Книга Со льдом, страница 10 – Ивар Лёкке

— Кульден тракке, сет тильбакке. Сколь! Сколь!

Словно откликнувшись, над озером поднялся ветер. Сильный порыв ударил Мортена в грудь, и он…

* * *

…Проснулся.

Сперва он почувствовал запах – что-то тонкое, древесное, смешивавшееся с мятным холодком зубной пасты. Мортен открыл глаза и с удивлением увидел Майю Вольден. Глава отдела расследований склонилась над ним, принюхиваясь к его дыханию. Ее глаза были так близко, что Мортен мог разглядеть свое встрепанное отражение в черных зрачках и темные черточки на светло-синей радужке.

Он негромко кашлянул, давая понять, что пришел в себя.

— Вы что-то хотели?

Майя выпрямилась. Если ее и смутило, что Мортен застал ее за бесцеремонным вторжением в его личное пространство, то виду она не подала.

— Хочу сообщить, – отчеканила старший детектив, – что у нас не принято спать в участке.

— А диван тогда зачем? – Мортен приподнялся, придерживая сползшее пальто.

— Для экстренных ситуаций.

— Вот, как раз мой случай. Я предпочел не тратить время, чтобы пешком идти в отель на другом конце города.

Майя нахмурилась.

— Вас должен был отвезти Ульф.

— Его не было, когда я закончил. А девушку в приемной не хотелось зря будить. Она выглядела усталой.

— Амина у нас на полставки. Днем учится, вечером помогает родителям в закусочной и два-три раза в неделю берет ночную смену.

— Раз так, неудивительно.

Майя пожала плечами.

— Я вызову патрульного. Он отвезет вас в отель.

— Нет. – Мортен поднялся, потирая глаза. – Лучше скажите, кто такой А. Вэтте. В экспертном заключении был адрес. Он из Скардвика?

Майя кивнула.

— Андреас Вэтте, архивариус. Специализируется на древней культуре Нордланда, в молодости преподавал и участвовал в археологических раскопках в окрестностях Сорфьорда. В настоящий момент работает в библиотеке.

— Отлично. Пусть меня отвезут туда. Надо с ним пообщаться.

— А может, сперва позавтракаете и заселитесь в отель? – Майя сощурилась. – Не хотите привести себя в порядок?

— Я в порядке. – Мортен демонстративно пригладил волосы и заправил мятую рубашку. – Это мой порядок.

Майя фыркнула. Скептический взгляд, которым она окинула Соренсена, был красноречивее любых слов.

— Что ж, решать вам. – Она пожала плечами. – Но все равно предлагаю выпить кофе. Я только что заварила свежий. И в ящике есть лишняя кружка.

Слов приятнее за это утро Мортен не слышал.

* * *

— А сейчас прогноз погоды, – бодрым голосом объявил из радиоприемника диктор. – Обещанный неделю назад циклон обошел Скардвик стороной, однако надвигается новая буря. Сильный северо-восточный ветер несет к побережью плотные облака и крупный снег. Если рассчитывали увидеть северное сияние – не сегодня, ребятки. А лучше попросите босса отпустить вас пораньше, чтобы не попасть в пробку, так как ситуация на дорогах…

«Бедные китайцы, – подумал Мортен, прежде чем попросить патрульного убавить звук. – Интересно, если сияния не видно из-за туч, это считается за благоприятный момент для зачатия? Или природному явлению обязательно, так сказать, освещать собой процесс?»

Хотя нет, не интересно.

В городской библиотеке Скардвика, куда они прибыли через полчаса после открытия, оказалось необычно людно. В главном зале Мортен насчитал семь человек – причем преимущественно подростков и молодых людей, – обсуждавших что-то у книжных полок. То ли дело было в приближавшейся сессии, то ли в темные месяцы года жители Скардвика готовы были заниматься чем угодно, лишь бы не умереть со скуки.