Книга Шестьдесят килограммов нокаутов, страница 286 – Халлгримур Хельгасон

Таково было чихание Исландии – страны, у которой, по-видимому, на саму себя была аллергия, потому что она не переносила ни собственной жары, ни собственного мороза. Если летом случался солнечный день, его тотчас душил по-океански холодный туман, если зимой случалась оттепель, то землю пробирал понос, если на наледь падал снег, то он так и свисал оттуда карнизами, наподобие гильотин, способных перерубить самую твердую сталь, произведенную людьми, самые крепкие стены. Тела Виглейка и Марты нашлись под Сёдалевой базой среди досок причала, славный пресс для отжима сельди поглотило море. Оскар и Гуннар Эвигеры еще не вернулись, но поговаривали, что они оба слегли. Ни у одной страховой компании не хватало воображения, чтоб представить себе подобный исход.

Хавстейн поудобнее устроился на стуле, вздохнул и снял фуражку. Гесту показалось, что лицо хреппоправителя покрыл зеленоватый пот – а потом Хавстейн извлек из-за пазухи бумаги, бородато улыбнулся собравшимся и перегнал табачную жвачку из-за левой щеки за правую. Она была единственным утолщением на его осунувшемся лице.

— Да, да, просто стурартово, что на нас тут обрушилось, вам такое лучше всех знакомо.

Он показал им документы на компенсацию, их имена на бумаге, по которой они могут получить в Товариществе «Крона» уголь, муку и кофе, – и сообщил, что Кристмюнд из Лощины передал им право забрать у Тони товаров на пятьсот крон. «Это приватно, только для вас», – сказал хреппоправитель, кивнул и часто заморгал. Также из его рук выскользнул большой конверт удлиненного формата, и хреппоправитель склонил свою почтенную голову к подоконнику, после чего подтолкнул письмо по столу к Гесту, сказав, что оно «залежалось»: провалялось на почтамте в Фагюрэйри целую зиму, то есть с того времени, как под Рождество почта перестала ходить. Наш герой взял конверт и прочитал, что на нем написано. «Gester Elavson, Siegelfjord, Island», – было крупно выведено там от руки. Марок было великое множество, почти на всех красовался знаменитый флаг США. На обороте конверта тем же почерком было написано: «Mr. E. Rolf Goodfredson, Walhalla P. O., Pembina Co., N. – Dakota, USA».

Гест стал разглядывать штемпель, на котором значилось то ли 23 сентября 1916 года, то ли та же дата 1918 года. Затем он откинулся на спинку стула, как и хреппоправитель, ощутил на своих плечах ласковые руки Анны, а у затылка – ее живот. Ему почудилось, что внутри него он слышит свои гены, парящие в неизвестных галактиках иной жизни. Она наконец забеременела. Затем он собрался было вскрыть конверт, но тут раздался крик Маульфрид: хозяйка поспешила к хреппоправителю, который замер на своем стуле, глядя вокруг себя мертвыми глазами, и быстро холодел. В кухне все засуетились, но от этого ничего не изменилось: хреппоправитель Хавстейн умер. Они положили тело на кровать, в ноги к Лауси, и Сванберг закрыл мертвецу глаза и прочитал молитву: он отлично знал, как поступать с покойниками.

Гест бросил взгляд в окно и увидел на горном склоне над городком новую эпоху, а затем вернулся в кухню и взял со стола лежащее там письмо. Он вскрыл конверт карманным ножиком и приготовился читать, но на это ему не хватило сил, он слишком остро ощущал, что это уже другая история.