Книга Ловушка шелкопряда, страница 41 – Рин Чупеко

Все обстояло именно так. Новости о необъяснимом исчезновении Адамса и команды «Охоты на призраков» не перестают мелькать в американских СМИ, хотя Кагуру никогда не упоминали по имени.

— Мы найдем ее, Сая-сан, – уверенно заявила Келли. – Не уедем из Японии, пока поиски не завершатся успехом.

Сая, которая все еще морщит лоб от беспокойства, все же посылает нам улыбку через зеркало заднего вида.

— Надеюсь. Сегодня вы уже не успеете присоединиться к спасательным работам в Аокигахаре, поэтому предлагаю поехать в «Камамэси рекан», а утром отправиться на гору Фудзи. В любом случае тетя Кагуры хотела бы сначала поговорить с вами.

Я кивнул. Она лучше других знает, что случилось.

«Камамэси рекан» – необычная гостиница, в которой можно посетить знаменитые горячие источники Хонсю. Тетя Кагуры, Фудзико Кадзи, ждет нас у входа. Женщина выглядит намного старше своих шестидесяти пяти, но улыбка, которой она нас одаривает, теплая и искренняя.

— Мы так рады, что вы приехали, Тарквиний-сан и Келли-сан, – сказала она. – Кагура вот уже несколько недель с нетерпением ждала вашего визита. – Уголки ее губ опустились при упоминании о том, что ее племянница пропала. Команда «Охоты на призраков» также расположилась в гостинице, и я знаю, что тетушка винит себя и в их исчезновении.

— Мы приехали, чтобы помочь, тетя, – произношу я по-японски. С годами мой уровень владения языком вырос, так что, за исключением ужасного акцента, я изъясняюсь вполне сносно. – Завтра утром мы отправимся на гору Фудзи, чтобы присоединиться к поискам.

— Тогда вам нужно хорошенько выспаться, – захлопотала тетушка. Как гостеприимная хозяйка, она продолжила: – Знаю, всякий раз вы настаиваете на том, чтобы оплатить свое проживание, но сейчас я прошу вас этого не делать. Вашей помощи вполне достаточно.

Нас проводят в комнаты. Как и в большинстве традиционных гостиниц, в моем номере очень мало мебели: только небольшой туалетный столик и удобный на вид футон. На стенах висят несколько картин в стиле суми-э^[21]. Лишь раздвижная дверь отделяет комнату от большого горячего источника, пар от которого змеится в холодном, бодрящем воздухе, точно взмывающий дракон.

Когда я вхожу в комнату, тетушка кланяется.

— Надеюсь, и вам будет удобно здесь, Окику-тян.

Тетя никогда не видела Окику, но Кагура рассказала ей о моем призраке. Не знаю, как много ей известно о том, чем именно занималась ее племянница, будучи мико в Чинсей, но присутствие Окику, кажется, никогда не беспокоило Фудзико Кадзи. Она обращалась к ней так, словно та была еще одним постояльцем гостиницы.

— Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь звонить в колокольчик… или попросите Тарквиния-сана сделать это за вас.

После ухода тети я поспешно переоделся в голубую юкату, украшенную маленькими белыми ирисами, и оглянулся в поисках Окику. Раздвижная дверь оказалась слегка отодвинута, так что в комнату проникало немного пара. Окику сидела рядом с источником, на ее теперь человеческом лице застыло задумчивое выражение. Она никогда не говорила об этом, но подозреваю, что ей нравятся такие поездки. Я читал, что в прежние времена горячие источники считались чем-то вроде роскоши и служанкам не позволялось их посещать.

— Здесь хорошо, – проговорила Окику, глядя на мелкую рябь, покрывающую темные воды.