерно в 530 км к северо-западу от Лос-Анджелеса и в 190 км к югу от Сан-Франциско. Был известен как колония художников, писателей и интеллектуалов, которые переселились сюда после землетрясения в Сан-Франциско 1906 года, привлеченные дешевизной земли и уединением. В разное время здесь жили Джек Лондон, Мэри Остин, Робинсон Джефферс. —Примеч. ред.

287

Из-за 20-летнего порога возгораемости чапараля огненные бури в Санта-Монике, как правило, происходят через одно десятилетие: 1910‑е, 1930‑е, 1950‑е, 1970‑е и 1990‑е годы (см. Radtke K., Arndt A., Wakimoto R. Fire History. P. 441).

288

Powell L. C. Personal Considerations // Robinson W. W., Powell L. C. The Malibu. Los Angeles, 1958.

289

Цит. в: Pyne S. Fire in America: A Cultural History of Wildland and Rural Fire. Princeton, N. J., 1982. P. 404.

290

Ibid.

291

См. известное исследование Countryman C. Mass Fires and Fire Behavior. Berkeley, Calif., 1964 (U. S. Forest Service Research Paper PSW-19).

292

Pyne S. Fire in America. P. 404–415.

293

LAE.1958. 3 December (Малибу); LAE. 1959. 2 January (каньон Топанга). Вайде также подчеркивает «экспоненциальный» рост разрушительной силы пожаров. Восемь крупных пожаров в период 1955–1958 годов уничтожили значительно больше площади, чем 19 предыдущих пожаров в период 1936–1954 годов (Weide D. The Geography of Fire. P. 18).

294

Например, после пожара 1978 года многие владельцы домов в Малибу, которые отстраивали новые дома, были освобождены от новых стандартов, регулирующих напор воды и ширину подъездных путей, принятых округом в 1960‑х годах. LAT.1982. 9 October.

295

Metropolitan Water District of Southern California – это региональный поставщик воды (крупнейший в США) и главная водораспределительная система Южной Калифорнии. —Примеч. ред.

296

LAE.1960. 14 August. Опрос 1975 года всех плановых и регулирующих органов, ответственных за водораздел Малибу-Крик, выявил, что ни один из них не использовал риск пожара в качестве критерия для регулирования развития. См. Corn W. D. Environmental Management in the Malibu Watershed: Institutional Framework. Los Angeles, 1975.

297

Биг-Сур (Big Sur) – район на побережье центральной Калифорнии, один из самых живописных береговых ландшафтов в США, считается символом нетронутой природы. Дэвис использует фразу «Биг-Сур на заднем дворе» (backyard Big Sur), чтобы подчеркнуть, что урбанизация превратила Малибу в имитацию дикой природы, которая на самом деле уже утратила свою первозданность. —Примеч. ред.

298

Треть гор Санта-Моники – 70 000 из 220 000 акров (28 300 из 89 000 га) – уже к 1978 году были потеряны из‑за застройки в той или иной форме. См. Brown J. The Mountains and the Megalopolis // Sierra. 1973. May. P. 365–366.

299

Ср. Heiman M. Coastal Recreation in California. Berkeley, 1986. P. 51; League of Women Voters of Los Angeles County. Open Space in Los Angeles County. Los Angeles, 1972. P. 33.

300

Однажды в 1950‑х годах прошел слух, что Нэт Кинг Коул может попытаться переехать в Малибу. Арт Джонс, «диктатор» Ассоциации колоний, поклялся, что «лично возглавит группу линчевателей, чтобы сжечь его». Davis I., Davis S. O. Secrets of the ‘Real’ Malibu Colony // Los Angeles Magazine. 1986. October. P. 153.

301

Mikkelson T., Neuwirth D. Public Beaches: An Owners’ Manual. Berkeley, 1987. P. 96.

302

Powell L. C. Personal Considerations. P. 60.

303

100 градусов по Фаренгейту – это примерно 37,8 градуса по Цельсию. —Примеч. ред.

304

За вторую половину сентября 1970 года в Калифорнии было зарегистрировано не менее 770 лесных пожаров (LAT. 1970. 27–29 September).

305

Так говорил лидер домовладельцев Малибу и вождь демократов штата Пол Зиффрен после пожара 1970 года: «Я не понимаю, как мы можем делать все эти вещи, например играть в космический баскетбол и при этом тушить пожары так же, как и 25 лет назад» (LAT.1970. 29 September).

306

Davis I., Davis S. O. Secrets. P. 155.

307

Ср. LAT. 1978. 23–27 October; 1982. 9–10 October; 1985. 15–17 October. Как и следовало ожидать, последствием пожара 1978 года стало очередное усиление социально-экономической исключительности.

308

Газеты Examiner и Times противоречат друг другу в том, прыгнул А. Д. Бернхардт из окна третьего этажа или с крыши. Ср. LAE и LAT. 1952. 26 March.

309

LAT.1952. 26–27 March.

310

Ibid. Впоследствии шеф Олдерсон был вынужден уйти в отставку из‑за своего яростного неприятия расовой интеграции департамента.

311

Трагедия в Дель-Рей (1 июня 1924 года) на неделю заняла первые полосы местных газет, но единственное упоминание о пожаре на другом пляже, в «трехэтажной деревянной гостинице в Венисе», которое мне удалось обнаружить, содержится в California Commission on Immigration and Housing. Eleventh Annual Report. Sacramento, 1925. P. 19.

312

Исследование торговой палаты в 1919 году показало, что 20 процентов зимних туристов снимали бунгало или дома, 33 процента снимали квартиры, а остальные довольствовались спальными комнатами в пансионатах или туристических гостиницах. Существовала хроническая нехватка жилья для бедных туристов, а также для большого числа восточных рабочих, заманенных на побережье ложной рекламой изобилия рабочих мест. Цитируемое исследование описано в вырезке из LAT в Chamber of Commerce archives, box 36, Southern California Regional History Center, University of Southern California. Обвинения профсоюзов в ложной рекламе с целью поддержания перенасыщения местного рынка труда обсуждаются в моей статье: Davis M. Sunshine and the Open Shop: Ford and Darwin in 1920s Los Angeles // Antipode. 1997. October. Vol. 29. № 4.

313

См. Los Angeles City Planning Department. Final EIR on Earthquake Hazard Reduction in Existing Buildings before 1934 in the City of Los Angeles. Los Angeles, 1980 (EIR 583-78-CW). Пол Грот написал увлекательную историю апарт-отелей в Соединенных Штатах: Groth P. Living Downtown: The History of Residential Hotels in the United States. Berkeley, 1994.

314

New York Times.1946. 7–9 December. Пожар 1980 года в MGM Grand в Лас-Вегасе унес жизни 84 человек.

315

LAE. 1952. 26 March.

316

См. Parsons D. «This Modern Marvel»: Bunker Hill, Chavez Ravine, and the Politics of Modernism in Los Angeles // Southern California Quarterly. 1993. Fall/Winter. Vol. 75. № 3/4.

317

LAT. 1970. 14–16 September. Позже поджигатель Кастро Фигероа был осужден по 19 пунктам обвинения в убийстве первой степени и приговорен к пожизненному заключению.

318

LAT. 1973. 15–17 November.

319

Джеймс Киннингер, письмо редактору, LAT. 1977. 7 January. Рассказ о пожаре см. также в LAT. 1976. 22 December.

320

LAT. 1979. 18 May; LAT. 1981. 6 November.

321

Recién llegados (исп.) – «недавно прибывшие». – Примеч. ред.

322

LAT. 1976. 22 December.

323

См.: Los Angeles’ Slums: A Growth Industry [series] // LAT. 1989. 30 July.

324

LAT. 1982. 9–12 September; LAT. 1984. 18 February; LAT. 1985. 31 July; LAT. 1986. 23 December.

325

LAT. 1983. 14 May; LAT. 1983. 21 May.

326

Ibid.

327

LAT. 1993. 5–6 May.

328

Ibid.

329

LAT. 1993. 31 October.

330

LAT. 1993. 7 November.

331

LAT. 1993. 3 November. Также Malibu Times. 1993. 11 November.

332

В 1956 и в 1993 годах были сожжены следующие улицы: Карбон-Каньон, Карбон-Меса, Рамбла-Пасифико и Сумак-Ридж.

333

LAT.1993. 6 November.

334

LAT.1993. 3 November.

335

Malibu Times.1993. 11 November.

336

Winnebago Industries, Inc. – американская компания, производящая автодома и катера. Название бренда стало нарицательным для больших домов на колесах, которые в американской культуре воспринимаются как символ свободы и путешествий по дорогам страны. – Примеч. ред.

337

Ibid.; LAT. 1993. 30 October; 1993. 4–6 November.

338

LAT.1993. 16 November; 20 November.

339

LAT.1993. 4 November.

340

См. LAT.1993. 5 November, где рассказывается о «Пантерах Южного Централа», профессиональном пожарном подразделении, состоящем из бывших членов банд; о заключенных – LAT. 1993. 30 October.

341

Ibid.

342

Malibu Times. 1993. 11 November; LAT. 1993. 18 November, 13 December.

343

LAT. 1993. 18 November; 13 December.

344

LAT. 1993. 5 November.

345

«Должностные лица штата», упомянутые в LAT. 1993. 13 December.

346

Вобблис (Wobblies) – неформальное прозвище членов организации «Индустриальные рабочие мира» (Industrial Workers of the World), основанной в Чикаго в 1905 году. В отличие от традиционных профсоюзов она стремилась объединить всех наемных работников без различия расы, пола и квалификации для борьбы с системой наемного труда. Благодаря репутации агрессивных и революционных активистов, «вобблис» подвергались жестоким преследованиям со стороны властей. – Примеч. ред.

347

Оки (Okies) – прозвище, которое изначально обозначало жителей штата Оклахома. В 1930‑е годы, в эпоху Великой депрессии и Пыльного котла, термин приобрел уничижительный оттенок и стал применяться к бедным переселенцам из Оклахомы и некоторых соседних штатов, которые приезжали в Калифорнию в поисках работы. – Примеч. ред.

348

См.: Rindge F. H. Happy Days. P. 122–123; Clar C. R. California Government and Forestry. Part 1: From the Spanish Days until the Creation of the Department of Natural Resources in 1927. Sacramento, 1959. P. 120–125, 377–379, 417–422; LAE. 1942. 21 October; LAT. 1956. 30 December.

349

LAT.1993. 1 November.

350

LAT. 1993. 16 November.

351

LAT.1978. 26–27 October. Затем законодательный орган освободил дома, разрушенные стихийным бедствием, от требований Закона о прибрежных зонах 1976 года.

352

Mikkelson T., Neuwirth D. Public Beaches. P. 100.

353

Malibu Times. 1993. 11 November; LAT. 1993. 12 November.

354

Федбастер (Fedbuster) – прозвище Томаса Ли Ларсена, которое он использовал для подписей в своих письмах с угрозами. В августе и сентябре 1993 года он разослал 36 писем, где обещал отомстить федеральному правительству, устроив серию пожаров. Несмотря на масштабное расследование, его причастность к поджогам установить не удалось. – Примеч. ред.

355

Orange County Register.1994. 2 October.

356

LAT. 1997. 20 October.

357

Информацию о плотности населения по районам планирования общины и районам Совета см. City Planning Department. Population Estimate and Housing Inventory. Los Angeles, 1993.

358

Интервью с Эрнандесом, 14 июня 1994 года.

359

Ibid.; LAT. 1993. 7 October.

360

Ibid.

361

Ibid.

362

Интервью с Эрнандесом.

363

Ibid.; LAT. 1994. 28 May.

364

Цит. в LAT. 1997. 19 April.

365

LAT. 1997. 29 July.

366

Lillard R. Mountain Men and Women in the New West of Los Angeles // South Dakota Review. 1981. Spring/Summer. Vol. 19. P. 29–40.

367

Ibid. P. 38.

368

Цитата из письма от 2 сентября 1994 года. Его решение? «Приватизировать службу по борьбе с пожарами. В географически определяемых зонах бедствий… убрать оттуда FEMA. Очертить эти опасные зоны красной линией и заставить людей платить страховку, соразмерную реальной опасности, в которой они живут. Люди, живущие на Огненном побережье со своими домами за миллионы долларов, скорее всего, сгорят примерно через двадцать лет. Поэтому их страховые взносы должны составлять около 50 000 долларов в год. Такие страховые взносы могут привести к более рациональному использованию земли».

369

Los Angeles Business Journal. 1993. 26 July.

370

См.: Gordon L. Growing Migration to Fire-Prone Areas Fans Concern // Los Angeles Daily News. 1993. 5 November; and California. Department of Forestry and Fire Protection. Fire Safety Guides for Residential Development in California. Sacramento, 1993. P. 1.

371

Данные (кроме 1993 г.) взяты из California. Department of Forestry and Fire Protection. Fire Safety Guides for Residential Development in California. Sacramento, 1993.

372

Краткое изложение доклада было опубликовано в LAT.1997. 21 March.

373

Gordon L. Growing Migration.

374

См. LAT. 1993. 5 November; и Los Angeles Daily News. 1993. 14 November.

375

Интервью в LAT.1993. 4 November.

376

Ср. Federation of Hillside and Canyon Associations, Inc. President’s Message // News. 1991. October; редакционные статьи LAT. 1993. 4 November.

377

Нижеследующий рассказ почерпнут из газеты Pasadena Star. 1918. 26 and 28 January; Carpenter F. The Whirlwind of January 26, 1918, at Pasadena, Cal. // Monthly Weather Review. 1918. April. Vol. 46. № 4. P. 178–179.

378

Баньши – в ирландской мифологии дух-вестник смерти, изображаемые в виде отвратительной старухи или бледной красавицы. Леденящий душу вопль или плач баньши предвещает скорую гибель близких или кого-либо из членов семьи. – Примеч. ред.

379

Торнадо – это «стремительно вращающийся столб воздуха, соприкасающийся с землей и распространяющийся от основания грозового очага». Чаще всего они порождаются крупными вращающимися грозовыми облаками с мощными восходящими потоками, известными как суперъячейки. Торнадо часто путают с конвективными облаками или «воронками». Как отмечает Чарльз Досвелл из Национальной лаборатории сильных штормов (National Severe Storms Laboratory), «поскольку это ветер, связанный с вращающимся столбом воздуха, наносит ущерб, именно сам движущийся воздух (ветер), а не облако, представляет собой торнадо». См. American Meteorological Society. Glossary of Meteorology. Boston, 1990; и Doswell C. A. III. What Is a Tornado? [Internet]. 1996. 13 April.

380

Разработанная доктором Теодором Фудзитой из Чикагского университета шестиступенчатая (0–5) шкала интенсивности ураганов, в которой вращательная скорость ветра определяется на основе анализа последствий урагана. Таким образом, событие, достаточно мощное, чтобы «сорвать крыши с каркасных домов, разрушить передвижные дома и выкорчевать большие деревья» – именно так и произошло в Пасадене, – относится к категории F2 с предполагаемой скоростью ветра от 110 до 150 миль в час (от 177 до 241 км/ч). Однако важно помнить, что интенсивность торнадо, а значит, и его рейтинг по шкале F, может меняться в течение его короткого жизненного цикла. См. Moran J. M., Morgan M. D. Meteorology. 5th ed. Upper Saddle River, N. J., 1997. P. 340.

381

Смерч закончил свою жизнь в пятитысячефутовых горах Сан-Габриэль, которые образуют северный рубеж Пасадены. Хотя туман и дождь снижали видимость, очевидец сообщил в метеорологическое бюро Лос-Анджелеса, что «слышал треск сосен, когда торнадо прокладывал себе путь через лес». Форд Карпентер, метеоролог бюро, обнаружил многочисленные свидетельства повреждения деревьев, когда несколько недель спустя совершал пешую прогулку по этому району (Carpenter F. Whirlwind. P. 179).

