Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
Изменения, которые Делонд внес в текст, не искажают смысл оригинала. В целом перевод достаточно верен и точен, что контрастирует с общей практикой французских переводчиков того времени, позволявшей вольно обходиться с текстом. Поэтическая проза в переводе оды Как и в переводе «Притч», в переводе «Оды…» поэтическую прозу Делонд использует не везде. Пожалуй, здесь она даже несколько менее заметна, чем во французском тексте. Так, в первой строфе поэтическая проза очень робко заявляет о себе далеко отстоящими друг от друга созвучиями в последнем предложении:
В этом же отрывке использованы характерные для переводческой манеры Делонда синтаксический параллелизм и анафора. Иногда Делонд использует повторы, которые отсутствуют в оригинале: Высокой доблести послушный, Парижу АЛЕКСАНДР речет…
В этот раз Делонд использует звуковые переклички преимущественно локально, концентрируя их в конце параграфов:
В этом же примере мы видим, что было сильно изменено восклицание в русском тексте «Спасителю хвала!». «Honneur et gloire», как и русское «хвала», можно считать формулой-клише. Словосочетание часто встречается в текстах XIX в. и зафиксировано в Словаре Французской академии[441]. В переводе оно выглядит весьма удачно благодаря созвучию l’Auteur – Honneur. В переводе третьей строфы мы видим, что рифмы повторяются через практически равное количество слогов, создавая особый метр: Моя взыграет песни лира, Возстановитель Царств и мира Мой не отринет слабый глас.
Делонд часто выстраивает ритмизированные фразы, использует ряды существительных, прилагательных или глаголов, а также синтаксический параллелизм, которым, например, в переводе девятой строфы он заменяет анадиплозис Хвостова. В этом же отрывке переводчик заменил русское слово «кротость» двумя французскими существительными: Сей глас, гласкротости священный Проник во внутренность сердец; Весь свет восторгом упоенный Гласит: приспел бедам конец…
|