Книга Во чреве кита, страница 75 – Даниель Краус

Голосовое сообщение от мамы. Джей прослушивает его один раз. Чувствует себя плохо. Пролистывает. Удаляет.

Завтра утром врачи удалят его плевральную оболочку

Потом они соскребут опухолевую грязь из его лёгких

Мама хочет, чтобы он нанял адвоката по делам об асбесте, но он не хочет

Мы с Евой обе вернулись в город ради этого

Где ты, Джей???

СМС от Нэн. Джей просматривает смайлики с реакциями. Выбирает сердечко.

— Он не выживет. Шансы на выживание — где-то десять процентов. Это чертовски ужасно, Джей. У него есть эта отвратительная трубка, чтобы откачивать желтую слизь из груди. Это просто супер-весело. Он не может делать это сам, потому что химиотерапия его полностью вырубила. Ах да, и у него постоянная диарея, Джей. Постоянная рвота. И маме приходится заботиться обо всем этом. В одиночку.

Звонок по FaceTime от Евы. Джей извиняется, он обещал встретиться с Хлоей.

— Экстраплевральная пневмонэктомия. Я уже неплохо это произношу, да? Они удалят всё легкое, эту оболочку, практически все лимфатические узлы, часть диафрагмы, а также перикард — это оболочка вокруг сердца. Это действительно наш лучший шанс. У него не будет много сил. Определённо больше не сможет заниматься дайвингом. Можно представить, как он к этому относится.

Звонок от мамы. Джей отключается. У него внутри тоже гнилые органы.

Ты вообще знал, что у него НЕТ ВОЛОС? Сейчас он проходит ЛУЧЕВОЕ ЛЕЧЕНИЕ. В этом НЕТ СМЫСЛА. Он мучает себя. И ЗАЧЕМ? Почему, по-твоему, он это делает, ДЖЕЙ? Когда он говорит «НЕ РАЗБИВАЙ МНЕ СЕРДЦЕ, - о ком он может говорить, ДЖЕЙ? Ради кого он остается в живых, чтобы увидеть ещё раз, ДЖЕЙ?

Письмо от Нэн. Ужастик с внезапными пугающими моментами. Джей как можно быстрее отправляет его в архив.

Кит слегка поднимается при каждом колебании. Джей никогда не видел более плавного движения. Удивительно, что такая нежность может исходить от столь тяжело раненого зверя. От кита, конечно, но и от Митта Гардинера тоже.

— Прости.

(Времени на извинения уже нет)

(Не стоит сражаться, когда нет шансов на победу)

(Мы умираем прямо сейчас)

(И это уже не возможно)

(Но ты, Джей)

(В тебе ещё есть сила)

Часть Джея не хочет этого слышать. Здесь так тепло, так уютно. Наконец-то они вдвоём чувствуют себя комфортно. Он нащупывает приборную панель: 891 psi. Около двадцати минут воздуха. Последние несколько минут будут не из приятных. Но он не думает, что во всей вселенной есть лучшее место, где можно задохнуться.

Другая часть Джея — он ничего не может с этим поделать.

Он так редко слышал слова поддержки от своего папы.

(В тебе ещё есть сила)

Ещё — а это значит, что сила всегда была в Джее, и Митт всегда это знал.

Пора использовать эту силу. Сколько бы её ни осталось.

Пора Джею сражаться так, как сражался Митт.

Есть столько всего, ради чего стоит жить. Может, Митт этого не видел, но теперь, наконец, Джей видит.

Он подставляет под себя левый локоть. Пробует напрячь бицепсы. Руки скручивает судорога. Но он удерживает позу для отжиманий. Рыбы, пластиковый мусор, даже «шлемная» медуза проносятся мимо его маски. Клапан аквариума снова растягивает живот. Теперь дрожит всё его тело. Джей вдыхает воздух из баллона, много, потом ещё, и ещё, новые капли пота смазывают его гидрокостюм. Он прикусывает регулятор.