Онлайн книга «Молчаливый мальчик»
|
Посвящается Джеймсу ![]() Серия «The Big Book» Andrew Taylor THE SILENT BOY Copyright © Andrew Taylor, 2014 All rights reserved Перевод с английского Ольги Александровой Оформление обложки Ильи Кучмы Молчаливый мальчик: роман / Эндрю Тейлор; пер. с англ. О. Александровой. – СПб.: Азбука, Издательство АЗБУКА, 2026. – 512 с. – (). ![]() © О. Э. Александрова, перевод, 2026 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026 Издательство Азбука® Глава 1 Ничего не говори. Ни слова ни одной живой душе. Что бы ты ни увидел. Что бы ты ни услышал. Тебе понятно? Ничего не говори. Никогда. Щелк-щелк. Будто колешь грецкий орех. Отныне и навсегда Чарльз будет видеть кровь. Она струится по щеке и пропитывает рубашку. Он облизывает пересохшие губы и чувствует вкус крови: соленый, металлический, мерзкий. Он упал, сбегая по крутой лестнице. Он лежит на спине и смотрит в небо. С черного неба с желтыми полосами идет кровь. Кровь блестит в свете фонаря на столе. Снаружи слышны крики и грохот. А внутри вопиет кровь. Она ревет, и кричит, и кряхтит. Звук отдается в его голове. Врезается в кость и распадается на тысячу кинжалов, которые отворяют еще больше крови. Он с трудом встает на ноги. Его башмаки возле дверей. Он сует в них ноги. Невозможно описать словами все, что он видел и слышал. Невозможно описать словами хоть что-то. Больше не должно быть никаких слов. Во сне и наяву, здесь и повсюду, отныне и навсегда. Никогда никаких слов. Чарльз поднимает засов и распахивает тяжелую дверь. Больше никаких слов. А теперь умолкни. Ничего не говори. Щелк-щелк. Чарльз пулей вылетает из дома и захлопывает дверь. Мощеный двор окутан тьмой. А также мастерские и большой дом в глубине. Однако небо над крышами домов озарено желтыми и оранжевыми вспышками света факелов. Шум оглушает. Мальчику хочется заткнуть уши. Бьет набатный колокол. Звонят церковные колокола. Их перезвон наполняет ночной воздух и смешивается с какофонией неестественных звуков. На улице с дальней стороны дома шумно, как днем, а точнее, еще более шумно: слышатся крики и вопли, лай собак и грохот взрывов, цоканье копыт и скрежет колес в железных ободьях. Кто-то начинает колотить в дверь, причем не рукой или дверным молотком. Удары размеренные и решительные. От них дрожит воздух. Стекло разлетается на осколки. Кто-то пронзительно кричит. Дерево раскалывается. Они взламывают дверь хозяйского дома. А значит, уже через несколько минут окажутся во дворе. Чарльз ковыляет к большим воротам за домом. Они закрыты на два тяжелых засова, ограничивающих доступ в заднюю часть двора. В створке ворот имеется низкая калитка. На ночь калитку закрывают на две щеколды. Он нашаривает их в темноте и понимает, что они уже открыты. Конечно, открыты. Он толкает калитку. Ничего не происходит. Неужели заперта на ключ? В отчаянии он тянет на себя створку. Створка врезается в него с такой силой, что он падает на скользкий булыжник. Дверь дома открывается. Чарльза охватывает паника. Он снова на ногах. Дорожка за калиткой прячется в темноте. Он выскакивает из калитки. Дорожка идет параллельно улице. Теплый воздух пахнет гнилью. Жара сводит город с ума. Смятенный ум не позволяет осознать, что в дверь дома перестали ломиться. В глубине двора появляются огоньки. Ставни распахиваются. Окна заливает адский огонь. |
![Иллюстрация к книге — Молчаливый мальчик [book-illustration-1.webp] Иллюстрация к книге — Молчаливый мальчик [book-illustration-1.webp]](img/book_covers/140/140935/book-illustration-1.webp)
![Иллюстрация к книге — Молчаливый мальчик [book-illustration-2.webp] Иллюстрация к книге — Молчаливый мальчик [book-illustration-2.webp]](img/book_covers/140/140935/book-illustration-2.webp)