Книга В 62 я влюбилась в турка! И это только начало…, страница 15 – Анталия Лейн

Но когда мы открыли меню, выяснилось, что ресторан сегодня пользуется особенной популярностью.

Официанты торопились, посетители переговаривались, за соседним столиком громко смеялась компания туристов.

— Ничего страшного, — сказала я. — Зато есть на кого посмотреть.

Мурат улыбнулся.

— Если вам здесь не понравится, можем уйти в другое место.

— Нет, давайте останемся. Мы же пришли ужинать, а не проводить инспекцию ресторанов Анталии.

Он заказал еду, и мы продолжили разговор.

Я рассказывала о своём блоге, о том, как снимаю повседневную жизнь в Турции, как иногда люди в комментариях знают о моей жизни больше, чем я сама.

Мурат слушал внимательно и задавал вопросы.

Мне нравилось, что он не пытался перетянуть разговор на себя. Он действительно интересовался тем, чем я живу.

А потом случилось первое недоразумение.

Когда переводчик не спасает

Официант принёс заказ, но перепутал одно из блюд.

Мурат вежливо объяснил, что мы заказывали другое. Официант извинился и обещал всё исправить.

Я решила поддержать разговор на турецком.

— Sorun değil, — сказала я. — Ничего страшного.

Мурат одобрительно кивнул.

Я обрадовалась: наконец-то сказала что-то правильно!

Но, пытаясь добавить ещё одну фразу, я перепутала слова и произнесла нечто настолько странное, что Мурат на секунду замолчал.

— Элена, — осторожно спросил он, — вы хотели сказать именно это?

Я замерла с вилкой в руке.

— Нет. А что я сказала?

Он попытался объяснить, но я уже достала телефон и открыла переводчик.

Через несколько секунд я поняла свою ошибку.

— Мурат, пожалуйста, забудьте это немедленно!

Он рассмеялся.

— Я постараюсь.

— Нет, не постарайтесь. Просто забудьте!

— Хорошо, Элена.

Он смеялся так искренне, что я тоже не выдержала.

И вдруг стало совершенно неважно, что я опять перепутала слова. Мы не сдавали экзамен на знание турецкого. Мы просто проводили вечер вместе.

Впрочем, я ещё не знала, что главный экзамен этого свидания только начинался.

Неловкость за соседним столиком

Когда принесли основное блюдо, к нашему столику подошёл мужчина, которого Мурат, судя по всему, знал.

Они поздоровались по-турецки, обменялись несколькими фразами. Незнакомец посмотрел на меня, улыбнулся и что-то спросил.

Мурат ответил.

Мужчина снова посмотрел на меня и произнёс несколько слов, которые я не поняла.

— Что он сказал? — спросила я, когда тот отошёл.

Мурат слегка замялся.

— Он спрашивал, давно ли мы знакомы.

— И что вы ответили?

— Правду. Что недавно.

— А почему он так на меня смотрел?

— Потому что я сижу с красивой женщиной.

Я едва не поперхнулась водой.

Вот так просто?

Без долгих объяснений, без загадочных намёков — взял и сказал.

Я почувствовала, как щёки становятся горячими.

— Мурат, вы всегда так разговариваете с женщинами?

— Нет.

— А со мной почему?

Он посмотрел мне прямо в глаза.

— Потому что это правда.

И тут я поняла, что совершенно разучилась реагировать на комплименты.

В молодости можно было кокетливо улыбнуться, отвести взгляд или ответить что-нибудь остроумное. Теперь же мой мозг словно отключился, оставив мне только одну мысль: «Господи, он ведь серьёзно!»

Я спаслась самым надёжным способом — принялась за ужин.

Еда, к счастью, была прекрасной.

И тут вечер пошёл не по плану

Мы уже почти закончили ужин, когда официант принёс счёт.