382

Редакционная колонка в Pasadena Sun. 1898. 4 March.

383

Знаменитый «дьявольский ветер» Южной Калифорнии Санта-Ана возникает из‑за мощных систем высокого давления над Большим Бассейном в конце осени и начале зимы. Скорость Санта-Аны иногда достигает 80–90 миль в час (129–145 км/ч) и может нанести значительный ущерб имуществу, привести к травмам, а иногда и к гибели людей. См. Moran J. M., Morgan M. D. Meteorology. P. 299–301.

384

В течение двух недель после 26 января в газетах «Лос-Анджелес таймс», «Лос-Анджелес экзаминер» и «Лос-Анджелес ивнинг экспресс» не было ни одного сообщения о катастрофе в Пасадене. Известны и другие случаи, когда СМИ Лос-Анджелеса соглашались замалчивать новости, которые были могли навредить туризму. Например, когда в 1924 году в Даунтауне разразилась смертельная эпидемия бубонной чумы, основные газеты согласились замять эту историю. См. Knox W. Los Angeles Campaign of Silence // The Nation. 1925. Vol. 121. P. 646–647.

385

Carpenter F. Whirlwind; Dice M. Tornado at Vernon, Calif., March 15, 1930 // Monthly Weather Review. 1930. August. Vol. 58. P. 324–325. Ни один из этих отчетов не упоминается в литературе 1980‑х годов.

386

Smith T., Mirabella V. Characteristics of California Tornadoes. Report to the University of California’s Lawrence Livermore Laboratory by Meteorology Research Inc., 1972; Goodridge J., Rhodes H., Bingham E. Windstorms in California. Sacramento, 1979.

387

Hales J. Synoptic Features Associated with Los Angeles Tornado Occurrences // Bulletin of the American Meteorological Society. 1985. June. Vol. 66. P. 657–662.

388

Blier W., Batten K. On the Incidence of Tornadoes in California // Weather and Forecasting. 1994. September. Vol. 9. P. 301–315. Авторам также помогла публикация эпического труда Grazulis T. P. Significant Tornadoes, 1680–1991. St. Johnsbury, Vt., 1993, в котором каталогизированы все известные североамериканские торнадо интенсивностью F2 и выше.

389

В отсутствие пригодных для использования индексов прессы Лос-Анджелеса до 1970 года я изучил тысячи «погодных» фотографий в фотоархивах двух крупнейших лос-анджелесских газет «Таймс» и «Экзаминер», чтобы идентифицировать случаи торнадо. (Торнадо в Пасадене 1918 года, однако, было обнаружено в фотоколлекции Хантингтонской библиотеки.) Я также ознакомился с пятью ежедневными газетами (1900–1970 годы), хранящимися в коллекции микрофильмов Калифорнийского университета, за пиковые месяцы торнадо, особенно за январь и март. Период середины XIX века был проверен по индексу газеты «Лос-Анджелес стар» (Специальные коллекции Калифорнийского университета Лос-Анджелеса).

390

Данные об относительной частоте основаны на данных Национальной метеорологической службы (1961–1990 гг., по штатам); Blier W., Batten K. On the Incidence. P. 307.

391

«Сочетание кривизны береговой линии и близлежащих гор, расположенных параллельно побережью, по-видимому, способствует сильной фрикционной конвергенции береговых потоков в области максимальной кривизны береговой линии вблизи Лос-Анджелеса» (Hales J. Synoptic Features. P. 662). Блайер и Баттен предлагают три различных (хотя и взаимосвязанных) способа конвергенции под влиянием топографии: (1) конвергенция с подветренной стороны горных массивов полуострова Палос-Вердес и острова Санта-Каталина и образование вихрей; (2) конвергенция воздушных потоков, направляемых Поперечными хребтами и хребтами полуострова; и (3) дифференциальное трение поверхности, создаваемое крайней кривизной береговой линии (Blier W., Batten K. On the Incidence. P. 309).

392

Blier W., Batten K. On the Incidence. P. 307.

393

Данные по Оклахоме взяты из Moran J. M. et al., Meteorology. P. 338.

394

«Новая кухня» (фр. Nouvelle cuisine)– течение во французской кухне, которой свойственны легкость, свежесть, минимальная термическая обработка, изысканная презентация и маленькие порции в противовес тяжелой, калорийной классической кухне. Дэвис намекает на то, что даже калифорнийские торнадо представляют собой «облегченную» версию штормов американского Среднего Запада. – Примеч. ред.

395

Данные по США взяты из материалов Национальной метеорологической службы (Ньюпорт, штат Северная Каролина, 1997); данные по Лос-Анджелесу взяты изBlier W., Batten K. On the Incidence of Tornadoes in California // Weather and Forecasting. 1994. Vol. 9. № 3. P. 301–315.

396

Blier W., Batten K. On the Incidence. P. 307.

397

На Юге торнадо категории F1 имеют скверную репутацию, поскольку они убивают людей в домах на колесах. Так, 20 февраля и 1 марта 1997 года два жителя трейлеров погибли от «слабых» торнадо в Арканзасе и Миссисипи, соответственно. Tornado Project Online. U. S. Killer Tornadoes of 1997 [Internet].

398

Разрушительные торнадо (небольшая доля от общего числа случаев) приближались к нынешним границам Лос-Анджелеса или пересекали их в 1936, 1951, 1964, 1978 и 1983 годах.

399

Stewart G. Storm. New York, 1941. P. 236.

400

Evening Expressи LAE. 1926. 5 April.

401

LAE. 1926. 6 April.

402

San Diego Union. 1926. 6 April (цитата о «смерче»); LAE. 1926. 9 April.

403

Водяной смерч – «интенсивный столбообразный вихрь (не обязательно содержащий воронкообразное облако) над водой». Большинство исследователей торнадо сейчас признают, что «различие между торнадо и водяным смерчем практически не имеет научной ценности». См. Grazulis T. P. Significant Tornadoes, 1680–1991. St. Johnsbury, Vt., 1993. P. 70;Doswell C. A. III, Burgess D. W. Tornadoes and Tornadic Storms: A Review of Conceptual Models // The Tornado: Its Structure, Dynamics, Prediction, and Hazards / Ed. by C. Church et al. Washington, D. C.: American Geophysical Union, 1993. P. 167.

404

San Diego Union. 1926. 7 April.

405

LAT. 1926. 7 April; LAE. 1926. 8 April.

406

San Diego Union. 1926. 6 and 7 April (цитаты); Los Angeles Record. 1926. 7 April («50 домов»).

407

Evening Express. 1926. 7 April; San Diego Union. 1926. 8 April.

408

LAEиSan Diego Union. 1926. 8 April.

409

LAE.1926. 9 April.

410

1000 градусов по Фаренгейту – это примерно 538 градусов по Цельсию.

411

LAE. 1926. 10 April. В декабре 1967 года молния воспламенила подземный резервуар на нефтеперерабатывающем заводеStandard Oilв Эль-Сегундо. И снова был «дождь из чернил». См. LAT.1967. 20 December.

412

Hissong J. E. Whirlwinds at Oil-Tank Fire, San Luis Obispo, Calif. // Monthly Weather Review. 1926. April. Vol. 54. № 4. P. 161–163.

413

LAE, LAT, Los Angeles Record. 1930. 16 March.

414

LAE. 1930. 16 March.

415

LAT.1930. 16 March (первая цитата); LAE.1930. 16 March (вторая цитата).

416

LAT.1930. 16 March (Дрю); Los Angeles Record. 1930. 15 March (цитата).

417

LAE.1930. 16 March.

418

LAT.1930. 16 March (оценка ущерба, спасение детей); LAE. 1930. 16 March («Леннокс трибьюн»).

419

LAE. 1930. 16 March.

420

Ibid.

421

LAT.1930. 16 March (первая цитата); LAE.1930. 16 March (вторая цитата).

422

Dice M. Tornado. P. 324.

423

Pasadena Star-News. 1930. 15 March; LAT.1930. 18 March; и LAE. 1930. 19 March. Небольшой торнадо нанес незначительный ущерб в Альгамбре несколько месяцев спустя, на Первое мая (Evening Express. 1930. 2 May).

424

«Он находился в поле зрения около шести минут, а затем поднялся в облака. В момент его появления в стороне [неразборчиво] раздался очень сильный раскат грома» (Los Angeles Star. 1852. 21 February). Это самый ранний опубликованный рассказ о торнадо в Южной Калифорнии, который мне удалось найти.

425

Troxell H. C., Peterson J. Q. Flood in La Canada Valley, California, Jan. 1, 1934. Washington, D. C.: U. S. Geological Survey, 1937. P. 23.

426

LAT.1936. 13 February.

427

LAE.1936. 13 February (первая цитата); LAT.1936. 13 February (упавшая вышка).

428

LAE.1936. 13 February (первая цитата); LAT.1936. 13 February (вторая цитата).

429

Последнее более вероятно, тем более что «Лос-Анджелес таймс» писали, что «шторм», ответственный за разрушения в Торрансе, «исчез в восточном направлении после того, как он приблизился к городу со стороны Палос-Вердес-Хиллз на юго-западе» (LAT.1936. 13 February).

430

Ibid.

431

LAE.1937. 13 January.

432

Ibid. (цитаты); и LAT. 1937. 13 January.

433

Court A. Tropical Cyclone Effects on California. Salt Lake City, Utah: U. S. National Weather Service, 1980. P. 16–18.

434

Bailey H. The Weather of Southern California. Berkeley, 1966. P. 71–72.

435

LAE.1948. 23 December. 26 декабря 1945 года в миле от Плайя-дель-Рей был зафиксирован непродолжительный водяной смерч, похожий на «огромный черный шланг» (LAE. 1945. 27 December).

436

San Diego Union, LAT. 1961. 9 October.

437

San Diego Union, LAT(последняя цитата); Pasadena Star-News (фотографии), 1961. 9 October.

438

Los Angeles Herald-Examiner (далее – H-E); LAT.1964. 10 November.

439

«Твинкл Твиз» (Twinkle Twees) – торговая марка искусственных рождественских елок, популярных в США в 1960‑х годах. Название образовано от слов twinkle, что значит «мерцать», «сверкать», и twee, которое обозначает что-то приторно-милое, неестественно сентиментальное. – Примеч. ред.

440

LAT.1964. 10 November.

441

LAT.1966. 8 November.

442

Это утверждение основано на уличных указателях, а также на карте, опубликованной в LAT(ibid.); сообщение вH-E(ноябрь) расходится с данными о значительных разрушениях, нанесенных торнадо в Лоундейле и Хоторне, но при этом утверждает, что смерч начался в районе 120‑й улицы (в Хоторне).

443

H-E. 1966. 7 November.

444

LAT. 1966. 8 November.

445

H-E. 1966. 8 November; LAT.1966. 9 November.

446

Miller G. Oregon Tornadoes: More Fact Than Fiction // The Tornado / Ed. by C. Church et al. P. 453–457, и дискуссия P. 477.

447

Из подписи к фотографии Schulz H. [Article from 20 December 1967]. № 238243 // Los Angeles Times Archive. UCLA Special Collections.

448

Сонорские грозы – летние штормы, которые формируются над пустыней Сонора и приносят в Южную Калифорнию влажный и душный воздух. В отличие от обычных прибрежных штормов они могут быть очень интенсивными: сопровождаться сильными ветрами, шквалами и порождать смерчи. – Примеч. ред.

449

LAT.1974. 24 July. Это был очень странный летний день в Южной Калифорнии: помимо смерча, периодических гроз, пыльной бури и более двадцати лесных пожаров, десятки тысяч кальмаров, в среднем более двух футов в длину (более 61 см), необъяснимым образом «вторглись» на пляжи Южной Калифорнии.

450

Bluestein H., Golden J. A Review of Tornado Observations // The Tornado / Ed. by C. Church et al. P. 320.

451

Doswell C. A. III, Burgess D. W. Tornadoes. P. 170.

452

Ibid. Р. 161.

453

Густанадо – кратковременный, слабый вихрь, образующийся на переднем крае холодного воздуха при сильной грозе. В отличие от торнадо густанадо не связан с вращением грозового облака и потому не является полноценным торнадо. Термин образован слиянием слов gust front (порыв ветра) и tornado. – Примеч. ред.

454

LAT.1977. 17 March.

455

LAT.1977. 18 March (издание округа Ориндж).

456

Ibid.

457

LAT.1977. 19 May.

458

Шквалистый фронт – полоса сильных гроз, которая часто предшествует быстро движущемуся холодному фронту. Шквальные торнадо, как правило, меньше тех, что образуются при суперъячеистых грозах. О несуперъячеистых торнадо см. Doswell C. A. III, Burgess D. W. Tornadoes. P. 167–170.

459

LAT.1979. 1, 2 February; H-E. 1979. 1 February (Ошенсайд).

460

LAT.1979. 1 February.

461

Davidson K. Twister. P. 2.

462

Спустя более сорок лет после того, как он и его отец впервые разработали свою теорию погодных фронтов, профессор Калифорнийского университета Джейкоб Бьеркнес концептуально объединил два ранее независимых явления – квазипериодические колебания атмосферного давления в западной части тропической зоны Тихого океана (Южная осцилляция) и аномалии теплой воды в восточной части Тихого океана (Эль-Ниньо) – в единую модель колебаний во всем Тихоокеанском бассейне, «Эль-Ниньо – Южная осцилляция» (ЭНЮО), оказывающую существенное влияние на глобальный климат.

463

Norton J., McLain D. R., Brainard R. E. et al. The 1982–83 El Niño Event off Baja and Alta California and Its Ocean Climate Context // El Niño North: Niño Effects in the Eastern Subarctic Pacific Ocean / Ed. by W. Wooster, D. Fluharty. Seattle: Washington Sea Grant Program, University of Washington, 1985. P. 44–72. См. также Simpson J. J. El Niño–Induced Onshore Transport in the California Current during 1982–1983 // Geophysical Research Letters. 1984. Vol. 11. P. 241–242; Reed R. K., Blier W. A Further Study of Comma Cloud Development in the Eastern Pacific // Monthly Weather Review. 1986. September. Vol. 114. P. 1707–1708; и Schonher T., Nicholson S. E. The Relationship between California Rainfall and ENSO Events // Journal of Climate. 1989. Vol. 2. P. 1258–1269.

464

См. Bove M. C. Impacts of ENSO on United States Tornadic Activity. Tallahassee, Fla.: Florida State University, 1996.

465

Norton J. et al. 1982–83 El Niño Event.

466

LAT. 1982. 10 November.

467

Ibid.; H-E. 1982. 10 November.

468

LAT. 1982. 10 November.

469

LAT. 1982. 11 November.

470

См. дискуссию в Davidson K. Twister. P. 116–119.

471

H-E (бомба, Джонс) и LAT. 1983. 2 March.

472

LAT. 1983. 2 March (странная лодка); H-E.1983. 2 March (кемпер; фото фургона);Hart G. C., Housner G. W., Igarashi S. et al. The Los Angeles Tornado of March 1, 1983. Washington, D. C.: National Academy Press, 1985. P. 25 (фото погнутых балок).

473

LAT. 1983. 2 March.

474

LAT. 1983. 3 March.

475

H-E. 1983. 2 March.

476

Pasadena Star. 1983. 2 March.

477

LAT. 1983. 3 March.

478

H-E, LAT (Брэдли). 1983. 3 March.

479

LAT. 1983. 1, 2 October.

480

Hart G. C., Housner G. W., Igarashi S. et al. Los Angeles Tornado. P. 38–39.

481

Самым большим достижением стала основанная на данных радаров и радиозондов убедительная демонстрация того, что классические суперъячейки действительно возникают в Калифорнии, но они до сих пор оставались непризнанными из‑за «предвзятых представлений о том, что таких бурь там просто не бывает» (Monteverdi J. P., Johnson S. A Supercell Thunderstorm with Hook Echo in the San Joaquin Valley, California // Weather and Forecasting. 1996. Vol. 11. № 2. P. 246).

482

Ibid.

483

Grazulis T. P. Significant Tornadoes. P. 198.

484

Важную дискуссию о «синоптическом контроле» декабрьских эпизодов торнадо в центральной и северной Калифорнии, а также дополнительные свидетельства суперъячеистой конвекции на Западном побережье см. в статье Monteverdi J. P., Quadros J. A. Convective and Rotational Parameters Associated with Three Tornado Episodes in Northern and Southern California // Weather and Forecasting. 1994. September. Vol. 9. № 3. P. 285–300.

485

LAT.1992. 8 December; LAT.1993. 15 January.

486

LAT.1993. 18–19 January. Цитата о «Багдаде» принадлежит Рою Фармеру, президентуLake Forest Keys Homeowner Association, в LAT. 1993. 18 January (издание округа Ориндж).

487

Long Beach Press Telegraph. 1998. 10–12 January; LAT.1998. 10 January.

488

Интервью со Стивом Берманом, май 1995 года.

489

LAT. 1995. 9 March.

490

См. захватывающую дискуссию в McCawley W. The First Angelinos: The Gabrielino Indians of Los Angeles. Novato, Calif., 1996. P. 146–147. К числу животных, считавшихся tsatsnitsam, относились также медведи, пауки, многоножки и скаты.

491

«Кугуар», «горный лев», «пума» и «пантера» – это взаимозаменяемые региональные названия Felis concolor, необычайно ловкого охотника, способного убить добычу в восемь раз больше себя. Лео Каррильо, актер родом из Лос-Анджелеса, который подростком в 1890‑х годах охотился на горных львов в Голливуде и каньоне Санта-Моника, рассказывает – возможно, апокрифическую – историю о нападении пумы на женщину-индианку в начале XIX века. См. главу 6 (The Days of the Lions) и главу 13 (The Owl Woman) в Carrillo L. The California I Love. Englewood Cliffs, N. J., 1961.

492

Интервью со Скоттом Файком, июль 1995 года.

493

Токсикодендрон разнолопастный (англ. Poison oak, лат. Toxicodendron diversilobum) – ядовитый листопадный деревянистый кустарник или лиана из семейства сумаховых. В английском языке его называют ядовитым дубом из‑за внешнего сходства его листьев с дубовыми, хотя к дубам это растение не относится. – Примеч. пер.

494

Джеффри Дамер (Jeffrey Dahmer) – один из самых известных американских серийных убийц, известный как Милуокский каннибал. В период с 1978 по 1991 год он зверски убил 17 молодых мужчин и мальчиков, совершая с их телами впоследствии акты некрофилии и каннибализма. – Примеч. ред.

495

LAT. 1995. 3 April.

496

Hornocker M. Learning to Live with Mountain Lions // National Geographic. 1992. July. P. 60.

497

New York Times. 1994. 2 August.

498

Калифорнийский суслик (англ. California ground squirrel, лат. Otospermophilus beecheyi) – широко распространенный вид грызунов из семейства беличьих, который является основным природным резервуаром чумы в Калифорнии. Поедающий коз вампир (исп. Chupacabra, от chupar – «сосать» и cabra – «коза») – мифическое существо или чупакабра, которое, по легендам, нападает на домашний скот (особенно на коз) и высасывает их кровь. Первые сообщения о нападениях чупакабры появились в Пуэрто-Рико, а в середине 1990‑х годов легенда получила распространение в Латинской Америке и южных штатах США. – Примеч. ред.

499

Эта оценка основана на последних аэрофотоснимках региона, сделанных Ассоциацией управляющих органов Южной Калифорнии (округа Вентура, Лос-Анджелес, Ориндж, Риверсайд и Сан-Бернардино), за вычетом округа Империал, с полумильными интервалами.

500

Как отмечают натуралисты Дон Гилл и Пенелопа Боннетт: «Лишь немногие плотоядные могут переносить высокий уровень стресса; их вытесняют из привычных мест охоты по мере разрастания городской периферии. Вероятность их выживания наиболее высока в тех случаях, когда жилые дома вторгаются в зоны с ярко выраженным рельефом, создавая резкое столкновение застроенной и природной среды» (Gill D., Bonnett P. Nature in the Urban Landscape: A Study of City Ecosystems. Baltimore, 1973. P. 38).

501

Информацией о популяциях пумы я обязан биологам дикой природы Полу Бейеру и Шерил Свифт. Характерный рассказ о процветании койотов в большом городе см. в LAT.1996. 8 November (о Ла-Мираде и Койот-Хиллз).

502

Murr A. The Prime Evil Forest // Newsweek. 1996. 4 November.

503

Rothenberg D. Introduction // Wild Ideas / Ed. by D. Rothenberg. Minneapolis, 1995. P. xiii.

504

Klaver I. Silent Wolves: The Howl of the Implicit // Wild Ideas / Ed. by D. Rothenberg. P. 121.

505

Интервью с Гэри Снайдером, апрель 1995 года.

506

Другой пример – постсоветский Владивосток, где недавно на улицах был замечен амурский тигр.

507

Дэвид Клингер, цит. в LAT.1989. 10 December; Dobson A. P., Rodriguez J. P., Roberts W. M. et al. Geographic Distribution of Endangered Species in the United States // Science. 1997. 24 January. Vol. 275. P. 550–553.

508

Широкий диапазон микроклиматов и экологических ниш в регионе Лос-Анджелес также позволил сохранить невероятное разнообразие беспозвоночных, включая примерно три-четыре тысячи видов насекомых, несмотря на урбанизацию. В своем знаменитом исследовании местной фауны насекомых энтомолог Чарльз Хоуг утверждал, что «здесь, в бассейне реки Лос-Анджелес, обитает в несколько раз больше видов насекомых, чем в любом другом крупном мегаполисе Соединенных Штатов» (Hogue C. L. Insects of the Los Angeles Basin. 2nd ed. Los Angeles, 1993. P. 45).

509

Spirn A. W. The Granite Garden: Urban Nature and Human Design. New York, 1984. P. 211.

510

Hornocker M. Learning to Live with Mountain Lions. P. 60.

511

Например, Adams L. W. Urban Wildlife Habitats: A Landscape Perspective. Minneapolis, 1994. P. 65.

512

Tivy J. Biogeography: A Study of Plants in the Ecosphere. London, 1993. P. 91–92. См. также Ecotones: The Role of Landscape Boundaries in the Management and Restoration of Changing Environments / Ed. by M. M. Holland, P. G. Risser, R. J. Naiman. London, 1991.

513

Хотя опоссумы, мигрирующие на север из Южной Америки уже на протяжении нескольких тысяч лет, несомненно, добрались бы до Калифорнии своим ходом, первые иммигранты, похоже, были завезены сюда неосторожным охотником, искавшим средство поощрения для своих гончих. См. Grinnell J. The Tennessee Possum Has Arrived in California // California Fish and Game. 1914. October. P. 114–116.

514

Росичка (англ. crabgrass, лат. Digitaria) – род однолетних сорных трав из семейства злаковых, который в США считается главным врагом идеального газона. Росичка хорошо разрастается в жаркую погоду, активно поглощая доступные воду, питательные вещества и солнечный свет, не давая возможности выжить обычным газонным травам. – Примеч. ред.

515

Blackburn T., Anderson K. Introduction: Managing the Domesticated Environment // Before the Wilderness: Environmental Management by Native Californians / Ed. by T. Blackburn, K. Anderson. Menlo Park, 1993. P. 18–19.

516

Jefferson G. T. Late Pleistocene Large Mammalian Herbivores: Implications for Early Human Hunting Patterns in Southern California // Bulletin of the Southern California Academy of Sciences. 1988. Vol. 87. № 3. P. 99.

517

Для ознакомления с дискуссией ср. Lyman R. L. On the Evolution of Marine Mammal Hunting on the West Coast of North America // Journal of Anthropological Archaeology. 1995. Vol. 14. P. 45–77; Jones T. L., Hildebrandt W. R. Reasserting a Prehistoric Tragedy of the Commons: Reply to Lyman // Journal of Anthropological Archaeology. 1995. Vol. 14. P. 78–98.

518

Bolton H. E. Defensive Spanish Expansion and the Significance of the Borderlands. Boulder, Colo., 1930.

519

Font’s Complete Diary of the Second Anza Expedition / Trans. by H. E. Bolton. Berkeley, 1930. P. 247; Bryant H. C. Outdoor Heritage. San Francisco, 1929. P. 279, 389; Cleland R. G. Cattle on a Thousand Hills: A History of the Cattle Industry in Southern California. San Marino, 1941. P. 90–91; Holder C. F. Fish and Game of the Forest Preserves // Kinney A. Forest and Water. Los Angeles, 1900. P. 159–161; Lillard R. G. Eden in Jeopardy. New York, 1966. P. 94–96; Nelson E. W. Status of the Pronghorned Antelope, 1922–1924. Washington, D. C., 1925. P. 25–27 (U. S. Department of Agriculture Bulletin № 1345); Peacock D. Once There Were Bears // Pacific Discovery. 1996. Summer. Vol. 49. № 3. P. 8; A Historical, Political and Natural Description of California by Pedro Fages / Ed. by H. I. Priestley. Berkeley, 1937; Shaler W. First American Report [1805] // California Heritage / Ed. by J. Caughey. Los Angeles, 1962. P. 104–108;Starks E. C. A History of California Shore Whaling // California Fish and Game. 1922. 7 October. Vol. 8. № 4. P. 6–7; Schmidt R. H. Gray Wolves in California: Their Presence and Absence // California Fish and Game. 1991. Vol. 77. № 2. P. 80; Young S. P., Goldman E. A. The Puma: Mysterious American Cat. Washington, D. C., 1946. P. 15 (о ягуарах). Я не могу дать оценку утверждению Чарльза Холдера (p. 160) о том, что калифорнийские олени когда-то были местной фауной лугов Южной Калифорнии.

520

Dana R. H. Two Years before the Mast. Los Angeles, 1964. P. 140.

521

Janssens V. The Life and Adventures in California of Don Augustin Janssens, 1834–1856. San Marino, 1953. P. 25.

522

Bell H. C. Reminiscences of a Ranger, or, Early Times in Southern California. Los Angeles, 1881. P. 250.

523

Dakin S. B. A Scotch Paisano: Hugo Reid’s Life in California, 1832–1852. Berkeley, 1939. P. 4–5; Newmark H. Sixty Years in Southern California. 4th ed. Los Angeles, 1984. P. 24.

524

Rusling J. F. The Great West and the Pacific Coast. New York, 1877. P. 333. См. также: Shaler W. First American Report. P. 105; Salvator L. L. Los Angeles in the Sunny Seventies. Los Angeles, 1929. P. 89.

525

Talbert T. H. My Sixty Years in California. Huntington Beach, 1952. P. 40.

526

Сравнительную оценку Южной Калифорнии как скотоводческого региона см. в Jordan T. G. North American Cattle-Ranching Frontiers. Albuquerque, 1993. P. 159–160.

527

Калифорниос (исп. Californios) – испаноязычные жители Калифорнии, потомки первых колонистов из Испании и Мексики, прибывших в регион в XVII–XIX веках. – Примеч. ред.

528

Bryant H. C. California’s Fur-Bearing Mammals // California Fish and Game. 1915. 30 January. Vol. 1. № 1. P. 96–107; Gibson J. R. Otter Skins, Boston Ships, and China Goods. P. 258–260. Возможно, несколько выдр сохранились на островах Чаннел до 1870‑х годов.

529

Эспаньола (исп. La Isla Española) – остров в Карибском море, где сегодня расположены государства Гаити и Доминиканская Республика. В русском языке за островом закрепилось название Гаити, происходящее из мертвого языка таино. Здесь Христофор Колумб основал первое испанское поселение в Новом Свете. – Примеч. пер.

530

Slatta R. W. Comparing Cowboys and Frontiers. Norman, 1997. P. 20–24.

531

Melville E. G. K. A Plague of Sheep: Environmental Consequences of the Conquest of Mexico. Cambridge, 1994. См. также Sluyter A. The Ecological Origins and Consequences of Cattle Ranching in Sixteenth-Century New Spain // Geographical Review. 1986. April. Vol. 76. № 2. P. 161–178.

532

Mudie P. J., Byrne R. Pollen Evidence for Historic Sedimentation Rates in California Coastal Marshes // Estuarine and Coastal Marine Science. 1980. Vol. 10. P. 305–316.

533

О поставках кожи см. Duflot de Mofras’ Travels on the Pacific Coast / Trans. by M. Wilbur. Vol. 1. Santa Ana, 1937. P. 190. Об экологическом ущербе см. Jordan T. G. North American Cattle-Ranching Frontiers. P. 169; Cooke R. U., Reeves R. W. Arroyos and Environmental Change in the American South-West. Oxford, 1976. P. 169.

534

Phillips G. H. Indians and Intruders. Norman, Okla., 1993. P. 114. Позднее калифорнийские мустанги стали предпочтительными ездовыми животными для «Пони Экспресс», а также для кавалерийских полков, сражавшихся с апачами в Аризоне. См. Worcester D. E. The Spanish Mustang. El Paso, Tex., 1986. P. 16.

535

Phillips G. H. Indians and Intruders. P. 47, 103, 173. См. также Bancroft H. H. History of California. Vol. 2: 1801–1824. San Francisco, 1886. P. 181–182.

536

Gillingham R. C. The Rancho San Pedro. Los Angeles, 1961. P. 82.

537

Уокер был переводчиком в американской армии во время Мексиканской войны и стал другом и гостем Андреса Пико, галантного лидера калифорниос, чьи превосходные всадники разгромили американских драгун Стивена Керни в битве при Сан-Паскеле. Репродукцию его картины можно увидеть в Robinson W. W. Panorama: A Picture History of Southern California. Los Angeles, 1953.

538

Bell H. C. Reminiscences of a Ranger. P. 138.

539

Borah W. The California Mission // Ethnic Conflict in California / Ed. by C. Wollenberg. Los Angeles, 1970. P. 15–16. См. также Arkush B. S. Yokuts Trade Networks and Native Cultural Change in Central and Eastern California // Ethnohistory. 1993. Fall. Vol. 40. № 4. P. 627–629.

540

Burcham L. T. California Range Land: An Historico-Ecological Study of the Range Resources of California. Sacramento, 1957. P. 198.

541

Согласно последним исследованиям Роберта Шмидта (см.Schmidt R. H. Gray Wolves in California), Стэнли Янг и Эдвард Голдман, несомненно, ошиблись, не включив Южную Калифорнию в свою известную карту распространения волков в доколумбовой Северной Америке. (См. Young S. P., Goldman E. A. The Wolves of North America. New York, 1944.)

542

Lillard R. G. Eden in Jeopardy. P. 94. В других пасторальных экологиях Испанской Америки стаи диких собак были характерными падальщиками matanza (см. Melville E. G. K. A Plague of Sheep. P. 163), но я не нашел упоминаний об их присутствии в Южной Калифорнии XIX века. Гризли, вероятно, заняли эту нишу.

543

Битва при Энтитеме (Battle of Antietam) произошла 17 сентября 1862 года у города Шарпсберг и реки Энтитем-Крик. Она стала первым крупным сражением на территории Севера, общие потери с обеих сторон составили 23 000 человек. Битва при Геттисберге (Battle of Gettysburg) произошла 1–3 июля 1863 года в городе Геттисберг и является самым кровопролитным сражением Гражданской войны, потери сторон превысили 46 000 человек. – Примеч. ред.

544

Ср. Smith S. B. Adobe Days. 4th ed. Fresno, 1974. P. 55–56; Tompkins W. A. Goleta: The Good Land. Goleta, 1966. P. 67 (саранча).

545

Оценку ущерба см. в Cooke R. U., Reeves R. W. Arroyos and Environmental Change. P. 3–4.

546

Цитируется по Burcham L. T. California Range Land. P. 193; см. также свидетельство Smith S. B. Adobe Days. P. 54. Несколько стад длиннорогих быков продолжали существовать на небольших ранчо в горах Южной Калифорнии и в глубинке в 1890‑х годах (Robinson J. W. The San Bernardinos. Arcadia, Calif., 1989. P. 12).

547

Graves J. A. My Seventy Years in California, 1857–1927. Los Angeles, 1927. P. 117; Cleland R. G. Cattle on a Thousand Hills. P. 131. О связи Эль-Ниньо с засухами, неурожаями и эпидемиями 1877–1878 годов, в результате которых погибли более 25 миллионов человек, см. в Nichols N. Teleconnections and Health // Teleconnections Linking Worldwide Climate Anomalies / Ed. by M. Glantz et al. Cambridge, 1991. P. 496.

548

Однако рекордная охота на гризли в Южной Калифорнии была проведена Бенджамином Уилсоном в 1845 году. Во время экспедиции по наказанию совершавших конные набеги индейцев его отряд убил 22 медведя в местности, впоследствии получившей название «Медвежья долина», в горах Сан-Бернардино. Robinson J. W. The San Bernardinos. P. 12.

549

Robinson J. W. The San Gabriels. Arcadia, 1989. P. 82.

550

Storer T. I., Tevis L. P. California Grizzly. Berkeley, 1955. P. 187–191.

551

Robinson J. W. The San Gabriels. P. 212.

552

Storer T. I., Tevis L. P. California Grizzly. P. 28–29, 249–257. Было много споров о том, был ли гризли, застреленный в 1916 году, местным медведем или беглецом из зоопарка. Джон В. Робинсон, почетный историк местных гор, уверен, что это было дикое животное. См. Robinson J. W. The San Gabriels. P. 20.

553

Свидетельство Эрнеста Шеффле, исполнительного секретаря Комиссии по рыбной ловле и охоте, в California Fish and Game. 1915. 30 January. P. 2.

554

Bryant H. C. Outdoor Heritage. P. 387.

555

«Милая Бетси» (Sweet Betsy) – героиня известной американской народной песни времен золотой лихорадки Did You Ever Hear Tell of Sweet Betsy from Pike. В песне повествуется о тяжелом путешествии семьи переселенцев из округа Пайк (штат Миссури) в Калифорнию, которые сталкиваются с голодом, болезнями, нападением индейцев и другими невзгодами. Это имя стало символом стойкости пионеров Дикого Запада. – Примеч. ред.

556

Скваттеры (squatters) – владельцы крупных земельных участков, приобретенных путем захвата в период начальной колонизации Америки, Австралии и Новой Зеландии. В современном значении применяется к людям, незаконно занимающим пустующие дома и квартиры (в этом случае используется написание «сквоттеры»). – Примеч. пер.

557

Vachell H. A. Life and Sport on the Pacific Slope. New York, 1901. P. 114–115.

558

Workman B. The City That Grew. Los Angeles, 1935. P. 45–46.

559

О коммерческой охоте см. Cleland R. G. Cattle on a Thousand Hills. P. 23–31, 90–91, 230; цитата про кондора из Lillard R. G. Eden in Jeopardy. P. 95; о рыбной ловле с помощью динамита см. Pasadena Weekly Star.1890. 23 July.

560

Об охоте на гремучих змей и койотов (с собаками), а также о потрошении петухов см. Dana R. H. Two Years Before the Mast. P. 156–158.

561

Лучшее изложение этих событий: Dunlap T. R. Saving America’s Wildlife. Princeton, N. J., 1988; но также см. Trefethen J. B. Crusade for Wildlife. Harrisburg, Pa., 1961.

562

Holder C. F. Life in the Open: Sport with Rod, Gun, Horse, and Hound in Southern California. New York, 1906. P. 195.

563

Краткую историю см. в Holder C. F. Attempts to Protect the Sea Fisheries of Southern California // California Fish and Game. 1914. October.

564

В Holder C. F. Life in the Open. P. 393–395 приводится каталог клубов любителей оружия и снастей. См. также Graves J. A. My Seventy Years in California. P. 191, 204.

565

Holder C. F. Life in the Open. P. 19.

566

Workman B. The City That Grew. P. 131.

567

Holder C. F. Life in the Open. P. 28–31, 55–59, 86–92, 155–157.

568

Ibid. P. 10, 115.

569

Holder C. F. Life in the Open. P. 41, 93.

570

Ibid. P. 31.

571

Периодически возникала идея превратить какой-нибудь уголок Южной Калифорнии в искусственный Серенгети. Например, в 1925 году женские клубы Южной Калифорнии мобилизовали тысячи членов, чтобы сорвать план Клуба спортсменов Тихоокеанского побережья по заселению 50 000 акров заповедника (20 234 га) в горах Техачапи импортированными «львами, тиграми, леопардами, дикими кабанами и буйволами». Однако 65 лет спустя агенты департамента рыболовства и дичи обнаружили на ранчо в долине Локвуд в 60 милях (96,6 км) к северу от Лос-Анджелеса «черепа, головы и шкуры пум, бенгальских тигров, леопардов, пантер и ягуаров». По словам агентов, «охотники на крупную дичь», многие из которых приезжали из‑за рубежа, платили до 3500 долларов за отстрел лишних животных из зоопарка, привязанных к столбу. Los Angeles Express. 1925. 16 and 19 February; Hansen K. Cougar: The American Lion. Flagstaff, Ariz., 1992. P. 67.

572

О важной роли движения женских клубов см. California Fish and Game.1915. 10 April. P. 123.

573

О целях прогрессистов см. Bryant H. C. A Brief History of the Non-Sale of Game in California // California Fish and Game. 1914. October.

574

Dunlap T. R. Saving America’s Wildlife. P. 15.

575

Ibid. P. 12; Типичные нападки на китайцев см. в Bryant H. C. A Brief History of the California Fish and Game Commission // California Fish and Game. 1921. April. P. 74–75.

576

Йомены-браконьеры (англ. yeomen poachers) – термин, обозначающий свободных крестьян (йоменов) в Англии XVIII века, которые, лишившись традиционных прав на охоту, были вынуждены заниматься браконьерством на землях аристократии, чтобы прокормить себя и свои семьи. Слово «йомен», вероятно, произошло от сокращения сочетания young man, как называли молодого слугу или помощника в знатном доме. – Примеч. пер.

577

Классический рассказ о «лесных войнах» в Ганноверской Англии и их горьком наследии см. в Thompson E. P. Whigs and Hunters: The Origin of the Black Act. London, 1975. Об ограничении охоты как причине эмиграции в Соединенные Штаты, особенно из кельтской периферии, см. Marks S. A. Southern Hunting in Black and White. Princeton, N. J., 1993. P. 33.

578

Schaeffle E. [Testimony] // California Fish and Game. 1915. 1 October. Vol. 1. № 2. P. 2.

579

Цитируется по Vogelson C. A. The Equity of Game Laws // Western Field. 1902. August. P. 149.

580

Noblesse oblige (фр.) – французский фразеологизм, переводимый как «благородное происхождение обязывает». Идея, согласно которой аристократия несет особую ответственность за тех, кто ниже их по социальному положению. Холдер утверждает, что хранителями природы должны быть богатые спортсмены и их доступ к лучшим охотничьим угодьям может оправдан тем, что они лучше заботятся о сохранении дичи. —Примеч. пер.

581

Holder C. F. Life in the Open. P. 56, 262.

582

Доброе отношение к животным, по словам голландского биолога Мидаса Деккерса, было «самой приятной викторианской формой благотворительности. Среди животных не было социалистов, которые рано или поздно укусили бы руку, которая их гладит». Dekkers M. Dearest Pet: On Bestiality. London, 1994. P. 188–189.

583

Dunlap T. R. Saving America’s Wildlife. P. 15.

584

Budiansky S. Nature’s Keepers: The New Science of Nature Management. New York, 1995. P. 162.

585

Dunlap T. R. Saving America’s Wildlife. P. 51.

586

Ср. Nordhoff C. California for Health, Pleasure and Residence. New York, 1872. P. 234–235; Robinson J. W. The San Gabriels. P. 286, 291.

587

Война производителей цитрусовых с горами – одна из главных тем в Clar C. R. California Government and Forestry. Vol. 1. Sacramento, 1959.

588

Holder C. F. Life in the Open. P. 116–118.

589

Bryant H. C. Mountain Lion Hunting in California // California Fish and Game. 1917. October. Vol. 3. № 4. P. 160.

590

Bruce J. The Problem of Mountain Lion Control in California // California Fish and Game. 1925. January. Vol. 11. № 1. P. 1–2.

591

Ср. Hunter J. D. The Control of the Mountain Lion in California // California Fish and Game. 1921. April. Vol. 7. № 2; Soto E. Lion – From Forest to Table // California Fish and Game. 1931. July. Vol. 17. № 3. P. 340–342; McLean D. D. Mountain Lions in California // California Fish and Game. 1952. April. Vol. 40. № 2. P. 151, 160.

592

Одиноким выразителем несогласия в этот период стал Д. Х. Лоуренс. Однажды в Таосе в 1923 году он столкнулся с двумя охотниками, ликовавшими по поводу великолепной пумы, которую они выследили и убили. В гневе он написал: «И я думаю, что в этом пустом мире нашлось место для меня и горного льва. / И я думаю, как легко мы могли бы обойтись без миллиона или двух людей на том свете. / И никогда не скучать по ним». Цит. по Tanner T. Struggling into Fullness // TLS (Times Literary Supplement). 1998. 9 January. P. 4.

593

Bruce J. Problem of Mountain Lion Control. P. 3–4.

594

Главный пожарный инспектор и лесничий Лос-Анджелеса Спенс Тернер, цит. по LAT.1931. 5 October. См. также более раннюю статью об истреблении пум в горах Санта-Моники под названием Career of Marauder Ended в LAT.1929. 8 October.

595

По данным из McLean D. D. Mountain Lions in California // California Fish and Game. 1954. April. Vol. 40. № 2. P. 162–163.

596

Херт, цит. по: Hornocker M. G., Quigley H. B. Mountain Lion: Pacific Coast Predator // Restoring America’s Wildlife: 1937–1987 / Ed. by H. P. Kallman. Washington, D. C., 1987. P. 179.

597

Gill D., Bonnett P. Nature in the Urban Landscape. P. 98–99. Краткую историю преследования койотов на Западе см. в Ryden H. God’s Dog: The North American Coyote. New York, 1975. P. 255–274.

598

Trefethen J. B. The Terrible Lesson of the Kaibab // National Wildlife. 1967. June–July. Vol. 5. № 4. P. 4–9. Великое вымирание вдохновило Альдо Леопольда на знаменитое эссе Leopold A. Thinking Like a Mountain // A Sand County Almanac. New York, 1948.

599

Rintoul W. How the West Side Boomed // Guidebook: Geology and Oil Fields, West Side Southern San Joaquin Valley. 43rd Annual Meeting, Pacific Section, American Association of Petroleum Geologists. Bakersfield, 1968. P. 10.

600

Ibid.

601

В оригинале Fabled Pied Piper Needed – отсылка к средневековой легенде о Крысолове из Гамельна (Pied Piper of Hamelin), который с помощью дудочки избавил город от крыс. Бюро биологических исследований, отвечая на просьбу, прислало специалиста Стэнли Э. Пайпера (Stanley E. Piper), чья фамилия по ироничному совпадению означает «дудочник», или «крысолов». – Примеч. пер.

602

Формально Пайпер возглавлял лабораторию методов контроля Биологической службы в Денвере, которая разрабатывала, производила и применяла предациды. См. War against the Wolf: America’s Campaign to Exterminate the Wolf / Ed. by R. McIntyre. Stillwater, Minn., 1995. P. 18–19.

603

Rintoul W. How the West Side Boomed. P. 10.

604

Hall R. T. An Outbreak of House Mice in Kern County, California // University of California Publications in Zoology. 1927. Vol. 30. № 7. P. 200–203. По оценкам Холла, количество мышей «исчислялось десятками, а возможно, и сотнями миллионов» (p. 194).

605

Piper S. E. The Mouse Infestation of Buena Vista Lake Basin, Kern County, California, September 1926 to February 1927 // California Department of Agriculture Monthly Bulletin. 1928. October. Vol. 17. P. 538–560; Howell A. B. At the Crossroads // Journal of Mammalogy. 1930. Vol. 11. № 3. P. 377–389.

606

Цит. по: War against the Wolf / Ed. by R. McIntyre. P. 307–309.

607

Цит. по: Dunlap T. Saving America’s Wildlife. P. 55–56.

608

McLean D. Mountain Lions in California. P. 166.

609

Как пуме, на которую охотились до полного истребления почти везде к востоку от Скалистых гор (за исключением Эверглейдс), удалось выжить в условиях интенсивного преследования в Калифорнии в эпоху охоты за головами? Частично ответ, несомненно, кроется в чрезвычайной изрезанности рельефа большей части Калифорнии, особенно гор Сан-Габриэль с их крутыми средневысотными склонами, покрытыми манзанитовым чапаралем, густым и непроницаемым, по крайней мере для человека.

610

Как отмечает Хоуп Райден, койот также обладает необычной способностью спариваться как с волками, так и с домашними собаками, производя на свет, соответственно, койволков и койсобак. «Койот, в отличие от почти всех других известных видов, способен к межвидовому размножению; он может спариваться как с собакой, так и с волком и производить потомство, которое не является стерильным» (Ryden H. God’s Dog. P. 151. См. также p. 278 о репродуктивной реакции на отстрел).

611

Ср. LAT.1981. 27 August и LAT.1990. 21 January (журнальная рубрика). Первые многолетние исследования адаптации койотов в городских условиях Лос-Анджелеса – это тема диссертации Дона Гилла, кратко изложенная в книге: Gill D., Bonnett P. Nature in the Urban Landscape и текущего исследования Уильяма Виртца в Помонском колледже. Виртц провел аутопсию туш койотов с холма Сан-Рафаэль и обнаружил, что почти 80 процентов их рациона составлял мусор (LAT.1985. 20 June).

612

LAT.1986. 25 March; LAT.1992. 1 March.

613

LAT.1989. 27 December; LAT. 1994. 9 September. Эти оценки численности были недавно опровергнуты скрупулезным исследованием Шона Смоллвуда (Smallwood S. Interpreting puma population estimates for theory and management // Environmental Conservation. 1997. Vol. 24. № 3).

614

Такая характеристика засухи была основана на новых исследованиях древесных колец; смRoos M. Is the California Drought Over? // Proceedings of the Tenth Annual Pacific Climate (PACLIM) Workshop: April 4–7, 1993 / Ed. by K. Redmond, V. Tharp. Sacramento, 1994. P. 123.

615

LAT. 1990. 8 September.

616

LAT. 1994. 9 September; Wicinas D. Sagebrush and Cappuccino: Confessions of an L. A. Naturalist. San Francisco, 1995. P. 133.

617

Цит. по: Pasadena Star-News. 1996.

618

LAT. 1993. 5 August; LAT. 1994. 25 July.

619

LAT.1993. 19 September.

620

LAT.1994. 19 December; LAT.1995. 3 April.

621

California Wildlife Protection Coalition Web Page. 1995. 18 December.

