Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
Как дополнительный аргумент используется и история Бопре из «Капитанской дочки», который «приехал в Россию pour être outchitel , не очень понимая значение этого слова», и должен был учить Петрушу «по-французски, по-немецки и всем наукам»[28]. У Гринёва-отца были основания выгнать учителя, тогда как у отца Онегина претензий к l’Abbé не было. В «Евгении Онегине» нет прямых характеристик профессиональных качеств самого l’Abbé, как нет и указаний на то, что у Онегина был еще один (другой, «хороший») учитель. Все эти общие места аргументируются с помощью привлечения исторического и литературного контекста, научного дискурса, а не текста «Евгения Онегина», в котором есть лишь одна оценочная характеристика l’Abbé –эпитет «убогой». О значении эпитета «убогой» В. В. Набоков считает, что это «прилагательное, одновременно сочетающее в себе понятия – бедности, покорности, ничтожности, заурядности»[29]. В оригинале сказано: «The adjective ubogoy* combines the ideas of destitution, humbleness, shabbiness, and mediocrity»[30]. Если учитывать учебную направленность комментария и его целевую аудиторию, то такое обобщение имеет право на существование. Однако с этим мнением трудно согласиться, поскольку «бедность и покорность» не являются непременными спутниками «ничтожности и заурядности». В. А. Мильчина предлагает опираться на «Словарь языка Пушкина» и однозначно выбирает значение:
На наш взгляд, отношение Пушкина к его учителям и отношение повествователя к персонажу не может быть весомым аргументом при интерпретации лексического значения. Но почему мы исключаем вероятность того, что «убогой» мосье был физически слабым, болезненным, хромым, вызывающим жалость или просто малоимущим? Прилагательное «убогий» многозначно, поэтому выбор одного из трех значений, данных в словаре, должен опираться на анализ сочетаемости слова как в других текстах А. С. Пушкина, так и в современных ему произведениях. Чтобы выяснить, как понимали это прилагательное современники Пушкина, обратимся сначала к словарям соответствующего периода, расположив их по хронологии. В «Словаре Академии Российской» (1794) приводятся три значения, применимых к рассматриваемому случаю: «скудный, бедный, неимущий»[32]. В «Опыте словаря» П. Ф. Калайдовича (1818) приводится целое рассуждение об «убожестве»:
В «Словаре церковнославянского и русского языка» (1847) даны следующие значения:
|