Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 97 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.ec

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 97

Трудно сказать, двигало ли Панкуком стремление дополнить «Методическую энциклопедию» недостающими статьями или это было тщеславное желание считаться не только ее издателем, но и одним из авторов. Как бы то ни было, какие-то тексты Панкука, видимо, заинтересовали Делонда, раз он включил его в свой список энциклопедистов.

Другой вопрос, который возникает при изучении всех этих имен: почему Делонд записал их именно в этом порядке? Очевидно, они не расположены по значимости для науки или по популярности, поскольку иначе первыми бы шли Дидро, Вольтер или хотя бы Мармонтель. Можно выдвинуть гипотезу, читая первый том «Методической энциклопедии»: до определенного момента порядок авторов в списке Делонда совпадает с очередностью их появления в книге. Дюмарсе, Панкук (подписывавшийся как l’Éditeur) и Малле являются авторами первой статьи о букве-слове «А»; затем идет статья Бозе о синонимах abaissementи bassesse. Следующий новый автор – аббат Жирар (Abandonnement, abdication, renonciation, désistement, démission) появляется после статьи Панкука Abandon, который уже был включен в список Делондом. На этом этапе порядок сбивается, так как следующая небольшая статья «Abdiquer, se démettre» написана в двух абзацах д’Аламбером и Бозе, за которыми следуют Мармонтель (статья Abondance, belles-lettres), анонимный автор (Absolu) и вновь д’Аламбер с объемной историко-литературной статьей «Académie». После этого, даже если предположить, что короткую статью д’Аламбера Делонд просто проглядел, порядок появления авторов в списке и в энциклопедии окончательно нарушается.

Интересно также, что первая в списке фамилия записана Делондом не как в «Методической энциклопедии» – раздельно (du Marsais), а на новый манер – слитно (Dumarsais). Так Сезара Шено Дюмарсе стали называть во время Революции, когда он посмертно достиг наибольшей известности благодаря «Обществу идеологов», кружку философов, продолжателей идей Локка, Кондильяка и Кондорсе. «Идеологи» увидели в Дюмарсе лучший пример грамматиста-философа и издали в 1797 г. его почти полное собрание сочинений[589]. Тяжелую жизнь и вклад в науку этого ученого сухо и лаконично, но в целом верно резюмирует словарь Брокгауза и Ефрона:

Вся жизнь его – цепь разных неудач и нищенствования. Дидро и д’Аламбер поручили ему редактировать отдел грамматики в «Энциклопедии», и он выполнил эту работу мастерски[590].

Дюмарсе написал для первых семи томов «Энциклопедии» большую часть статей о грамматике[591], в которых он нередко спорит с идеями «Грамматики Пор-Рояля», касающимися как природы языка, так и частей речи, не отрицая при этом существования универсальной грамматики[592]. Наиболее полно собственные взгляды на грамматику и язык Дюмарсе изложил в труде «Логика и основы грамматики» (Logique et Principes de grammaire), вышедшем уже после его смерти. В научных трудах и статьях для «Энциклопедии» он предложил теорию грамматики конструкций, противопоставляемую синтаксису, разграничил грамматику как науку и грамматику как искусство и предложил новые принципы анализа предложения, призванные облегчить изучение иностранных языков. Цитируя Дюмарсе, Н. Ю. Бокадорова пишет, что в его концепции

«метафизические» принципы строения конструкций являются общими для всех языков. Но «методы анализа мысли различны, отсюда все языки имеют различный синтаксис, т. е. различные способы соединения слов». «Не надо путать конструкцию с синтаксисом. Конструкция – это не что иное, как расположение слов. Цицерон говорил, используя три различных комбинации слов: accepti litteras tuas; tuas litteras accepti; litteras accepti tuas. Это три различные конструкции, ибо налицо три способа аранжировки слов, но тем не менее синтаксически это одна и та же фраза, так как знаки отношений (signes des rapports) между словами – одни и те же»[593].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь