Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 58 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.ec

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 58

Оценка переводов Делонда современниками

После публикации в 1809 г. перевода «Притч» в журнале «Цветник» выходит хвалебная заметка, которую мы приведем здесь целиком:

ИЗВЕСТИЕ

Притчи, Поэма Графа Д. И. Хвостова, напечатанная в 1807 году, принята была нашею публикою с надлежащим вниманием; красоты сего творения замечены и иностранцами – Аббат (sic!) Делондперевел ее прозою на Французский язык и выпустил в свет в нынешнем году (*). Г. Переводчик отзывается[377] о подлиннике с тою похвалою, какую он по истине заслуживает (**). Та же справедливость обязывает и нас сказать, что перевод Г. Делонда ни мало не походит на те зефирные Французские переводы некоторых Русских книг, кои в иных местах так далеко от оригиналов отстали, что руской читатель не находит в них никакого сходства между собою. Повторяем, что перевод Г. Аббата во все не таков; он везде верен, везде видно знание Рускаго языка по точности, сохраненной в выражениях и в оборотах. Словом: все хорошее в Руской Поэме хорошо и во Французской. Один только недостаток имеет сия последняя, а имянно тот, что писана прозою. Решено уже, что прекрасные стихи всегда имеют преимущество перед прекрасною прозою. Но сей недостаток есть произвольный, а свобода (особенно в Словесности) есть вещь святая, неприкосновенная; – всякой сочинитель должен писать так как ему хочется, а не так как желают другие.

(*) L’apologue, Poeme par le Comte de Khvostof, traduit du russe par G. J. l’abbé Deslondes. A Paris, chez Bossange, Masson, Besson, libraires. 1809.

(**) Вот что говорит он в своем предуведомлении: «Из сочинений, которыми ежедневно обогащается Российская Словесность, понравилась мне особенно небольшая Поэма: притчи краткостию слога, плавностию стихов, а наипаче справедливостию содержащихся в ней правил и проч»[378].

Жан-Пьер Эннекен, лектор французского языка при Императорском Московском университете, высоко оценивает не только «верность и точность» перевода, но и писательский талант переводчика:

Pour juger du mérite d’un fabuliste aussi estimable que Khemnitser, il faut être bon littérateur ; et peut-être vaut-il mieux être littérateur étranger : alors aucune prévention n’aveugle. Mais aussi, à quel point de perfection ne faut-il pas avoir porté la connoissance de la langue russe et sur-tout de son génie ! Cette notice et la traduction des fables que nous allons citer, nous les devons à un ami, ainsi que plusieurs autres morceaux qu’on a lus au commencement de ce quatrième volume ; l’ode de Lomonossoff, celle de Derjavine et le Iermak de M. Dmitrieff. La beauté, la force, et la fidélité de la traduction de ce dernier poëme ont frappé son illustre auteur, lorsqu’à une soirée littéraire j’en ai fait la lecture en sa présence. Il n’a pu contenir son étonnement, et, d’une manière fort gracieuse, il en a témoigné sa satisfaction à M. Labbée-Deslondes[379] que j’avois indiqué comme traducteur.

C’est ainsi qu’il faut connoître la langue et la littérature sur lesquelles on ose raisonner ; c’est à des érudits d’un pareil mérite qu’il est sûr de s’adresser pour des articles intéressants comme celui-ci, et flatteur de devoir des notices et des traductions qui ne sauroient manquer de donner un plus grand prix aux ouvrages qui en sont enrichis[380].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь