Книга Убийство в книжном, страница 111 – Анита Дэвисон

— Не думаю. – Тетя Вайолет наклонилась ближе к мужчине и, выпрямившись, пояснила: – Он все время повторяет что-то про шестьдесят седьмой автобус и что все они мертвы.

Ханна окинула взглядом улицу и увидела констебля, решительно направляющегося к ним. Луч его фонарика прыгал по стенам зданий.

— Здесь есть раненые? – зычно крикнул он, не доходя нескольких шагов.

— Мы в порядке! – крикнула тетя в ответ. – Но этот человек, похоже, в шоке. Без остановки бормочет что-то про автобус на Чансери-лейн.

— С этим уже разбираются, мисс. – Констебль коротко кивнул, давая понять, что знает, о чем речь, затем подхватил мужчину под локоть и осторожно повел его за собой. – Давай, старина. У вокзала стоит фургон Красного Креста, они раздают чай. Думаю, тебе не помешала бы чашечка.

— Констебль о нем позаботится. – Ханна слышала голос тетушки словно бы из колодца. – Нам нужно дойти до магазина.

Ханна кивнула, сердце гулко колотилось в груди, и она постаралась сосредоточиться на том, чтобы просто переставлять ноги. Когда они дошли до книжного, внутри у нее все оборвалось. Стекла в окнах эркеров осыпались внутрь. Входная дверь была на месте, но болталась на одной петле. Куски побелки с потолка усеивали пол сразу за порогом. Первые ряды полок превратились в груду щепок, книги с изорванными корешками валялись внизу. По осколкам стекла и изломанному дереву разлетелись белые страницы. Любимые клиентами театральные афиши, которые можно было назвать главной достопримечательностью магазина, вкривь и вкось висели на стенах, а стойка с программками, представляющими театральную историю Ковент-Гардена за последние полвека, завалилась вперед. Старательно оформленная витрина, гордость Арчи, теперь представляла собой хаос из битой штукатурки, стекла и покрытой гипсовой пылью рваной бумаги.

Задняя часть магазина, защищенная массивными книжными стеллажами, на первый взгляд осталась почти невредимой. Некоторые полки опустели: взрывной волной из них вышвырнуло часть книг, но большинство стеллажей уцелело.

— Боже, что за кошмар, – вздохнула тетя. – Но не беда. Окна починим.

— Пожалуй, – пробормотала Ханна, но затем, сраженная мыслью, неожиданно пришедшей в голову, подхватила юбки и прыгнула в магазин через искореженную оконную раму с испуганным воплем:

— Бартлби!

— Ханна, нет! – крикнула тетя у нее за спиной. – Там опасно!

— Тетя Вайолет, здесь, за стеллажами, повреждений почти нет. – В тусклом свете помаргивающего, но все еще горевшего уличного фонаря Ханна кое-как шагала через груды битого стекла и рваных книг. – Должно быть, первый ряд полок принял удар на себя. – Она мысленно поблагодарила прежнего владельца за то, что много лет назад он сделал книжные шкафы и стеллажи на заказ у хорошего столяра.

— Будь осторожна, крыша может в любой момент провалиться. – Тетушка опасливо последовала внутрь за Ханной, ступая по осколкам стекла.

— Она выглядит достаточно прочной. – Ханна осмотрела длинную трещину в штукатурке, но в остальном почти не видела здесь других последствий взрыва, уничтожившего витрину.

Однако главный письменный стол походил на раненое животное, рухнувшее на колени. Дубовые доски, покрытые лаком, избороздили глубокие царапины от битого стекла, угол боковой панели был отколот упавшей книжной полкой.