Книга В 62 я влюбилась в турка! И это только начало…, страница 17 – Анталия Лейн

Подготовка к вечеру

Мурат пригласил меня на ужин и обещал выбрать хорошее место.

«Будет красиво, спокойно и вкусно», — написал он.

Слово «вкусно» мне понравилось особенно. Я женщина практичная. Романтика романтикой, а хороший ужин ещё никому не испортил свидание.

Мы договорились встретиться вечером у ресторана.

Весь день я занималась обычными делами, но мысли то и дело возвращались к предстоящей встрече.

Интересно, о чём мы будем говорить? Как долго продлится ужин? Будет ли он таким же весёлым, как наши случайные встречи?

И главное — почему я вообще задаю себе столько вопросов?

Мне шестьдесят два года. Я давно знаю, что люди могут не совпадать характерами, интересами и привычками. Не каждое знакомство обязано превращаться в большую историю.

Но, похоже, разум и сердце опять решили действовать независимо друг от друга.

Ресторан, который оказался слишком популярным

Вечером я приехала к ресторану немного раньше назначенного времени.

Мурат уже ждал меня.

— Элена! Вы прекрасно выглядите.

— Спасибо. Надеюсь, сегодня мы обойдёмся без споров за парковку.

— Не могу обещать. Всё зависит от того, кто приедет следующим.

Я рассмеялась.

Мы вошли в ресторан, и первые несколько минут всё складывалось замечательно. Приятный свет, запах свежеприготовленной еды, тихая музыка. Мурат помог мне устроиться за столиком, и я подумала, что вечер действительно обещает быть хорошим.

Но когда мы открыли меню, выяснилось, что ресторан сегодня пользуется особенной популярностью.

Официанты торопились, посетители переговаривались, за соседним столиком громко смеялась компания туристов.

— Ничего страшного, — сказала я. — Зато есть на кого посмотреть.

Мурат улыбнулся.

— Если вам здесь не понравится, можем уйти в другое место.

— Нет, давайте останемся. Мы же пришли ужинать, а не проводить инспекцию ресторанов Анталии.

Он заказал еду, и мы продолжили разговор.

Я рассказывала о своём блоге, о том, как снимаю повседневную жизнь в Турции, как иногда люди в комментариях знают о моей жизни больше, чем я сама.

Мурат слушал внимательно и задавал вопросы.

Мне нравилось, что он не пытался перетянуть разговор на себя. Он действительно интересовался тем, чем я живу.

А потом случилось первое недоразумение.

Когда переводчик не спасает

Официант принёс заказ, но перепутал одно из блюд.

Мурат вежливо объяснил, что мы заказывали другое. Официант извинился и обещал всё исправить.

Я решила поддержать разговор на турецком.

— Sorun değil, — сказала я. — Ничего страшного.

Мурат одобрительно кивнул.

Я обрадовалась: наконец-то сказала что-то правильно!

Но, пытаясь добавить ещё одну фразу, я перепутала слова и произнесла нечто настолько странное, что Мурат на секунду замолчал.

— Элена, — осторожно спросил он, — вы хотели сказать именно это?

Я замерла с вилкой в руке.

— Нет. А что я сказала?

Он попытался объяснить, но я уже достала телефон и открыла переводчик.

Через несколько секунд я поняла свою ошибку.

— Мурат, пожалуйста, забудьте это немедленно!

Он рассмеялся.

— Я постараюсь.

— Нет, не постарайтесь. Просто забудьте!

— Хорошо, Элена.

Он смеялся так искренне, что я тоже не выдержала.

И вдруг стало совершенно неважно, что я опять перепутала слова. Мы не сдавали экзамен на знание турецкого. Мы просто проводили вечер вместе.