Книга Лунный камень, Когда опускается ночь, страница 58 – Уильям Уилки Коллинз

Прежде чем взяться за вожжи, мистер Франклин отвел меня в сторону.

— Не стану посылать в Лондон телеграмму, пока не увижу, чем кончится допрос индусов, – сказал он. – Убежден, что этот болван инспектор по-прежнему витает в облаках и попросту пытается выиграть время. На мой взгляд, предположение, что кто-то из слуг действует заодно с индусами, – полный бред. До моего возвращения наблюдайте за тем, что происходит в доме, Беттередж, и попытайтесь что-нибудь выведать у Розанны Спирмен. Сохраняйте чувство собственного достоинства, не обижайте бедную девушку. Прошу об одном: будьте бдительны. Тетушку мы успокоим, но дело это нешуточное, поверьте.

— Еще бы, речь ведь идет о двадцати тысячах фунтов, – сказал я, припоминая, сколько стоит брильянт.

— Сейчас главное – успокоить Рейчел, – мрачно заметил мистер Франклин. – Я за нее очень волнуюсь.

Тут он совершенно неожиданно отошел в сторону, словно не хотел продолжать разговор. И я, кажется, догадался почему. Он боялся, что не удержится и перескажет мне свой давешний разговор на веранде с мисс Рейчел.

И они вчетвером уехали во Фризингхолл. Я был готов поговорить с Розанной наедине в ее же интересах, однако подходящего случая не представилось. Девушка спустилась вниз только к чаю. Вид у нее был настороженный, она была близка к истерике, приняла по приказу миледи успокоительное и легла в постель.

День тянулся мучительно долго, можете мне поверить. Мисс Рейчел по-прежнему не выходила из комнаты и, сославшись на болезнь, к обеду не спустилась. Миледи пребывала из-за дочери в расстроенных чувствах, и я, не желая ее волновать еще больше, не мог решиться передать ей подробности разговора мистера Франклина и Розанны Спирмен. Пенелопа убедила себя, что ее будут судить за воровство и посадят за решетку. Остальные служанки углубились в Библию или в молитвенники, которые читали с кислой миной, что, я давно уже заметил, происходит с набожными людьми после каких-то непредвиденных событий. Что же до меня, то я, против обыкновения, не испытывал ни малейшего желания раскрыть «Робинзона Крузо». Вместо этого я вышел в сад и, чтобы немного развеяться, опустился на стул рядом с собачьей конурой и вступил с собаками в разговор.

Оба джентльмена вернулись из Фризингхолла за полчаса до обеда, договорившись с инспектором Сигрейвом, что тот приедет на следующий день. Они побывали у мистера Мертуэйта, путешественника по Индии, и тот, по просьбе мистера Франклина, согласился быть переводчиком на допросе тех двух индусов, которые по-английски не знали ни слова. Допрос был с пристрастием, длился долго, однако ничего не дал: подозревать фокусников в сговоре с кем-то из наших слуг не было никаких оснований. Придя к этому выводу, мистер Франклин послал в Лондон телеграмму, и больше никаких событий не происходило.

Так закончился день, последовавший за днем рождения. За это время никакого просвета в нашем деле не наметилось. Через пару дней, правда, туман немного рассеялся. Как это произошло и к чему это привело, вы узнаете в самое ближайшее время.

Ночь с четверга на пятницу прошла без происшествий. В пятницу утром появились две новости.

Новость номер один. Продавец в булочной объявил, что накануне, во второй половине дня, он встретил Розанну Спирмен. Опустив густую вуаль, девушка шла в город по тропинке через болото. Ошибиться булочник вряд ли мог: кособокость Розанны сразу бросалась в глаза. И тем не менее он ошибся. Как вы знаете, вторую половину четверга мисс Спирмен провела наверху, у себя в комнате.