Книга Госпожа Сим – киллер, страница 136 – Джиён Кан

— Надо бы исполнить обещание. Письмо. Покажи его мне.

Письмо! Как я мог о нем забыть? При нашей первой встрече я пообещал отдать Пак Тхэсану письмо, которое забрал из кладовой бывшего рыбного ресторана, если он отыщет мою мать. Конечно, я соврал.

— Сейчас не время думать о письме. Ваша жизнь в опасности! – воскликнул я так пронзительно, что самому стало неловко.

— Да. По твоим словам выходит, что сын госпожи Сим устроился в агентство «Хеппи» и его первой мишенью стал я. Почуяв неладное, госпожа Сим решила сама взяться за дело вместо сына, но была перехвачена тобой. И ты предлагаешь нанести удар первыми и устранить На Ханчхоля… Я с этим решением не согласен. Да и в общем-то, мне все равно. Как бы человек ни бился, ему остается только смириться с предначертанной судьбой. Поэтому единственное, что для меня сейчас важно, это письмо.

Его голос был холодным и острым, как нож для колки льда.

— Нет, так не пойдет! Давайте хотя бы раз сделаем по-моему. С чего вам вдруг вздумалось умирать?!

— Сначала письмо.

— У меня его нет. Я его потерял.

Мне было неприятно врать директору, но и сотворить письмо, которого изначально не существовало, я тоже не мог.

— У тебя его никогда и не было, да? – спросил Пак Тхэсан внезапно потеплевшим тоном. Затем он сцепил за головой руки в замок и откинулся на спинку дивана. – Долго же ты это скрывал!

— Как вы узнали?

Вывеска караоке-бара через дорогу мигала, отбрасывая расплывчатые отблески на лоб Пак Тхэсана.

— Она была не из тех девушек, что оставляют письма.

Впервые директор говорил о девушках. Я словно случайно подслушал то, что не следовало.

— Не так давно я увидел ее по телевизору. Она уехала в Грецию и открыла там рыбный ресторан. С виду – обычный европейский ресторан, но внутри все, и местные тоже, едят, как в Корее, обмакивая сырую рыбу в пасту из красного перца с уксусом. В конце выпуска она очень ловко подцепила кусочек скумбрии, положила в рот своему мужу-греку и показала большой палец вверх. Когда передача закончилась, я твердо решил отпустить эту женщину. На самом деле до сих пор я тешил себя мыслями, что она пропадает где-то, терзаемая чувством вины. Но я был рад избавиться от этих иллюзий. Не важно, что и как я делаю, – она совершенно счастлива в недосягаемом для меня мире. Думаю, пришло время попрощаться с агентством «Смайл».

Пак Тхэсан поднялся с дивана. Просевшая под его весом подушка очень медленно обретала прежнюю форму.

— Простите, что я врал вам. Только…

Пак Тхэсан посмотрел на меня, просовывая руки в рукава куртки, которую он снял со спинки стула.

— Только я не хочу, чтобы вы умирали. И куда мне прикажете идти?

— Кто сказал, что я умру? Я просто закрою агентство. А тебе, малец, придется идти сдавать экзамены.

Пак Тхэсан расправил куртку на плечах, вытащил что-то из ящика стола и бросил это мне.

— Первым делом запишись на подготовительные курсы. Если поступишь в университет, об оплате обучения можешь не беспокоиться. И вот твоя сберкнижка, она пустая. Я отправил все деньги твоей матери, так что тебе пора возвращаться домой.

Пак Тхэсан достал что-то еще и быстрым движением засунул в свой портфель.

— Не надо навещать меня каждый год на праздники. Просто постарайся не попадать в неприятности. Прощай. – Пак Тхэсан протянул мне руку.