Книга Полуночная экскурсия. Часть 2, страница 50 – Ричард Карл Лаймон

Выйдя из номера, Оуэн захлопнул дверь и подергал дверную ручку, чтобы убедиться, что дверь заперта.

— Поскольку ты все покупаешь, – сказал Джон, – я поведу.

— Без очков? Было бы забавно.

Джон улыбнулся и подмигнул ему.

— Контактные линзы, приятель. Слышал о таких?

— У тебя контактные линзы?

— Разумеется.

— Зачем тогда очки?

— Они хорошо на мне смотрятся.

— Точно.

— В общем, я поведу.

— Нет. Этот автомобиль взят напрокат. Никто не может вести его, кроме…

— Не твою машину, а свою. Пошли. – Он кивнул в сторону древнего «Форда Гранада», припаркованного в дальнем углу стоянки. Он выглядел так, будто знавал лучшие времена.

— Он работает нормально? – спросил Оуэн по пути к автомобилю.

— Ездит. И у него новый радиатор. Может взорваться, но не перегреется.

— Может, лучше на моей машине.

— Нет, нет. Я настаиваю.

Когда они подошли к машине Джона, он открыл пассажирскую дверь. Все сиденье и пол были завалены фантиками, картами, журналами и книгами. Оуэн заметил «Хаслер», «Скрим Фэктори»^[7] и экземпляр «Ужаса в Малькаса-Пойнт» в мягкой обложке. Потом Джон загородил проход, нагнулся и начал перебрасывать все это на заднее сиденье.

— Мило, – пробормотал Оуэн.

— А?

— Как мило ты обращаешься с книгами и остальным.

— Какой же ты все-таки зануда, Оуэн. Расслабься, приятель.

— Чтобы быть похожим на тебя?

— Не помешает. – Мгновение спустя Джон вынырнул обратно. – Вуаля, – сказал он и протянул руку в сторону пассажирского кресла.

Оуэн увидел его во всей красе.

Пол перед креслом был по-прежнему завален, но на самом сиденье не осталось ничего, кроме нескольких шариков грязного попкорна, обертки от жвачки и крошек от чипсов и печенья. Оуэну захотелось смахнуть их рукой. Но для этого надо было коснуться обивки кресла. Прикоснуться к пятнам. Какие-то из них были бледными, какие-то – темными. Некоторые на вид казались липкими. Оуэн заподозрил кетчуп, горчицу, кровь, «секретный соус», острый соус, мед, кофе, возможно чили. Он очень надеялся, что тут нет соплей, экскрементов и спермы.

Не рассчитывай на это.

— Тут не очень чисто, – сказал он.

Джон плюхнулся на водительское кресло, раскачав автомобиль. Затем посмотрел на Оуэна и сказал:

— Не будь слюнтяем.

— Я не хочу испачкать штаны.

— Ах. Ну подложи тогда карту или что-нибудь.

Среди хлама на полу валялся экземпляр журнала «Фангория»^[8]. Оуэн поднял его.

— Этот пойдет?

— Какой угодно.

Оуэн бросил журнал на сиденье, раскрыл его посередине и сел на него.

Джон завел машину. Выводя ее задом к середине стоянки, он улыбнулся и сказал:

— Как думаешь, что сейчас делает Дэйна?

— Откуда мне знать. И я не хочу говорить о ней. И особенно не хочу, чтобы ты говорил о ней. Не смей даже думать о ней.

Джон засмеялся.

— Приятель, как у тебя все серьезно. Знаешь что? Я без нее проживу.

— Вот и проживи.

Джон выехал со стоянки, свернул налево, на Фронт-Стрит. Он вдавил педаль газа. Машина рванулась вперед.

— Мне нравится Линн. Она такая хорошенькая. Мне хочется сорвать с нее одежду и…

— Не мог бы ты, пожалуйста, заткнуться?

— Ты берешь Дэйну, а я – Линн.

— Мы никого не берем. Мы собираемся купить пару рожков мороженого и вернуться в «Добрый трактир».

— Мы должны хотя бы проехать мимо их дома.

Уоррен остановился у Фронт-Стрит, пропустил фургон, затем повернул налево и прибавил скорость. Город впереди был ярко освещен. Хотя машин на дороге было немного.