622

Хиллбилли (англ. hillbilly, от hill – «холм» и имени Billy, «Билл с холма») – термин, обозначающий жителей горных и отдаленных сельских районов США, прежде всего Аппалачей и Озарка. Употребление термина может носить уничижительный характер, подразумевая необразованность, отсталость, склонность к насилию, но может использоваться и в качестве маркера региональной идентичности и гордости. – Примеч. пер.

623

LAT.1993. 19 September;San Diego Union-Tribune. 1995. 17 September.

624

Ibid.

625

San Diego Union-Tribune. 1995. 17 September.

626

Таблица составлена по газетным сообщениям, приведенным выше, а также по Beier P. Cougar Attacks on Humans in the United States and Canada // Wildlife Society Bulletin. 1991. Vol. 19. P. 403–412.

627

San Francisco Chronicle. 1995. 13 February.

628

Брошюра для избирателей штата Калифорния, всеобщие выборы в марте 1996 года; реклама Законопроекта 197.

629

Beier P. Cougar Attacks on Humans in the United States and Canada // Wildlife Society Bulletin. 1991. Vol. 19. P. 403–412.

630

Брошюра для избирателей штата Калифорния; реклама против Законопроекта 197.

631

Ibid.

632

Ср. McGraw C., Sanger S. Big Cats, Big Trouble // LAT (magazine section). 1992. 1 March. P. 26; Serpell J. In the Company of Animals. Cambridge, 1986. P. 15.

633

Beier P. Cougar Attacks on Humans: An Update and Some Further Reflections // Proceedings of the 15th Vertebrate Pest Conference / Ed. by J. Borrecco, R. Marsh. Davis, 1992. P. 365–366.

634

После того как в феврале 1997 года в Валенсии на заднем дворе застрелили пуму, «Лос-Анджелес таймс» сообщила, что случаи встречи с горными львами «похоже, множатся». С 1994 года газета сообщала о появлении пум «в Вентуре, долине Конехо, Тухунге, Аркадии, Таузенд-Оукс, Портер-Ранч, Гранада-Хиллз и Ирвайне» (LAT.1997. 3 March).

635

Число инцидентов с медведями в Южной Калифорнии увеличилось с 13 в 1994 году до 25 в 1995 году, что послужило поводом для проведения конференции на высшем уровне между Комиссией по рыбе и дичи и представителями девяти групп по защите прав животных (Pasadena Star-News. 1995. 25 August).

636

Beier P. Determining Minimum Habitat Areas and Habitat Corridors for Cougars // Conservation Biology. 1993. March. Vol. 7. № 1. P. 100.

637

LAT.1995. 26 May.

638

Интервью с Полом Бейером, март 1995 года.

639

Budiansky S. Nature’s Keepers. P. 94.

640

О койотах Гриффит-Парка в 1960‑е годы см. в Gill D., Bonnett P. Nature in the Urban Landscape. P. 88–99; я интерполирую собственные наблюдения на 1970–1990‑е годы.

641

Зараженные оленьи хомячки были обнаружены в Ньюпорт-Бич, Малибу-Крик и Сими-Вэлли (10 процентов вскрытых мышей). В Калифорнии было зафиксировано десять смертей. О скунсах и летучих мышах как носителях бешенства см. California. Department of Health Services. Veterinary Public Health Section. Guidelines for the Treatment, Investigation, and Control of Animal Bites. Sacramento, 1992. P. 29–32.

642

Об опоссумах и тифе см. Pasadena Star-News. 1995. 18 August; о спорах по поводу болезни Лайма в Малибу см. LAT.1997. 30 April.

643

Schoenherr A. A. A Natural History of California. Berkeley, 1992. P. 106.

644

Другие виды сусликов в средиземноморском климате также являются носителями чумы, в частности в Южной Африке. См. Mitchell F. K. The Plague in Cape Town in 1901 and Its Subsequent Establishment as an Endemic Disease in South Africa // South Africa Medical Journal. 1985. 29 June. P. 19.

645

См. Kalen A.Man and Microbes: Disease and Plagues in History and Modern Times. New York, 1995. P. 75–76. Французский историк – это Гай Буа.

646

Краткие обзоры истории происхождения третьей пандемии см. в New York Times. 1910. 20 November; Hirst L. F. The Conquest of Plague: A Study of the Evolution of Epidemiology. Oxford, 1953. P. 101–104; Link V. B. A History of Plague in the United States of America. Washington, D. C., 1955. P. 1 (Public Health Service Monograph № 26).

647

Ср. Pollitzer R. Plague. Geneva, 1954. P. 26–27; Chandavarkar R. Plague Panic and Epidemic Politics in India, 1896–1914 // Epidemics and Ideas: Essays on the Historical Perception of Pestilence / Ed. by T. Ranger, P. Slack. Cambridge, 1992. P. 203–240.

648

Ссылаясь на прецедент Гонолулу, жители города Санта-Ана в округе Ориндж в 1906 году использовали страшилку о проказе, чтобы заставить местную китайскую общину выселиться, а затем сожгли их дома и коммерческие предприятия дотла.

649

О погроме в Гонолулу см. Char T.-Y. The Sandalwood Mountains: Readings and Stories of the Early Chinese in Hawaii. Honolulu, 1975. P. 101. Одиозный рассказ Лондона «Беспримерное нашествие» можно найти в Curious Fragments: Jack London’s Tales of Fantasy Fiction / Ed. by D. Walker. Port Washington, N. Y., 1975. Написанный в 1906 году, он был впервые опубликован в журнале McClure’s Magazine в 1910 году.

650

Link V. B. History of Plague. P. 3; Onesti S. Plague, Press, and Politics // Stanford Medical Bulletin. 1955. February. Vol. 13. № 1. P. 1–2.

651

Onesti S. Plague, Press, and Politics. P. 4–7.

652

Onesti S. Plague, Press, and Politics. P. 4–7; New York Times. 1910. 20 November.

653

Ср. Link V. B. History of Plague. P. 27; California. State Board of Health. Pneumonic Plague: Report of an Outbreak at Los Angeles, California, October–November 1924. Sacramento, 1925. P. 30–31 (Special Bulletin № 46).

654

Цит. по New York Times. 1910. 23 April.

655

В 1935 году чума была обнаружена у сусликов в Орегоне и Монтане; в следующем году – у лесных хомяков в Неваде и Юте; и наконец, в 1938 году – у луговых собачек в Нью-Мексико. Полный отчет см. в Eskey C. R., Hass V. H. Plague in the United States // Public Health Bulletin. 1940. № 254. Washington, D. C.

656

Link V. B. History of Plague. P. 2–42.

657

Старой площадью Дэвис называет Лос-Анджелес-Плаза (также известную как Plaza Nueva), построенную в 1820‑х годах и расположенную в историческом районе Эль-Пуэбло. Мексиканские трущобы находились в непосредственной близости от этой площади, а район был известен как Сонора-таун и простирался от площади на север вдоль Норт-Мейн-стрит. – Примеч. ред.

658

California. State Board of Health. Pneumonic Plague. P. 30–31.

659

Viseltear A. J. The Pneumonic Plague Epidemic of 1924 in Los Angeles // Yale Journal of Biology and Medicine. 1974. Vol. 47. № 1. P. 40–54.

660

Я благодарен Уильяму Девереллу за то, что он позволил мне ознакомиться с его неопубликованным эссе о чуме в Лос-Анджелесе. См. также California. State Board of Health. Pneumonic Plague. P. 43–46.

661

California. State Board of Health. Pneumonic Plague. P. 20, 36–37, 68, 106, 124.

662

Интервью с Кевином Пангом, август 1995 года.

663

Адаптировано из California. State Board of Health. Pneumonic Plague. P. 28.

664

LAT.1995. 23 August;Pasadena Star-News.1995. 18 August.

665

San Bernardino Sun. 1995. 15 November.

666

San Bernardino Sun. 1996. 7 September.

667

В своем исследовании экологии бродячих собак Алан Бек предполагает, что бродячие собаки «могут служить индикаторами ухудшения состояния окружающей среды, поскольку их присутствие обычно коррелирует с избытком мусора, который, в свою очередь, предположительно коррелирует с плотностью крыс». См. Beck A. M. The Ecology of Stray Dogs. Baltimore, 1973. P. 24–55. Данные о количестве собачьих фекалий в Лос-Анджелесе – это мои расчеты, основанные на предположении, что средняя собака производит 300 фунтов (136 кг) фекалий в год.

668

Gregg C. T. Plague! New York, 1978. P. 236–238.

669

О загадке чумы в Сурате см. Wills C. Yellow Fever, Black Goddess: The Coevolution of People and Plagues. Reading, Mass., 1996. P. 90–102.

670

См. интервью с чиновником в Los Angeles Daily News. 1996. 3 January.

671

Африканизированная пчела (Africanised honey bees) – вторично одичавший гибрид африканских пчел (лат. Apis mellifera scutellata), скрещенный с различными европейскими породами пчел. Африканская пчела или восточноафриканская медоносная пчела распространена в Южной, Центральной и Восточной Африке. Считается, что она производит больше меда, но более агрессивно реагирует на внешние угрозы, чем европейские подвиды. – Примеч. ред.

672

Керр, выдающийся ученый и решительный противник бразильской военной диктатуры 1960‑х годов, был объявлен правительством «доктором Франкенштейном», ответственным за «пчелиную чуму» и последовавшие за ней смерти.

673

Winston M. L. Killer Bees: The Africanized Honey Bee in the Americas. Cambridge, Mass., 1992. P. 11–16, 40. Это превосходный труд по естественной истории, написанный мировым авторитетом в области пчел.

674

Ibid. P. 126.

675

Riverside Press-Telegraph. 1994. 25 October. Девятью годами ранее рой африканизированных пчел был случайно завезен в округ Керн при перевозке нефтебурового оборудования из Венесуэлы. Оператор тяжелой техники подвергся нападению, когда попытался выяснять, что за жужжание исходит от тушки лисы. Рой был уничтожен.

676

LAT.1995. 24 March.

677

San Bernardino Sun. 1996. 3 January.

678

Интервью с Сюзанной Гуде, май 1997 года.

679

К примеру, когда на их столик для пикника приземлилась пчелиная матка, все сотрудники фирмы из Анахайма, расположенной неподалеку от Диснейленда, заперлись внутри своего цеха, пока пожарным не удалось убедить их в том, что выходить безопасно. Orange County Register. 1996. 25 April.

680

Интервью с Джеком Хейзелригом, ноябрь 1995 года. См. также Rinderer T. Africanized Bees: The Africanization Process and Potential Range in the United States // Bulletin of the Entomological Society of America. 1986. Vol. 32. P. 222–224.

681

Winston M. L. Killer Bees. P. 19–21, 51–54.

682

U. S. Army. Defense Pest Management Information Analysis Center. Bee Resource Manual. Washington, D. C., 1995 (Technical Information Memorandum № 34).

683

Ibid.; Winston M. L. Killer Bees. P. 51–52.

684

Рассказ о распространении инфекции и ее локальных последствиях см. в Orange County Register. 1996. 1 July.

685

Краткое изложение истории Управления содержится в отчете за 1994 год.

686

Нижеследующее основано на моем интервью с Хейзелригом и экскурсии по штаб-квартире Управления в Саут-Гейт в ноябре 1995 года.

687

Ловушки «чоу-мейн» (chow mein traps) – белые пластиковые контейнеры для еды навынос, которые используются в качестве ловушек пчел. Название происходит от китайского блюда «чоу-мейн» (chow mein – жареная лапша с мясом и овощами), которое подают в таких контейнерах. – Примеч. ред.

688

В Калифорнии региональные и местные органы власти дают один и тот же совет на случай встречи с африканизированными пчелами: «Быстро убегайте. Убегая, постарайтесь как можно лучше защитить лицо и глаза». Здесь нелишним будет, если вы окажетесь звездой бега, поскольку разъяренные африканизированные пчелы могут преследовать жертву на расстоянии до километра, на что забывают указать в официальной литературе. В Южной Африке, чтобы защититься от пчел, люди не бегут, а катаются по земле, поднимая тучи пыли или песка. Цитата из «Bee Alert», U. C. Cooperative Extension; о привычке пчел к преследованию на большие расстояния см. Schneider S. S., McNally L. C. Colony Defense in the African Honey Bee in Africa // Environmental Entomology. 1992. Vol. 21. № 6. P. 1362–1370.

689

Интервью с Хейзелригом.

690

Winston M. L. Killer Bees. P. 52, 92. См. также Taylor O. R. African Bees: Potential Impact in the United States // Bulletin of the Entomological Society of America. 1985. Vol. 31. P. 15–24.

691

Muir J. The Mountains of California. New York, 1961. P. 292.

692

McCawley W. The First Angelinos. P. 51, 94–95, 175.

693

См. Thomas K. Man and the Natural World. Oxford, 1985. P. 79–80.

694

Баррио (исп. barrio – «квартал», «район») – в США так называют латиноамериканский квартал в крупных городах, где преимущественно проживают выходцы из Латинской Америки. – Примеч. пер.

695

Cabra – коза. Gallina – курица. Pato – утка (исп.). – Примеч. пер.

696

Ср. Washington Post. 1996. 11 May; Reynoso R. La fiebre del ’Chupacabras’ // La Opinion (Los Angeles). 1996. 26 May.

697

Redaccion Noticiosa. La verdadera historia del chupacabras según Redacción Noticiosa. San Juan, P. R., 1996. P. 31.

698

Ср. Ibid.; Washington Post. 1996. 11 May; New York Times. 1996. 2 June.

699

Raza – испанский термин, который дословно переводится как «раса», но в латиноамериканской культуре приобрел иное значение. В контексте движения за гражданские права американцев мексиканского происхождения в США в 1960‑х годах этот термин был осмыслен как символ гордости за свое происхождение и сопротивления дискриминации. – Примеч. пер.

700

Chupacervezas, chupatacos, chupacarridos и chupacabrismo – неологизмы, образованные от испанского chupar («сосать»): chupacervezas – «чупа-пиво», chupatacos – «чупа-тако», chupacarridos – «чупа-корридо» (мексиканская баллада), а chupacabrismo («чупакабризм») обозначает массовое культурное увлечение образом чупакабры. – Примеч. пер.

701

La Opinion. 1996. 26 May, 14 June.

702

О. Джей Симпсон (O. J. Simpson) – звезда американского футбола и актер, обвиненный в убийстве своей бывшей жены и ее друга в 1994 году. Судебный процесс 1995 года, названный процессом века, транслировался по телевидению и вызвал огромный общественный резонанс, расколов американское общество: подавляющее большинство белых американцев считали чернокожего Симпсона виновным, в то время как большинство чернокожих были убеждены в обратном. – Примеч. ред.

703

Работы карикатуриста мексиканского происхождения Лало Алькараса часто критикуют иммиграционную политику, расизм и антииммигрантские настроения в США. Упомянутая карикатура, изображающая чупакабру, пожирающую мигрантов, в губернаторском особняке, – это сатира на губернатора-республиканца Пита Уилсона, который неоднократно упоминается в книге. Уилсон занимал пост с 1991 по 1999 год, а в 1994 году подписал печально известный Законопроект 187, направленный на значительные социальные ограничения для мигрантов. – Примеч. ред.

704

Занимательное сравнение чупакабры как политической метафоры в Мексике и Калифорнии см. в Prado J. El Chupacabras: From Mask of Oppression to Symbol of Resistance // National Association for Chicana and Chicano Studies Conference. 1997.

705

LAT.1997. 16 February.

706

Этот рассказ основан на новостях KMEX (34‑й канал).

707

Джипси Роуз Ли (Gypsy Rose Lee, 1911–1970) – знаменитая американская стриптизерша, актриса и писательница, одна из самых известных фигур бурлеска 1930–1940‑х годов. Она прославилась не только красотой и откровенностью образа, но и умом: со сцены она вела остроумные беседы с публикой, читала лекции о литературе и даже писала романы. Название вируса, вызывающего у людей непреодолимое желание раздеваться, отсылает к ее знаменитому образу. – Примеч. ред.

708

Heinlein R. The Year of the Jackpot [1952] // The End of the World / Ed. by D. Wollheim. New York, 1956. P. 29.

709

Боб Доул (Robert Joseph Dole) – американский политик-консерватор, баллотировался в президенты США от Республиканской партии в 1996 году, но проиграл выборы действующему президенту Биллу Клинтону. В своей кампании активно использовал образ «традиционной Америки», противопоставлял его «разложившемуся» и «аморальному» Голливуду. Приведенная ниже цитата его советника Кена Хачигяна отражает отношение консерваторов к Лос-Анджелесу как к оплоту либерализма. – Примеч. ред.

710

Реакцию Доула на показ фильма «День независимости» см. в LAT. 1996. 30 July.

711

Марлоу – частный детектив, герой нуарных романов Рэймонда Чандлера, действие которых разворачивается на мрачных улицах, где царят коррупция, насилие и цинизм. Гиджет – героиня популярных фильмов 1960‑х годов о калифорнийских пляжах, серфингистах, вечеринках; символ беззаботной, солнечной, потребительской культуры Лос-Анджелеса. Марлоу и Гиджет представляют собой два противоположных, но узнаваемых образа Лос-Анджелеса. – Примеч. ред.

712

«Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил атомную бомбу» – культовый фильм Стэнли Кубрика 1964 года о холодной войне. Доктор Стрейнджлав стал воплощением иррационального, самоубийственного отношения к катастрофе – «стрейнджлавской логики», когда человек не пытается предотвратить катастрофу, а, наоборот, с энтузиазмом приближает ее, видя в ней «спасение» или «победу». – Примеч. ред.

713

Schuller G. The Swing Era: The Development of Jazz, 1930–1945. New York, 1989. P. x.

714

Baird N., Greenwood R. An Annotated Bibliography of California Fiction, 1664–1970. Georgetown, Calif., 1971.

715

Свинорой пальчатый (лат. Cynodon dactylon) – травянистое растение семейства злаковых, в США известное под названием «бермудская трава» (Bermuda grass). Название связано с тем, что растение было занесено на Бермудские острова и широко там распространилось. Одновременно ценное кормовое растение и злостный сорняк для культурных растений. – Примеч. ред.

716

WASP (White Anglo-Saxon Protestant) – «белый англосаксонский протестант», условное название этнорелигиозной группы, с которой ассоциировалась американская элита и «исконная» американская культура. – Примеч. пер.

717

Цит. по Kendrick T. D. The Lisbon Earthquake. Philadelphia, 1955. P. 222–223.

718

Ср. Kendrick T. D. Chapter 7: Optimism Attacked // The Lisbon Earthquake; Friedrich O. The End of the World: A History. New York, 1982. P. 179–212.

719

«Последний человек – это анти-Крузо, скорее покоренный, чем покоряющий, проклятый своим одиночеством и уверенный в своем поражении» (Wagar W. W. Terminal Visions: The Literature of Last Things. Bloomington, Ind., 1982. P. 13).

720

О его истории в кино см. Broderick M. Nuclear Movies. Jefferson, N. C., 1988. P. 2.

721

Stout J. Sodoms in Eden: The City in American Fiction before 1860. Westport, Conn., 1976. P. 50–54.

722

В этом фрагменте Дэвис, вероятно, ссылается на рассказ Эдгара Аллана По «Разговор Эйроса и Хармионы», опубликованный в 1839 году. Это диалог двух духов, которые после смерти обсуждают последние дни перед концом света. Секулярной причиной гибели планеты становится приближающаяся комета, которая вытягивает из атмосферы азот, оставляя чистый кислород, после чего мир мгновенно сгорает. —Примеч. ред.

723

Кули (от хинд. qūlī – «работник») – уничижительный термин для обозначения наемных рабочих из Азии, которых европейские колонизаторы в XVIII – начале XX века перевозили преимущественно из Индии и Китая и использовали в качестве дешевой рабочей силы. —Примеч. пер.

724

Dooner P. The Last Days of the Republic. San Francisco, 1880. P. 257.

725

Park B. E. The End of New York // Fiction Magazine. 1881. 31 October.

726

Цит. по Jacobs N. The Frozen Landscape // Utopian and Science Fiction by Women: Worlds of Difference / Ed. by J. Donawerth, C. Kolmerten. Ithaca, N. Y., 1992. P. 194–195.

727

Clarke I. F. The Pattern of Expectation, 1644–2001. London, 1979. P. 158–160.

728

Неонацистский роман «Дневники Тернера» был написан в 1978 году Уильямом Лютером Пирсом, основателем американской ультраправой организации «Национальный альянс». Роман описывает расовую войну в США, результатом которой становится свержение правительства, ядерная война и геноцид всех небелых и евреев. – Примеч. ред.

729

Лучшее, хотя и далеко не исчерпывающее, исследование американских футуристических романов этого периода – Clareson T. The Emergence of American Science Fiction: 1880–1915. Ph. D. thesis. Philadelphia: University of Pennsylvania, 1956. См. также Scott R., Thiem J. Catastrophe Fiction, 1870–1914: An Annotated Bibliography of Selected Works in English // Extrapolation. 1983. Summer. Vol. 24.

730

Wagar W. W. Terminal Visions. P. 20.

731

Термин «Ги-Бернийский» (англ. Hy-Burnyan) образован от Hibernia – латинского классического названия Ирландии. – Примеч. пер.

732

Mitchell J. A. The Last American: A Fragment from the Journal of Khan-Li, Prince of Dimph-Yoo-Chur and Admiral in the Persian Navy. New York, 1889. P. 32–33. Иллюстрации в книге потрясающие.

733

Donnelly I. Caesar’s Column: A Story of the Twentieth Century. Chicago, 1890. См. также Anderson D. Ignatius Donnelly. Boston, 1980. P. 67–80.

734

Dooner P. Last Days of the Republic. P. 127.

735

King W. V. The Next War: A Prediction. Washington, D. C., 1892. P. 204–205.

736

Уоллес утверждал, что абсурдный заговор чернокожих в его романе «основан на уже твердо установленных фактах» и что «день, назначенный для истребления белой расы, 31 декабря 1900 года, как указано в сюжете „Следующей войны“, – это та самая дата, которую выбрали [настоящие] заговорщики» (Ibid. P. 15).

737

См. London J. The Unparalleled Invasion.

738

Suvin D. Victorian Science Fiction, 1871–85: The Rise of the Alternative Sub-Genre // Science-Fiction Studies. 1983. Vol. 10. P. 164–165.

739

АвторNew York Journal Гаррет Сервисс опубликовал проимпериалистический сиквел «Покорение Марса Эдисоном» (1898), в котором рассказывалось о вторжении великого изобретателя на Красную планету и уничтожении всех ее обитателей. В кульминации вульгарного дарвинизма «это была эволюция Земли против эволюции Марса. Это была планета [Земля] в расцвете своих сил против старого и дряхлого мира [Марса]». Serviss G. P. Edison’s Conquest of Mars. New York, 1898; reissued 1947. P. 35.

740

Wells H. G. The War in the Air, and Particularly How Mr Bert Smallways Fared while It Lasted. London, 1907; New York, 1908.

741

Ibid. P. 240.

742

England G. A. Darkness and Dawn. Boston, 1914.

743

England G. A. Darkness and Dawn. P. 670.

744

Lea H. The Valor of Ignorance. New York, 1909. За год до этого капитан Пирсон Хобсон предупредил читателей журнала, что нападение японцев на Лос-Анджелес, Сан-Франциско и Сиэтл «неизбежно» (Hobson P. If War Should Come // Cosmopolitan. 1908. June–September).

745

Ихэтуаньское (Боксерское) восстание (1899–1901) было направлено против засилья иностранных колонизаторов и их вмешательства в экономику Китая. Повстанцы называли себя «Ихэцюань» («Кулак во имя справедливости и согласия»). Поскольку в названии использовался иероглиф «цюань» («кулак»), европейцы назвали это восстание Боксерским. – Примеч. ред.

746

Цит. по McWilliams C. Prejudice: Japanese Americans – Symbol of Racial Intolerance. Boston, 1944. P. 41.

747

Giesy J. U. All for His Country. New York, 1915. Про «эдисонады» см. The Encyclopedia of Science Fiction / Ed. by J. Clute, P. Nicholls. New York, 1995. P. 368–370.

748

Giesy J. U. All for His Country. P. 101–103.

749

Giesy J. U. All for His Country. P. 197.

750

Роман Гизи был скоординирован с агрессивной пропагандой Херста, включавшей воскресные приложения о планах японо-мексиканского вторжения (осень 1915 года) и сенсационалистский фильм производства Херста Patria, в котором японские захватчики Калифорнии, позже замененные цензурой военного времени на мексиканцев, пытались изнасиловать популярную героиню Айрин Касл. В 1920 году газеты Херста снова начали раздувать страхи перед неизбежным нападением японцев. Военно-морская разведка провела расследование абсурдного слуха, вызвавшего панику в Лос-Анджелесе, о том, что вражеские субмарины выгружали боеприпасы и ядовитый газ возле Сан-Педро «для использования японскими войсками во время вторжения в Калифорнию». См. Daniels R. The Politics of Prejudice. Berkeley, 1962. P. 75–76, 83.

751

«Битва продолжалась всю ночь, и когда на следующее утро взошло солнце, прекрасный город Лос-Анджелес лежал в руинах. Тысячи людей были убиты, а большинство значимых зданий разрушено. Жители Лос-Анджелеса были взбудоражены даже больше, чем во время землетрясения» (Gann W. D. The Tunnel Thru the Air. New York, 1927. P. 280).

752

По словам Кэри Маквильямса (McWilliams C. Prejudice. P. 61), «роман Кайна был в значительной степени основан на книге мистера Монтавиля Флауэрса „Японское завоевание американского общественного мнения“ (1917)». Среди других изображений японской «угрозы» того времени – «Вторженцы» Гриффина Бэнкрофта (Bancroft G.The Interlopers: A Novel. New York, 1917), действие которого разворачивается в Южной Калифорнии, и «Семя солнца» Уоллеса Ирвина (Irwin W. Seed of the Sun. New York, 1921), действие которого происходит в долине Сакраменто.

753

Пеоны (от исп. peón – «пеший», «пешеход», «работник») – сельскохозяйственные рабочие в испаноязычных странах, в том числе в Калифорнии в XVIII–XIX веках. – Примеч. пер.

754

Kyne P. B. The Pride of Palomar. New York, 1921. P. 44.

755

Иссэй (от яп. ити – «один» и сэй – «поколение») – японские иммигранты первого поколения в Америке. – Примеч. пер.

756

То, что это едва ли новый страх, подтверждается одним заголовком 1905 года в газете «Сан-Франциско кроникл», известной своим оголтелым антиориентализмом: «Коричневые азиаты крадут мозги у белых!»

757

Ibid. P. 269.

758

Chambers W. Invasion! New York, 1943. P. 90.

759

Ibid. P. 119.

760

Corelli M. The Secret Power: A Romance of the Time. New York, 1921. P. 20.

761

Corelli M. The Secret Power: A Romance of the Time. P. 133.

762

Ibid. P. 87–90.

763

Ibid. P. 275.

764

Ibid. P. 300.

765

Ibid. P. 332.

766

Dix B. M. The Pity of God. New York, 1932. Другой образец жанра, монотонный роман Сэмюэла Хопкинса Адамса «Успех» 1921 года, начинается с крушения поезда в пустыне Мохаве, за чем следует шторм, обрушение плотины и ливневый паводок, который герой и героиня используют, чтобы переплыть пустыню в маленькой лодке.

767

Dix B. M. The Pity of God. P. 353.

768

В фильме Руперта Хьюза «Город ангелов» (City of Angels, 1941), сюжет которого основывается на реальном шторме столетия, случившимся в феврале – марте 1938 года, наводнение устраивает нуворишам Лос-Анджелеса очередную моральную чистку, хотя и без участия ангельской героини, приносящей спасительную благодать.

769

Rice W. William Money: A Southern California Savant. Los Angeles, 1943. P. 47–51.

770

Саутленд (англ. Southland – «Южная земля») – широко распространенное в местных СМИ и повседневной речи неофициальное название Большого Лос-Анджелеса, включающего округа Лос-Анджелес, Ориндж, Вентура, Риверсайд и Сан-Бернардино. Жители Южной Калифорнии говорят Southland только в общении друг с другом и редко используют в разговорах с людьми из других регионов страны. – Примеч. ред.

771

Gentry C. The Last Days of the Late, Great State of California. New York, 1968. P. 16.

772

Starr K. Material Dreams: Southern California through the 1920s. New York, 1990. P. 137.

773

Wilson E. The City of Our Lady, the Queen of Angels [1930] // The American Earthquake. New York, 1958. P. 388.

774

Ibid. P. 420. Характерный южнокалифорнийский образ смерти, конечно же, стал темой знаменитой послевоенной сатиры Ивлина Во «Незабвенная» (Waugh E.The Loved One. Boston, 1948).

775

Brinig M. The Flutter of an Eyelid. New York, 1933. С 1929 по 1949 год Бриниг опубликовал 17 романов, в том числе глубокие и трогательные портреты иммигрантской жизни и классовой войны в его родном городе Бьютт, в штате Монтана. (О реальных людях, которых Бриниг карикатурно изобразил в «Трепете век», см. Starr K. Material Dreams. New York, 1990. P. 327–328.)

776

Brinig M. The Flutter of an Eyelid. P. 27.

777

Самая известная американская евангелистка часто становилась объектом внимания сатирической прозы. Ср. Mitchell R. Army with Banners. New York, 1928; Parrish D. Praise the Lord! New York, 1932; Chevigny H. Woman of the Rock. New York, 1949; Barber E. Jenny Angel. New York, 1954.

778

Эптон Синклер, известный плагиатор сюжетов, перенес Деву Марию в современный Лос-Анджелес в романе 1938 года «Богоматерь» (Sinclair U. Our Lady. 1938).

779

Brinig M. The Flutter of an Eyelid. P. 151, 305.

780

Ibid. P. 305.

781

Бриниг также, возможно, был тем самым духом, с которым общался знаменитый ясновидящий Эдгар Кейс в 1936 году, когда, якобы находясь в глубоком трансе, увидел, как Южная Калифорния погружается в Тихий океан во время сильного землетрясения. Это предсказание, впоследствии приписываемое также Нострадамусу, было повторено шестью известными экстрасенсами в 1970‑х годах, хотя у них возникли разногласия по поводу того, будет ли Лос-Анджелес полностью затоплен или продолжит существовать в виде острова (как в фильме 1997 года «Побег из Лос-Анджелеса»). Ср. Webre A., Liss P. The Age of Cataclysm. New York, 1974. P. 98; Goodman J. We Are the Earthquake Generation. New York, 1978. P. 21, 23–24, 34, 40, 46. Все еще многочисленные последователи Кейса игнорируют драматическое предсказание Мастера о катастрофическом землетрясении в Сан-Франциско, которое должно было произойти в 1936 году (Webre A., Liss P. The Age of Cataclysm. P. 98).

782

Priestley J. B. The Doomsday Men. London, 1938. P. 51.

783

Brome V. J. B. Priestley. London, 1988. P. 218.

784

Wood M. The Devil Is a Lonely Man. New York, 1946.

785

Vidal G. Messiah. New York, 1954. P. 51.

786

На атолле Бикини (Маршалловы острова) в 1946–1958 годах США проводили испытания атомной бомбы. В отличие от строгой секретности Манхэттенского проекта испытания на Бикини широко освещались в прессе, чтобы продемонстрировать миру новую мощь США. – Примеч. ред.

787

Fitch T., Fitch A. Better Days: Or, Millionaire of To-morrow. San Francisco, 1891.

788

Ср. Cromie R. The Crack of Doom. London, 1895; Jane F. T. The Violent Flame: A Story of Armageddon and After. London, 1899.

789

Sinclair U. The Millennium (A Comedy of the Year 2000). Pasadena, 1924. P. 49.

790

См. Dowling D. Fictions of Nuclear Disaster. Iowa City, 1987. P. 2, 130.

791

Ср. Franklin H. B. Countdown to Midnight: Twelve Great Stories about Nuclear War. New York, 1984. P. 15.

792

Brians P. Nuclear Holocausts. P. 9–10.

793

«Летающее крыло» (Flying Wing) в данном контексте – это конкретный бомбардировщик Northrop YB-49, разработанный для ВВС США в 1945 году. В серийное производство он не пошел, но испытательные полеты были засняты на пленку, и именно эти кадры были использованы в фильме «Война миров». Главная особенность самолета – отсутствие фюзеляжа и хвоста привычной формы; такая конструктивная схема называется «летающее крыло». – Примеч. ред.

794

Когда местные деревенщины неосмотрительно приближаются к раскаленной марсианской капсуле, один из них нервно спрашивает: «Что мы им скажем?» Другой нахмуривает брови в глубоком раздумье. «Добро пожаловать в Калифорнию?» – предлагает он.

795

См. обсуждение киноверсии «Целуй меня насмерть» в Broderick M. Nuclear Movies. P. 12–13.

796

Jones D. F. Colossus. London, 1966. экранизирован как The Forbin Project (1970).

797

Palumbo D. City Wars. New York, 1979.

798

Комми – презрительное прозвище, которое во времена холодной войны использовалось в США для обозначения коммунистов, впоследствии любого оппонента левых взглядов. – Примеч. пер.

799

Williams R. M. The Day They H-Bombed Los Angeles. New York, 1961. P. 100.

800

See C. Golden Days. New York, 1987. P. 172.

801

Moore W. Greener Than You Think. New York, 1947. Возможно, на Мура повлиял обратный сюжет романа Дж. Дж. Коннингтона «Миллионы Норденхольта» (Connington J. J. Nordenholt’s Million. London, 1923), в котором мутировавшие денитрифицирующие бактерии, случайным образом возникшие при попадании молнии в чашку Петри, распространяются по всему миру, стерилизуя почву и уничтожая растительный мир.

802

Moore W. Greener Than You Think. P. 3.

803

Ibid. P. 53.

804

Ibid. P. 63.

805

Ibid. P. 74.

806

Ibid. P. 98.

807

Matheson R. The Creeping Terror // Shock! New York, 1961. P. 145, 147. (Первоначально опубликовано в 1959 году под названием Touch of Grapefruits.)

808

Дэвис использует здесь термин slurb, который обозначает безликую пригородную застройку (suburb), по своим характеристикам соответствующую трущобам (slum). Был впервые использован городским планировщиком Карлом Бельзером, который применил его для описания долины Санта-Клара (ныне Кремниевая долина) в начале 1960‑х годов. – Примеч. пер.

809

Gentry C. The Last Days of the Late, Great State of California. New York, 1968. P. 389.

810

Ibid. P. 370.

811

Wylie P. Los Angeles: A. D. 2017. New York, 1971. P. 140–141.

812

Fox G. Earthquake: The Story of a Movie. New York, 1974. P. 71. (В этой книге содержится полный сценарий, а также закадровый отчет о создании фильма.) Цитируемый здесь исполнительный директор – продюсер Дженнингс Лэнг в беседе с главой MCAЛью Вассерманом.

813

Ibid. P. 64.

814

К сожалению, здесь не нашлось места для обсуждения «Джокера» Раймонда Хоки и Роджера Бингхэма (Hawkey R., Bingham R.Wild Card. New York, 1974); «Слайда» Джеральда Брауна (Browne G.Slide. New York, 1976); «Великой лос-анджелесской метели» Тома Расина (Racina T.The Great Los Angeles Blizzard. New York, 1977); «Ложного рассвета» Челси Ябро (Yabro C. False Dawn. New York, 1978); «Великого лос-анджелесского пожара» Эдварда Стюарта (Stewart E.The Great Los Angeles Fire. New York, 1980); фильма «Аллигатор» 1981 года и его сиквела.

815

Wurlitzer R. Quake. New York, 1972. P. 158.

816

MacLean A. Goodbye California. London, 1977. P. 291.

817

Niven L., Pournelle J. Lucifer’s Hammer. New York, 1977. P. 235–236. В книге радиоастронома Геррита Вершурра «Космические катастрофы» (Verschurr G. Cosmic Catastrophes. Reading, Pa., 1978) Лос-Анджелес также разрушен в результате столкновения с космическим телом, а Сан-Бернардино и Тарзана уничтожены обломками астероида в книге Грегори Бенфорда и Уильяма Ротслера «Шива снизошедший» (Benford G., Rotsler W. Shiva Descending. New York, 1980).

818

Niven L., Pournelle J. Lucifer’s Hammer. P. 236.

819

Ibid. P. 603, 615.

820

Newsinger J. The Universe Is Full of Warriors: Masculinity, Hard Science and War in Some Novels by Larry Niven and Accomplices // Foundation. 1996. Summer. № 67. P. 52.

821

Clarke A. C., McQuay M. Richter 10. New York, 1996. P. 361.

822

Сурвивалистская литература, конечно, уже существовала, но она не была доминирующим поджанром. Например, независимый фильм Арча Оболера «Пятеро» (1951) рассказывал о конфликте между пятью людьми на вершине горы Малибу после сброса бомбы на Лос-Анджелес. В жестокой сцене сострадательный чернокожий оператор лифта, спасший пожилого белого банковского служащего, убит крикливым расистом, который пытается похитить и изнасиловать единственную выжившую женщину. В леденящих душу рассказах Уорда Мура 1953 года «Лот» и «Дочь Лота» весь ужас также перенесен с момента взрыва бомбы на его отвратительные последствия: на этот раз кровосмесительные отношения между бухгалтером из Малибу и его дочерью-подростком, которые укрываются в прибрежной зоне.

823

Переизданы вместе в «исправленном» варианте под названием Nowlan P. F. Armageddon 2419 A. D. New York, 1962.

824

Nowlan P. F. Armageddon 2419 A. D. P. 98, 175.

825

В более поздних изданиях рассказов о Баке Роджерсе были опущены расистские формулировки («бесчеловечная желтая зараза», «желтый инкуб» и т. д.) и изменены англосаксонские фамилии американцев, чтобы отразить многонациональный состав. Полную историю публикации см. в книге Kalish A. et al. «For Our Balls Were Sheathed in Inertron»: Textual Variations in «The Seminal Novel of Buck Rogers» // Extrapolation. 1988. Winter. Vol. 29.

826

Macdonald A. The Turner Diaries. Barricade Book edition. New York, 1996. P. 151. Оригинальное, опубликованное в частном порядке издание 1978 года, распространявшееся по почте и на выставках оружия, по некоторым данным, было продано тиражом более 200 000 экземпляров.

827

Ibid. P. 160–161.

828

Ibid., P. 191, 209.

829

Macdonald A. The Turner Diaries. P. 209.

830

The Encyclopedia of Science Fiction / Ed. by J. Clute, P. Nicholls. New York, 1995. P. 1188.

831

Пожалуй, самым фаллоистерическим экземпляром данного поджанра является серия «Пенетратор» Лайонела Деррика, в которой герой-мачо Марк Хардин противостоит ордам из своего лагеря под Барстоу в пустыне Мохаве. Психоаналитики порадовались бы такой типичной для этой серии обложке, как «Пенетратор сплетается с ООП в самый тугой узел в своей карьере!».

832

Barnes S. Streetlethal. New York, 1983. P. 75.

833

Гуки (англ. gooks) – крайне оскорбительный расовый эпитет, используемый для обозначения уроженцев Юго-Восточной Азии, особенно вьетнамцев. Слово вошло в широкий обиход в США в период войны во Вьетнаме (1955–1975). – Примеч. пер.

834

Cain N. Little Saigon: #4 Off Limits. New York, 1989. P. 109–194.

835

Strieber W., Kunetka J. Nature’s End. New York, 1986.

836

Cameron J. Strange Days: You Know You Want It. New York, 1995. P. 80.

837

Robertson P. The End of the Age. New York, 1995. P. 237.

838

Adler A. Mach 1. New York, 1957.

839

Druffel A., Rogo D. S. The Tujunga Canyon Contacts. Englewood Cliffs, N. J., 1980.

840

Foster A. D. Alien Nation. New York, 1988. P. 81. (Это новеллизация оригинального фильма.)

841

Longyear B. Slag Like Me: Alien Nation #5. New York, 1994.

842

Weinstein H. V: Prisoners and Pawns. New York, 1985. P. 148–149. Оригинальный мини-сериал V для канала NBC в 1983 году был снят Кеннетом Джонсоном по знаменитому рассказу Синклера Льюиса о захвате Америки фашистами в 1935 году «У нас это невозможно».

843

Баллард Дж. Г. Привет, Америка! / Пер. М. Стрепетовой. М.: АСТ, 2018.

844

Huxley A. Ape and Essence. London, 1949. P. 43.

845

Ibid. P. 66, 133.

846

Ibid. P. 66.

847

Dunaway D. K. Huxley in Hollywood. New York, 1989. P. 214.

848

Если говорить точнее, то понятие эргодичности, сформулированное Людвигом Больцманом, отцом вероятностной механики, подразумевает статистическую эквивалентность измерений во времени и пространстве. «Среднее значение наблюдений за отдельным человеком в течение времени равно среднему значению наблюдений за многими людьми в один момент времени на определенной площади».

849

Greenland C. The Entropy Exhibition: Michael Moorcock and the British ’New Wave’ in Science Fiction. London, 1983. P. 102, 108. «Сюрреалисты надеялись в конечном итоге извлечь из сопоставления этих смещенных фрагментов новую сверхреальность, а не просто разрушить старую» (цитата из Люси Липпард в Poems for the Millennium / Ed. by J. Ropthenberg, P. Joris. Vol. 1. Berkeley, 1995. P. 466).

850

Ballard J. G. Hello America. New York, 1981.

851

Robinson K. S. The Wild Shore. New York, 1984.

852

В русскоязычных текстах Venice (курортный городок, основанный в 1905 году, сейчас район в западной части Лос-Анджелеса) обычно переводится как Венис, однако здесь он был переведен как Венеция, чтобы подчеркнуть прямую отсылку к итальянскому городу и его «карнавальной» атмосфере. – Примеч. пер.

853

Powers T. Dinner at Deviant’s Palace. New York, 1985. P. 58.

854

Erickson S. Rubicon Beach. New York, 1986.

855

Erickson S. Leap Year. New York, 1989. P. 11.

856

Erickson S. Rubicon Beach. P. 13, 18, 27.

857

Silverberg R. Hot Times in Magma City // Year’s Best SF / Ed. by D. Hartwell. New York, 1996. P. 65.

858

То есть температурой приблизительно 1093 градуса по Цельсию. – Примеч. ред.

859

Silverberg R. Hot Times in Magma City. P. 108.

860

Ср. Muhammad R. Itching for Bloodshed // Final Call. 1996. 20 August; LAT. 1996. 21 August.

861

Цит. по: Skelton G. Capitol Journal // LAT. 1996. 11 September.

862

Уотергейт (англ. Watergate) – политический скандал в США (1972–1974), который начался с незаконного проникновения в штаб-квартиру Демократической партии с целью установки подслушивающих устройств и привел к отставке причастного к делу президента Ричарда Никсона. Период стал символом кризиса доверия к правительству и конца «послевоенного оптимизма». – Примеч. ред.

863

О неизменной популярности «образов разрушенных городов» в фундаменталистской мысли см. Boyer P. When Time Shall Be No More: Prophecy Belief in Modern American Culture. Cambridge, Mass., 1995. P. 259.

864

Ibid. P. 5–6, 168–169.

865

Фьорелло Ла Гуардия (Fiorello Henry La Guardia) – легендарный американский политик, который занимал пост мэра Нью-Йорка в течение трех сроков с 1934 по 1945 год. При Ла Гуардии была объединена городская транспортная система, расширено строительство доступного жилья, парков и аэропортов. В его честь назван один из главных аэропортов Нью-Йорка – Ла-Гуардия. – Примеч. ред.

866

L. A. 2000: A City for the Future [final report of the Los Angeles 2000 Committee].Los Angeles, 1988. P. 86.

867

Цит. в Sammon P. Future Noir: The Making of Blade Runner. New York, 1996. P. 75.

868

См. Ferriss H. The Metropolis of Tomorrow. New York, 1929; Mujica F. History of the Skyscraper. New York, 1930.

869

На самом деле Скотт планировал снимать «Бегущего по лезвию» в Нью-Йорке, но был вынужден сменить локацию после того, как руководство Warner Brothers пожаловалось на дополнительные расходы. Sammon P. Future Noir. P. 76.

870

Wells H. G. The Future in America. New York, 1906. P. 11–12.

871

Butler O. Parable of the Sower. New York, 1993. P. 32, 110.

872

Burgess E. W. The Growth of the City: An Introduction to a Research Project // Publications of the American Sociological Society. 1924. Vol. 18. P. 85–97; Park R. E., Burgess E. W. The City. Chicago, 1925. Экология городов была возрождена после Второй мировой войны благодаря книге Амоса Хоули (Hawley A. H. Human Ecology: A Theory of Community Structure. New York, 1950).

873

Smith D. The Chicago School: A Liberal Critique of Capitalism. London, 1988. P. 28.

874

Davis M. The Infinite Game: Redeveloping Downtown L. A. // Out of Site: A Social Criticism of Architecture / Ed. by D. Ghirardo. Seattle, 1991.

875

Hathcock J. Security Firms Overwhelmed by Sudden Demand for Riot Protection // Los Angeles Business Journal. 1992. 27 July.

876

LAT (Ventura County edition).1993. 6 August.

877

Британское лидерство в наблюдении за городским пространством отчасти обусловлено несколькими десятилетиями экспериментов британской армии с электронным противоповстанческим и антитеррористическим городским планированием в Белфасте. Однако экономическая эффективность такой технологии в мирное время сомнительна. В Кингс-Линне, первом городе в основной части Великобритании, применившем тотальное наблюдение, «самым частым успехом камер является поимка людей, бросающих мусор или мочащихся в общественных местах». Ward M. Someone to Watch over Me // New Scientist. 1996. 20 January. P. 13.

878

См. Fyfe N. City Watching: Closed Circuit Television Surveillance in Public Spaces // Area. 1996. Vol. 28. № 1.

879

Ward M. Someone to Watch over Me.

880

New Scientist. 1994. 24 August. P. 18.

881

Интервью взято Уорреном Олни в программе Which Way L. A. на радиостанции KCRW (FM), Санта-Моника, 14 ноября 1997 года.

882

Кодграбберы (code grabbers) – это электронное устройство для перехвата и подмены сигналов с брелоков сигнализаций и систем дистанционного управления. Ротаторы кода (code rotators) – технологии шифрования, которые каждый раз генерируют новый код, делая перехваченный сигнал бесполезным для взлома. – Примеч. ред.

883

Technospy: Nowhere to Hide// New Scientist. 1995. 4 November. P. 4.

884

Это основано на моем личном репортаже о беспорядках в Лос-Анджелесе, Davis M. In L. A., Burning All Illusions // The Nation. 1992. 1 June. Более подробное обсуждение истоков беспорядков и их непосредственных последствий см. в моем обзоре Davis M. Who Killed Los Angeles? // New Left Review. 1993. January–February. № 197; May–June. № 199.

