Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
Вернемся к фигуре Мармонтеля-ученого – грамматиста, теоретика языка и стиля, автора статей для «Энциклопедии» и одного из составителей «Методической энциклопедии». Свои идеи и взгляды на общество и мораль он излагал не только в художественных, но и в научных текстах. Так, например в «Энциклопедии» (см. статьи «Gloire», «Grand», «Grandeur») Мармонтель предостерегал «сильных мира сего» (les grands) от алчного стремления к славе и злоупотребления властью и призывал их к поддержке наук и искусств[613]. Главным же вкладом Мармонтеля в науку были его статьи, посвященные литературе, поэзии и риторике (Бозе в издании Панкука, в свою очередь, отвечал за грамматику). В 1787 г. он объединил их в книге «Элементы литературы» (Éléments de littérature). Особенно ценными в «Энциклопедии» считаются рассуждения Мармонтеля о литературных жанрах и о стиле, отличающиеся более тонкими и глубокими наблюдениями в сравнении со статьями как его предшественника, аббата Малле, так и его последователя, Луи де Жокура[614]. Аббат Эдме Малле тоже был в свое время известной фигурой не только во Франции, но и в России. Вот что о нем пишет В. В. Капнист в письме к С. С. Уварову:
Аббат Малле был одной из ключевых фигур, участвовавших в создании «Энциклопедии»: его перу принадлежит более 2000 статей, в первую очередь посвященных теологии и истории Церкви, но также мифологии, истории, юриспруденции, астрономии, географии, торговле и, наконец, литературе, риторике и изящной словесности. Некоторые его статьи были переведены и напечатаны в Российской империи в 70‑е гг. XVIII в.[616]. До недавнего времени среди современных исследователей доминировала точка зрения, высказанная профессором Уолтером Рексом[617], будто это приглашение носило исключительно политический характер и издатели таким образом вынужденно пытались защитить себя от властей и цензуры, которые могли быть недовольны освещением энциклопедистами вопросов, связанных с верой и религией. Статьи Малле о теологии считались категоричными, консервативными и ангажированными, противоречащими духу «Энциклопедии» и, следовательно, не заслуживающими внимания. Однако со временем в этом стали сомневаться. Были высказаны убедительные доводы в пользу того, что д’Аламбер и Дидро предложили Малле участие в проекте, поскольку были искренно заинтересованы в теологии и открыты к дискуссии с представителями духовенства. Кроме того, взгляды Малле и д’Аламбера на религию вообще нередко совпадали[618]. |