Книга Полуночная экскурсия. Часть 2, страница 49 – Ричард Карл Лаймон

— Я принесу тебе очки, – сказал Оуэн.

Джон шмыгнул.

Оуэн подошел к комоду. Он нашел очки Джона на пластмассовом подносе рядом с корзиной для льда. Когда он взял их, правая линза вывалилась, ударилась о поверхность комода и разбилась на три части.

— Черт, – пробормотал Оуэн.

— Что?

— Они разбились.

Джон громко вздохнул. Он пару раз всхлипнул, потом сказал:

— Дай посмотрю.

Оуэн подобрал осколки линзы.

— Прости, – сказал он. – Я не собирался разбивать твои очки.

Сев, Джон свесил ноги с кровати. Он сложил ладони ковшиком над коленями, и Оуэн вручил ему остатки очков.

— Что же ты за друг такой, – сказал он.

Оуэн сел на край другой кровати и наклонился к нему.

— Как ты себя чувствуешь?

Джон помотал головой.

— Тебе нужен врач?

— Откуда я знаю? Меня еще никогда не избивали.

— Удивительно.

— Очень смешно, – сказал Джон.

— Хочешь ударить меня?

— Нет. С чего бы мне хотеть ударить тебя?

— Я тебя ударил.

— Злом зла не поправишь.

— Ну же, давай, врежь мне.

— Нет, спасибо.

— Смелей.

— Я создан для любви, а не для драки.

Оуэн засмеялся. Джон взглянул на него с легкой улыбкой.

Его левая щека распухла и покраснела.

Оуэну опять стало неловко.

— Может быть, утром удастся починить твои очки, – сказал он.

— Нужна новая линза. И оправа. Видишь, как лопнула оправа?

Оуэн взглянул.

— Твоих рук дело, – сказал Джон.

— Я знаю. Прости. Я куплю тебе новые.

— Ты думаешь, это все исправит? – спросил Джон.

— Нет. Но я очень сожалею, что ударил тебя.

— А я-то как.

— Знаю. Прости. Слушай, может выйдем и купим мороженое или еще чего? Тебе станет лучше?

— Мило, большой десерт для толстяка.

— Я бы и сам не отказался. Напротив фотомагазина есть магазин мороженого.

— Ага.

— Поедем туда? Я угощу тебя рожком.

— Интересно, есть ли у них вафельные рожки, – сказал Джон.

— Наверняка.

— Я люблю вафельные рожки.

— Пойдем посмотрим.

— Обещаешь больше меня не бить? – спросил Джон.

— Обещаю.

— Клянешься?

— Да. Вот те крест.

— Потому что это ужасно неприятно, знаешь?

— Знаю.

— Так убили Гудини^[6].

— Знаю. Прости.

Джон вытер глаза, затем поднялся на ноги. Распрямившись, он поморщился.

— Отвратительное ощущение в желудке.

— Может, тебе все-таки надо показаться врачу.

— Мороженое должно помочь.

— Ладно. Только забегу отвешу белому другу.

— Ты уже отвесил.

— Ой. Прости меня. – Оуэн поспешил в ванную комнату, воспользовался туалетом, затем вымыл руки.

Когда он вышел, на одной из кроватей лежал раскрытый телефонный справочник. Склонившийся над ним Джон улыбнулся Оуэну и вырвал страницу.

— Эй! Зачем ты это сделал?

— Просто на всякий случай.

— На случай чего?

— На случай, если ты передумаешь насчет того, чтобы навестить Дэйну. – Его глаза, красные и слезящиеся, выглядели странно без очков. – Тут есть ее адрес. – Он потряс страницей. – Адрес Линн. – Он начал складывать листок.

— Ты знаешь ее фамилию?

— Я много чего знаю.

— И какая?

— Такер.

— А у Дэйны какая фамилия?

— Этого я не знаю. Я знаю многое, но не все. Но если мы поедем туда сегодня, то, возможно, сумеем выяснить.

— Мы поедем за мороженым, – сказал Оуэн. – И все. И нельзя вырывать страницы из телефонных справочников. Другие люди тоже пользуются ими, знаешь ли.

Джон ухмыльнулся.

— Виноват.

— Какой же ты все-таки засранец.

— По крайней мере, я не бью людей.