885

CripsиBloods – две крупнейшие афроамериканские уличные банды в Лос-Анджелесе, которые более двадцати лет вели между собой ожесточенную войну за территории и влияние. – Примеч. ред.

886

Техниколор (Technicolor) – система цветного кинематографа, которая пришла на смену черно-белому кино и стала стандартом Голливуда в 1920–1950‑х годах. При помощи этого термина Дэвис подчеркивает, что бунт 1992 года был куда более сложным и многосоставным, чем «черно-белое» восстание в Уоттсе 1965 года: в нем столкнулись не только чернокожие и полиция, но и корейские торговцы, латиноамериканцы, иммигранты и другие группы. – Примеч. ред.

887

Данные о беспорядках и арестах от Уильяма Вебстера, специального советника Совета комиссаров полиции, Webster W.The City in Crisis: Appendices. Los Angeles, 1992. 21 October.

888

«Независимая» пресса была так же зациклена, как и мейнстрим, на исключительно черно-белых изображениях беспорядков. Например, в книге Института альтернативной журналистики «Внутри беспорядков в Лос-Анджелесе» содержится 70 драматичных фотографий, только на одной из которых четко изображен латиноамериканец (маленький мальчик): Inside the L. A. Riots: What Really Happened—and Why It Will Happen Again / Ed. by D. Hazen. New York, 1992.

889

Ortiz V. The Mexican-Origin Population: Permanent Working Class or Emerging Middle Class? // Ethnic Los Angeles / Ed. by R. Waldinger, M. Bozorgmehr. New York, 1996. P. 257.

890

Основополагающее исследование представляет собой доклад Пола Онга, руководителя проекта Исследовательской группы по экономике Лос-Анджелеса Ong P.The Widening Divide: Income Inequality and Poverty in Los Angeles. Los Angeles: UCLA Graduate School of Architecture and Urban Planning, 1989. P. 101.

891

Ср. Cohen S. L. A. Is the Hole in the Bucket // LAT. 1993. 8 March; Cole B. Industrial Study Long on Problems, Short on Remedies // Los Angeles Business Journal. 1994. 14 November. P. 22; DRI/McGraw Hill. Gateway Cities Economic Strategy Initiative. Downey, 1996. P. ii.

892

Wolch J., Sommer H. Los Angeles in an Era of Welfare Reform: Implications for Poor People and Community Well-Being. Los Angeles, 1997. 9 April. P. iv, 8, 11, 71.

893

LAT. 1991. 22 December (Photograph by Jim Mendenhall).

894

Wolch J., Sommer H. Los Angeles. P. 96.

895

Письмо Майка Дрибина, 28 марта 1993 года.

896

См. Los Angeles Business Journal. 1993. 26 July. P. 24; 1996. 22 July. P. 18A.

897

Как «гуманитарный эколог» Трэшер изучал банды тем же образом, что биолог дикой природы мог бы изучать хищников, а эколог растений – прерию. Банды, подчеркивал он, «развиваются определенными и предсказуемыми способами, в соответствии с формой или энтелехией, которая предопределена характерными внутренними процессами и механизмами, и, короче говоря, имеют природу и естественную историю» (Thrasher F. M. The Gang. Chicago, 1927. P. 4–5).

898

LAT. 1997. 30 August.

899

Повторные попытки полиции Лос-Анджелеса «вернуть парк», включающие конные патрули, баррикады и рейды с участием 80 полицейских, обычно заканчиваются тралением десятков безобидных, но нелегальных уличных торговцев. Банды и торговцы крэком возвращаются, как только уходит полиция.

900

LAT. 1992. 19 October.

901

Ibid.

902

LAT. 1986. 20 July.

903

Brinks – компания, которая производит замки и сейфы. – Примеч. ред.

904

В 1991 году врачи медицинского центра County-USC сообщили чиновникам штата, что пациенты умирают, потому что операционные переполнены и их преждевременно отключают от аппаратов искусственной вентиляции легких. «От нас требуют нормировать здравоохранение и порой прибегать к тому, что равносильно пассивной эвтаназии» (см. LAT. 1981. 18 December).

905

LAT.1994. 27 January.

906

LAT.1995. 9 February.

907

Ср. Jordan M. I Will Not Fire Guns in School. I Will Not Fire Guns in School // Washington Post National Weekly Edition. 1993. 5–11 July; Lund-Seeden K. Schools Step Up Security // Outlook (Santa Monica). 1992. 24 March.

908

Случай Пуэрто-Рико – «первый раз, когда военные подразделения США были вынуждены выполнять рутинную работу по борьбе с преступностью совместно с полицией» – является зловещим прецедентом, которому уделили мало внимания на материке (Puerto Rico Uses Troops to Occupy Housing Project // AP wire story. 1993. 2 October).

909

В ноябре 1997 года три матери из жилого комплекса в Венисе при поддержке ACLU оспорили конституционность политики «одного удара» в крупном судебном иске против федерального правительства (LAT.1997. 22 November).

910

Социологи Чикагской школы в 1920‑х годах намеренно используют биологические термины (конкуренция, сукцессия, инвазия, доминирование) для описания городских процессов. Слово «экология» здесь означает тип застройки и принадлежит к «биологическому» словарю Берджесса. – Примеч. ред.

911

LAT. 1993. 26 September.

912

LAT.1994. 4 May; LAT. 1995. 11 October.

913

Критические замечания заместителя начальника полиции Лос-Анджелеса Майкла Бостика см. в LAT. 1997. 23 November.

914

LAT.1997. 22 May.

915

Дальнейшее основано на интервью с полицией Лос-Анджелеса, использованном в моей статье Davis M. Vigilancia Policial Comunitaria: Ventajas y Desventajas // La Opinion. Los Angeles. 1992. 17 May.

916

Davis M. Vigilancia Policial Comunitaria.

917

LAT.1992. 15 April.

918

LAT.1993. 17 March, 2 June.

919

LAT.1993. 3 May.

920

Интервью с Э. Майклом, июль 1992 года.

921

LAT.1995. 4–5 February.

922

LAT.1993. 18 September.

923

McWilliams C. Southern California Country: An Island on the Land. New York, 1946. P. 334.

924

Данные переписи США, 1940, 1960 и 1990 годы.

925

Цитата Майкла Вайнштейна в LAT. 1993. 21 February.

926

LAT. 1992. 29 February.

927

Последняя, уже после CityWalk, предложенная схема для Голливудского бульвара, спонсируемая TrizacHahn Corporation, предусматривает развлекательный центр в духе проекта «Биосфера» рядом с Китайским театром. Архитектурный критик «Лос-Анджелес таймс» Николай Уруссофф описывает проект площадью в миллион квадратных футов (92 903 кв. м) как «гигантскую, многоуровневую версию Via Rodeo – тематического, высококлассного торгового рая в Беверли-Хиллз» (Ouroussoff N. Could It Be Magic – Again? // LAT. 1997. 23 November).

928

Кевин Старр цитируется в статье Энн Рэкхем и Брэда Бертона (Rackham A., Berton B. Three Projects’ Woes Illustrate Saga of Hollywood Revival Gone Wrong // Los Angeles Business Journal. 1993. 29 November).

929

Nunn K. Pomona Queen. New York, 1992. P. 177.

930

LAT.1997. 23 January. Статистика убийств составлена на основе ежегодных отчетов полицейского департамента Помоны, а также статистических сборниках «Преступления и аресты» Бюро уголовной статистики Департамента юстиции Калифорнии.

931

Nunn K. Pomona Queen. P. 148.

932

См. LAT. 1994. 25 May.

933

Эти старые пригороды или пригороды «первого кольца» перекрывают «жилые» и «пригородные» зоны Берджесса. Они включают старые «трамвайные» пригороды, а также автомобильные пригороды первого поколения.

934

Единственный политик, который не прятал голову в песок, – это Майрон Орфилд, член палаты представителей штата из юго-западного Миннеаполиса. Его книга (Orfield M. Metropolitics: A Regional Agenda for Community and Stability. Washington, D. C., 1997) – это блестящее исследование того, как внутренние городские кварталы и старые рабочие пригороды субсидируют бум окраинных городов на периферии мегаполиса.

935

Gurwitt R. Saving the Aging Suburb // Governing. 1993. May. P. 38.

936

Для изучения случая Локвуда (штат Огайо) см. статью De Witt K. Older Suburbs Struggle to Compete with New // New York Times. 1995. 26 February.

937

Suburbia’s New Growing-Up Pains// National Journal. 1993. 6 November. P. 2675.

938

О закрытии Хьюза в Помоне см. Daily Bulletin.1993. 26 March; 30 March; о Долине см.: LAT. 1992. 16 September; LAT. 1994. 29 April. Также Dixon K. et al. Beyond Suburbia: The Changing Face of the San Fernando Valley. Los Angeles: UCLA Graduate School of Architecture and Urban Planning, 1993.

939

Mapping Out a Citistate’s Future// National Journal. 1993. 23 October. P. 2551.

940

См. McDonald J., Prather P. Suburban Employment Centres: The Case of Chicago // Urban Studies. 1994. Vol. 31. № 2.

941

См. LAT. 1995. 14 November.

942

Другая большая группа новых республиканцев происходит из быстрорастущих окраинных городов Джорджии, Флориды (особенно коридора I-4) и Южной Каролины. Для проницательного анализа их растущего влияния в национальной политике см. Brownstein R. Voters in Growing Southern Suburbs May Determine GOP’s ’96 Nominee // LAT. 1996. 15 January.

943

Almanac of American Politics 1996: The Senators, the Representatives and the Governors. New York: National Journal, 1995.

944

Scott Bernstein of Chicago’s Center for Neighborhood Technology, цит. в Stanfield R. Splitsville // National Journal. 1997. 3 April. P. 864.

945

Ibid. P. 862.

946

«Бурбы» (англ. burbs) – разговорное, пренебрежительное обозначение пригородов (suburbs). – Примеч. пер.

947

Banham R. Los Angeles: The Architecture of the Four Ecologies. New York, 1971. P. 177.

948

Бивер Кливер и Рики Нельсон (Beaver Cleaver and Ricky Nelson) – главные герои двух популярных американских телесериалов 1950–1960‑х годов, ставшие символами идеальной белой американской семьи среднего класса из пригорода. – Примеч. ред.

949

Оззи и Харриет Нельсоны, американская супружеская пара, ведущая культового семейного ситкома «Приключения Оззи и Харриет». Шоу выходило на радио (1944–1954), на телевидении (1952–1966) и транслировало образ безупречной, правильной семейной жизни в белом, пригородном, благополучном мире. – Примеч. ред.

950

San Bernardino Sun. 1995. 24 August; 29 August; 30 August; 31 August.

951

LAT (Orange County edition).1993. 8 September.

952

LAT.1996. 7 February.

953

Orange County Register. 1994. 17 September; 20 September; 24 September.

954

Los Angeles Daily Journal. 1995. 6 March.

955

LAT.1997. 16 February.

956

San Bernardino Sun. 1995. 6 September.

957

Цит. в Pham M. Another Senseless (Hate) Crime // Turning the Tide. 1996. Summer. P. 41–42.

958

В этом случае один из молодых нападавших утверждал, что является членом ку-клукс-клана (LAT.1996. 7 February).

959

San Bernardino Sun. 1996. 15 March; 26 April.

960

LAT.1996. 6 September.

961

LAT.1997. 16 February.

962

LAT.1997. 25 April; см. также колонку Эрла Хатчинсона в Los Angeles Daily News. 1997. 9 November.

963

San Bernardino Sun. 1996. 24 August.

964

LAT. 1996. 1 May.

965

Интервью с Майком Киркландом, сентябрь 1995 года.

966

LAT. 1997. 16 February.

967

Супремасизм (supremacism) – идеология, утверждающая превосходство одной группы (расовой, этнической, религиозной) над всеми остальными. – Примеч. ред.

968

Интервью с Джо Хиксом, сентябрь 1995 года.

969

Нижеследующее основано на официальных интервью с сотрудниками тюрьмы штата «Калипатрия» в ноябре 1994 года. В январе 1995 года я также беседовал с несколькими семьями заключенных, а также с одним (анонимным) охранником.

970

Все статистические данные перепроверены в Департаменте исправительных учреждений, «Характеристики исправительных учреждений» (California. Department of Corrections. Institutional Population Characteristics. Sacramento, 1994. August).

971

LAT.1994. 27 October.

972

См. LAT.1994. 6 February; Dominick J. Who’s Guarding the Guards? // Los Angeles Weekly. 1994. 2 September; Schiraldi V. The Undue Influence of California’s Prison Guards’ Union // In Brief. San Francisco: Center on Juvenile and Criminal Justice. 1994. October.

973

Ibid.

974

Petersilia J. Crime and Punishment in California // Urban America: Policy Choices for Los Angeles and the Nation / Ed. by J. Steinberg et al. Santa Monica, 1992.

975

Blue Ribbon Commission on Inmate Population Management. Final Report. Sacramento, 1990. January.

976

San Francisco Chronicle. 1993. 26 April.

977

См. LAT.1994. 1 March.

978

См. Gomez J. Memorandum: Impact of ‘Three Strikes’ on Occupancy Level and Future Bed Needs. 1994. 4 March; California. Department of Corrections. Statewide Emergency Housing Information. Sacramento, 1995. 6 January; California. Department of Corrections. 1996–2001 Five-year Facilities Master Plan. Sacramento, 1996. June.

979

Schiraldi V., Godfrey M. Racial Disparities in the Charging of Los Angeles County’s Third ‘Strike’ Cases // In Brief. 1994. October.

980

LAT.1997. 11 April.

981

Интервью с Томом Хейденом, январь 1995 года.

982

Брэдбери Р.Марсианские хроники / Пер. с англ. Л. Жданова. М.: АСТ, 2002.

983

von Braun W., Ryan C. Can We Get to Mars? // Collier’s. 1954. 30 April.

984

По словам историка Говарда Мак-Керди, «Боунстелл сделал для космоса то же, что Альберт Бирштадт и Томас Моран сделали для западного фронтира Америки». В дополнение к своим знаменитым иллюстрациям для серии Collier’s об исследовании космоса он работал над художественным оформлением для киноверсии «Войны миров» 1953 года (марсиане атакуют центр Лос-Анджелеса), а его образы вдохновили создание знаменитого аттракциона «Миссия на Марс» в Диснейленде. McCurdy H. Space and the American Imagination. Washington, D. C., 1997. P. 45–47.

985

«Сборка марсианского флота» была переиздана со многими знаменитыми изображениями Боунстелла 1950‑х годов в издании Richardson R., Bonestell C. Mars. New York, 1964. P. 88.

986

Чтобы понять, как AVHRRможет регистрировать пожары размером меньше пикселя (фундаментальной единицы изображения), нужно знать закон Вина и функции Планка, которые могли бы смутить даже фон Брауна. См. Dousset B., Flamen P., Bernstein R. Los Angeles Fires Seen from Space // Eos. 1993. 19 January. Vol. 74. P. 33–38.

987

Ibid. P. 37.

Автор книги - Майк Дэвис

Майк Дэвис

Майк Дэвис (Mike Davis, 1946-2022) - американский историк, марксист, теоретик урбанизма, публицист и политический активист. Родился 10 марта 1946 года в Фонтане, штат Калифорния, вырос в рабочей семье. До академической карьеры работал на мясокомбинате, водителем грузовика и автобуса. В 1960-е участвовал в движении за гражданские права и организации Students for a Democratic Society (SDS, «Студенты за демократическое общество»), в 1968 году вступил в Коммунистическую партию США, позднее был связан с революционно-марксистской средой. В конце 1970-х вошел в редакцию New Left Review («Новое левое обозрение»).Дэвис получил историческое образование в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе,…

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь