Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 101 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.ec

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 101

Вернемся к фигуре Мармонтеля-ученого – грамматиста, теоретика языка и стиля, автора статей для «Энциклопедии» и одного из составителей «Методической энциклопедии». Свои идеи и взгляды на общество и мораль он излагал не только в художественных, но и в научных текстах. Так, например в «Энциклопедии» (см. статьи «Gloire», «Grand», «Grandeur») Мармонтель предостерегал «сильных мира сего» (les grands) от алчного стремления к славе и злоупотребления властью и призывал их к поддержке наук и искусств[613].

Главным же вкладом Мармонтеля в науку были его статьи, посвященные литературе, поэзии и риторике (Бозе в издании Панкука, в свою очередь, отвечал за грамматику). В 1787 г. он объединил их в книге «Элементы литературы» (Éléments de littérature). Особенно ценными в «Энциклопедии» считаются рассуждения Мармонтеля о литературных жанрах и о стиле, отличающиеся более тонкими и глубокими наблюдениями в сравнении со статьями как его предшественника, аббата Малле, так и его последователя, Луи де Жокура[614].

Аббат Эдме Малле тоже был в свое время известной фигурой не только во Франции, но и в России. Вот что о нем пишет В. В. Капнист в письме к С. С. Уварову:

…опорочивая ту приведенную вами, удивившую вас нелепостию своею энциклопедическую статью, объясняете вы, что подписана оная «каким-то аббатом Малле». Каким-то! – Ах! почтенный состязатель мой! кто поверит таковому неведению вашему? Г. Малле весьма известен в французской любезной вам и обогащаемой вами словесности; все почти статьи в Энциклопедии, до стихотворства и красноречия относящиеся, принадлежат ему; и с основательностию заключить можно, что в сем изящном сборнике всеобщих познаний просвещенными издателями не были бы они помещаемы, ежели бы не заслуживали справедливого и достодолжного уважения. Знаменитый Дидерот, изложив предметы учености, которыми Г. Малле занимался, говорит: «Из подробностей, в которые вошли мы, видеть можно, сколько г. аббат Малле разнообразностию сведений своих и дарований принес пользы сему обширному сочинению и сколько одолжена ему Энциклопедия. Она не могла слишком быть ему одолженною». Вот каким-то г-м Маллеподписана статья о эксаметрах. Сочинениями своими весьма много руководствовал он к стихотворству и красноречию. в которых вы на соотечественном ему языке столь блистательные успехи оказали: и вы хотите уверить нас, что человек, ученостию столь именитый в французской словесности, был вам неизвестен![615]

Аббат Малле был одной из ключевых фигур, участвовавших в создании «Энциклопедии»: его перу принадлежит более 2000 статей, в первую очередь посвященных теологии и истории Церкви, но также мифологии, истории, юриспруденции, астрономии, географии, торговле и, наконец, литературе, риторике и изящной словесности. Некоторые его статьи были переведены и напечатаны в Российской империи в 70‑е гг. XVIII в.[616].

До недавнего времени среди современных исследователей доминировала точка зрения, высказанная профессором Уолтером Рексом[617], будто это приглашение носило исключительно политический характер и издатели таким образом вынужденно пытались защитить себя от властей и цензуры, которые могли быть недовольны освещением энциклопедистами вопросов, связанных с верой и религией. Статьи Малле о теологии считались категоричными, консервативными и ангажированными, противоречащими духу «Энциклопедии» и, следовательно, не заслуживающими внимания. Однако со временем в этом стали сомневаться. Были высказаны убедительные доводы в пользу того, что д’Аламбер и Дидро предложили Малле участие в проекте, поскольку были искренно заинтересованы в теологии и открыты к дискуссии с представителями духовенства. Кроме того, взгляды Малле и д’Аламбера на религию вообще нередко совпадали[618].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь