Книга Молчаливый мальчик, страница 149 – Эндрю Тэйлор

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.ec

Онлайн книга «Молчаливый мальчик»

📃 Cтраница 149

Чарльза прерывают в тот самый момент, когда мистер Крузо находит пещеру с тяжело вздыхающим чудовищем.

Лязгает засов на двери в стене со стороны переулка.

Он кубарем скатывается с сиденья. Встав на колени, смотрит в окно, стараясь держаться подальше от стекла. Во двор входит вчерашняя старуха. Следом за ней идут две молодые леди, а также женщина постарше, одетая как служанка. Лица молодых леди скрыты под полями шляпок.

Когда девушки пересекают двор, до Чарльза доносится звук их голосов.

Одна из девушек громко смеется.

Моя сестра?

Чарльз решает больше не ждать. Он уже увидел достаточно. Свернув одеяла, он убирает их в альков и ныряет туда же. Задергивает штору и садится на корточки на одеяла.

Дверь гардеробной открыта. Снизу доносятся оживленные голоса. Голос старухи похож на скрип ржавых петель. Хлопает дверь, слышатся торопливые шаги вверх по лестнице.

— Прошу вас, не беспокойтесь, мэм, – говорит молодая женщина. – Я знаю, где это лежит.

И только сейчас Чарльз понимает, что оставил книгу «Робинзон Крузо» на сиденье под окном, а баночку недоеденного айвового желе – на полу. Но если попытаться их забрать, скрип половиц наверняка его выдаст.

Легкие быстрые шаги на лестничной площадке.

Дверь открывается. Шаги доносятся из соседней комнаты, из спальни Лиззи. Скрипит выдвинутый ящик комода. Затем выдвигается второй ящик. И наконец, третий.

Опять шаги. Длинная пауза. И снова шаги. Слабый щелчок.

Теперь шаги на лестничной площадке.

Тем временем старуха продолжает что-то монотонно бубнить, ее голос, словно пила, врезается в тишину дома.

В гардеробную входит молодая женщина. Пауза.

Она увидела книгу, понимает Чарльз, которая лежит там, где он оставил ее: лицом вниз на сиденье под окном, открытой на том самом месте, где мистер Крузо входит в пещеру с горящим факелом в руке. А также банку с воткнутой в остатки желе деревянной ложкой.

Чарльз молится Господу отца Вире. Сделай так, чтобы она ушла.

Но Господь его не слышит. Как всегда.

Девушка шумно втягивает в себя воздух. Порывистые шаги. Она отдергивает шторку, и альков заливает поток света.

И даже сейчас в душе мальчика теплится надежда, что девушка ничего не заметила, что плащи и одеяла скрывают его от чужих глаз.

— Вылезайте, – шепчет она. – Живо вылезайте! Ну давайте же, глупый мальчишка!

— Лиззи? Ты где? – раздается с нижней площадки лестницы голос уже другой молодой леди.

Лиззи отодвигает завесу из плащей. Она прижимает палец к губам.

— Уже иду! – кричит она своей спутнице, глядя на Чарльза сверху вниз широко раскрытыми от удивления глазами.

От Лиззи веет свежестью и чистотой. В руках у нее кусок кружева, тонкого, как паутинка.

Внезапно Чарльз видит себя глазами девушки. Рваная одежда, растрепанные волосы, чумазый как трубочист.

— Значит, вы… Значит, вы Чарльз? Это так, да?

Ничего не говори.

Моя сестра, думает Чарльз.

— Так да или нет? Почему вы не отвечаете? – Она делает паузу, а затем выпаливает: – Ой, ну конечно. Вы ведь жили во Франции. Возможно, вы не понимаете английского языка. – Она переводит дух, снова делает паузу и шепчет, очень медленно и осторожно: – Je m'appelle Elizabeth Savill. Comment vous appellez-vous?[13]

— Лиззи? – снова слышится голос снизу. – Ты где? Ты нашла это?

— Да, Мэри! Сейчас спущусь. – Лиззи сглатывает. – Вы, должно быть, Чарльз. А кто еще тут может быть? А ваши глаза… Ой, ради бога, скажите хоть что-нибудь! Je sui vôtre sœur. Monsieur Savill… mon pére… il vous cherche. Je vais – je vais…[14] – Она показывает на книгу «Робинзон Крузо». – Но ведь вы понимаете английский язык? Должны понимать, раз это читаете.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь