Книга Убийство в книжном, страница 5 – Анита Дэвисон

— Чертовски громадная бомба снесла множество домов на Фаррингдон-роуд! – На лице Арчи отразился испытываемый им ужас. – Никогда ничего подобного не видел. В фасаде церкви Сент-Барт теперь здоровенная дырища, а паба «Дельфин» больше нет, и хозяин его погиб. На улицах сплошь обломки и битые стекла. Пожарные и санитарные машины всю ночь ездили.

Рука Ханны замерла на ворохе писем, которые она разбирала.

— Церковь Сент-Бартоломью? Это же в Холборне. Я думала, вы с матерью живете в Сомерстауне.

Арчи, самый младший в большой семье, мог бы целый год рассказывать о своих родственниках, ни разу не назвав дважды одного имени.

— Ага, но вчера я ночевал у нашей Элли. Было уже совсем поздно, когда послышались полицейские свистки. Ну, мы вытащили малышню из постелей и, как были, в пижамах, спустились в метро. – Арчи продолжал болтать, собирая разбросанные книги и раскладывая их стопками. – Там была такая толпа. Некоторые смельчаки укладывались спать прямо между рельсами. Вот уж нет, спасибо! Я бы глаз не сомкнул – а ну как поезд придет? Но сестра сегодня снова туда собирается, на случай если эта штуковина опять прилетит.

— Эта штуковина? – спросила Ханна. – То есть весь этот ущерб нанес всего один дирижабль?

Она подумала о несчастных людях, которые всю ночь ютились в сырых и мрачных тоннелях, а выйдя оттуда, обнаружили, что их дома разрушены.

Арчи кивнул.

— Говорят, был еще один, где-то на севере, но я его не видел.

— Кстати, о разрушениях… – Она обвела взглядом грязный паркет и полупустые книжные полки, на которых тома стояли не только вразнобой, но и даже вверх тормашками, а промежутки между ними зияли, как выбитые зубы.

— Я старался следить за порядком, но… – Арчи поник, словно ожидая выволочки.

— Я вас не виню. – Ханна провела пальцем по медному светильнику и поморщилась, увидев след, оставшийся в пыли. – А что случилось с уборщицей, которую наняла тетушка?

— Они разругались с мистером Карстейрсом. – Арчи почесал левое ухо. – Уж не знаю, что у них там случилось, но было много криков и хлопанья дверьми. Больше она не возвращалась.

С каждой минутой все глубже погружаясь в уныние, Ханна подошла к трем книжным шкафам в человеческий рост, окружавшим вольтеровское кресло, обитое роскошным бордовым бархатом. Низкий столик красного дерева и пара небольших стульев создавали уютный уголок, тихое прибежище, где матери могли спокойно почитать детишкам, а няни – занять своих подопечных.

— Мистеру Карстейрсу нравится сидеть здесь после обеда с газетой и чашкой чая. – Арчи прижал к груди книгу, словно защищаясь. – Не думаю, что он так уж любит детей, мисс. На днях он поймал двух мальчишек, которые рылись в книгах, и вышвырнул их вон.

Ханна с ужасом обозревала оскверненный уголок.

Кресло выглядело просиженным, на выцветшем бархатном чехле явно угадывался отпечаток задницы, подлокотники были усыпаны сигаретным пеплом. Газеты распластались на полу, как подстреленные птицы, раскинувшие помятые крылья. Полупустая пачка печенья «Гарибальди» и полная пепельница красовались на столике, испещренном следами от чашек. Полукруглый ящик снизу задвинули так грубо, что его перекосило и заклинило.

Ханна отчаянно дернула ручку, но это не помогло. Она потянула сильнее, и ящик со скрежетом поддался, открыв захламленное нутро, полное старых счетов, квитанций, всяких мелочей, этикеток, смятой оберточной бумаги и рекламных листков. Среди прочего сора она обнаружила нечто вроде колоды карт, перевязанных бечевкой. Ханна вытащила их, мимоходом отметив, что сделаны они из толстого картона, а колода по размеру больше стандартной.