Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 74 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.ec

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 74

O jour ravissant pour les Russes, que celui où ils reverront leur Monarque! Si un empire étranger, un empire qui n’est point soumis à Ton sceptre, T’adore dans le fond de son cœur; si, sur les bords même de la Seine, tous les esprits sont enthousiasmés de Tes vertus, tous les cœurs volent à Ton approche, toutes les bouches répètent à l’envi…

Изменения, которые Делонд внес в текст, не искажают смысл оригинала. В целом перевод достаточно верен и точен, что контрастирует с общей практикой французских переводчиков того времени, позволявшей вольно обходиться с текстом.

Поэтическая проза в переводе оды

Как и в переводе «Притч», в переводе «Оды…» поэтическую прозу Делонд использует не везде. Пожалуй, здесь она даже несколько менее заметна, чем во французском тексте. Так, в первой строфе поэтическая проза очень робко заявляет о себе далеко отстоящими друг от друга созвучиями в последнем предложении:

Déjà les chantres ailés font retentir de leurs doux accords les bois & les montagnes ; déjà les prés se tapissent d’une tendre verdure : le lys, à couvert sous l’égide du puissant Monarque de la Russie, quitte les climats glacés du Nord pour revenir faire l’ornement du Midi.

В этом же отрывке использованы характерные для переводческой манеры Делонда синтаксический параллелизм и анафора. Иногда Делонд использует повторы, которые отсутствуют в оригинале:

Высокой доблести послушный,

Парижу АЛЕКСАНДР речет…

Mais quelles sont les paroles que Paris entend sortir de la bouche de L’ ALEXANDRE Russe, de cette bouche, organe de la vertu la plus sublime?

В этот раз Делонд использует звуковые переклички преимущественно локально, концентрируя их в конце параграфов:

les noirs complots de la perfidie sont anéantis; l’Europe respire, reprend ses forces & sa vigueur, & elle s’écrie, en secouant la poussière des tombeaux : „Honneur & gloire à l’Auteur de „notre salut!“

В этом же примере мы видим, что было сильно изменено восклицание в русском тексте «Спасителю хвала!». «Honneur et gloire», как и русское «хвала», можно считать формулой-клише. Словосочетание часто встречается в текстах XIX в. и зафиксировано в Словаре Французской академии[441]. В переводе оно выглядит весьма удачно благодаря созвучию l’Auteur – Honneur.

В переводе третьей строфы мы видим, что рифмы повторяются через практически равное количество слогов, создавая особый метр:

Моя взыграет песни лира,

Возстановитель Царств и мира

Мой не отринет слабый глас.

Tes louanges résonneront sur ma lyre; & le Restaurateur des empires & de la paix ne rejettera pas l’hommage de ma foible voix.

Делонд часто выстраивает ритмизированные фразы, использует ряды существительных, прилагательных или глаголов, а также синтаксический параллелизм, которым, например, в переводе девятой строфы он заменяет анадиплозис Хвостова. В этом же отрывке переводчик заменил русское слово «кротость» двумя французскими существительными:

Сей глас, гласкротости священный

Проник во внутренность сердец;

Весь свет восторгом упоенный

Гласит: приспел бедам конец…

A cette voix sacrée, à ces paroles, où respirent la douceur & la clémence, tous les cœurs se sont ouverts à la persuasion ; l’univers transporté s’êcrie: „Enfin, nous voici au terme de tous nos malheurs.“

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь