Онлайн книга
Примечания книги
1
«Съешь мои шорты!» / Eat my shorts! – одна из фирменных фраз Барта Симпсона, героя мультсериала «Симпсоны».
2
Джабба Хатт – персонаж киносаги «Звездные войны» Джорджа Лукаса, огромный слизнеподобный инопланетянин.
3
Эд Гин (или Эд Гейн; англ. Ed Gein) – американский серийный убийца, некрофил и похититель трупов. Один из самых известных серийных убийц в истории США.
4
Три балбеса – трио американских артистов водевиля, а также комедийных актеров, период активности которых пришелся на 1922—1970-е годы.
5
Имеется в виду рифма Tuck – Fuck.
6
Гарри Гудини – знаменитый американский иллюзионист, филантроп и актер. Гудини получил удар в живот, который некоторые считают причиной его преждевременной смерти.
7
The Scream Factory, американский издатель комиксов ужасов.
8
Fangoria, журнал для любителей американских фильмов ужасов, распространяемый на международном уровне; выходит с 1979 года.
9
Перестрелка у корраля О-Кей (O.K. Corral) – одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада. Произошла в три часа пополудни 26 октября 1881 года в городе Тумстоун на Аризонской территории. Благодаря американской печати, телевидению и кинематографу впоследствии стала самой известной перестрелкой в мировой истории.
10
Gentlemen’s Quarterly, ежемесячный мужской журнал; издание о моде и стиле, бизнесе, спорте, истории успеха, здоровье, путешествиях, женщинах, эротике, автомобилях и технических новинках. Журнал является одним из символов «эпохи гламура».
11
В оригинале первый раз появляется местоимение «она» по отношению к Дарк. До этого все считали, что это парень, и я переводила соответственно. С этого момента становится понятно, что Дарк все-таки девушка.
12
Фонд популяризации знаний.
13
The Knights of Columbus (K. of C.) – католическое движение Римско-Католической Церкви, христианское братство, объединяющее практикующих мужчин-католиков и основанное для благотворительной, социальной деятельности.
14
Приводятся последние строки стихотворения Э. По «Замок призраков» (The Haunted Palace). «Дворец с привидениями» в оригинале – также The Haunted Palace, поэтому доктор Биксби и решил, что речь о стихотворении По.
15
Антидепрессант.
16
Имеется в виду Генри Джеймс, американский писатель.
17
Игра слов. The crack of dawn – наступление рассвета, букв. «щель рассвета».
Автор книги - Ричард Карл Лаймон
Ричард Лаймон / Richard Laymon (14 января 1947 - 14 февраля 2001) родился в Чикаго, штат Иллинойс, но в начале шестидесятых его семья переехала в Калифорнию. Получил степень бакалавра по литературе в Университете Уильяметт в Орегоне, и степень магистра по литературе в Университете Лойола в Лос-Анджелесе. Работал учителем, библиотекарем и журналистом в небольшой фирме. Большинство работ Лаймона написано в жанре ужасов, Ричарда называли «Стивеном Кингом без совести» и писателем, «который мог научить Брета Истона Эллиса парочке приемов, как зацепить читателя отвратительными персонажами, которые делают ужасные вещи». Его перу принадлежат более шестидесяти рассказов и…