Книга Близнецы из кристалла, страница 22 – Гарриет Манкастер

Виктория-Стич уронила палочку себе на колени и внезапно выпалила:

— Моя сестра-близнец знает секрет!

— Секрет? – переспросила Урсулина. – Ну и что тут такого? У нас у каждой есть свои секреты.

— Она проследила за мной, когда я летала сюда! – сказала Виктория-Стич, сжимая кулачки от ярости. – Селестина шпионила за мной!

— Она… что? – Краска отлила от лица Урсулины.

— Она посмела за мной подглядывать! – завизжала Виктория-Стич, вскакивая на ноги и швыряя на землю свой зонтик.

Урсулину, похоже, охватила настоящая паника. Она тут же спрыгнула с гриба и взмахнула палочкой. Обе поганки, служившие им сиденьями, исчезли без следа.

— Надо уходить отсюда! – сказала она. – Немедленно! Никто не должен знать, что я здесь!

Она тут же принялась за сборы. Подхватив «Книгу Висклингов» и чайник, она сунула их в фургончик, а потом стала выдёргивать колья, между которыми была натянута верёвка для сушки белья.

— Я помогу, – сказала Виктория-Стич. Она подобрала две тарелки, валяющиеся на земле возле кострища, и заторопилась с ними к фургончику. Оставив их у входа, она не удержалась и, вытянув шею, заглянула внутрь. В маленьком фургончике было чисто прибрано; в углу виднелась узкая кровать под разноцветным лоскутным покрывалом; с потолка свисали пучки сушёных трав, а на полках вдоль стен теснились ряды стеклянных пузырьков с ингредиентами для зелий. И там же, в спешке брошенная на выкрашенный красной краской стул, лежала «Книга Висклингов», заманчиво мерцая самоцветами на обложке. Виктория-Стич уставилась на неё, и её рука как будто сама собой потянулась к волшебной палочке. А что, было бы полезно заиметь собственный экземпляр. Пожалуй, королева обязана иметь его. К тому же это позволит ей чувствовать себя увереннее, когда она будет навещать Урсулину. Она осторожно высунулась из фургончика, чтобы посмотреть, чем та занята. Урсулина металась по полянке, уничтожая все следы своего пребывания. Виктория-Стич снова скрылась в фургоне и направила свою волшебную палочку на книгу.

— Вискадублиоза! – прошипела она вполголоса. Алмазная звёздочка на верхушке палочки выстрелила искрами, а когда они рассеялись, Виктория-Стич увидела рядом с томом «Книги Висклингов» на стуле его точную копию. Она снова осторожно выглянула из фургончика и торопливо сунула книгу себе в сумку. А потом вышла наружу и помогла Урсулине собрать оставшиеся вещи.

— Пропади всё пропадом! – пробормотала Урсулина, закрывая дверь фургончика. – Мне так нравилось это место.

— Не понимаю, почему ты непременно должна переезжать, – сказала Виктория-Стич. – Селестина ведь не видела нас с книгой.

— Но теперь она знает, где я живу, – сказала Урсулина. – А этого не должен знать никто!

Отступив на пару шагов, она направила свою волшебную палочку на фургон и вполголоса произнесла какое-то заклинание. Колёса скрипнули, оживая, и фургон неровными рывками покатился вперёд, с хрустом наезжая на сухие ветки и подпрыгивая на выступающих из земли корнях. Виктория-Стич и Урсулина пешком отправились следом.

Шагали они долго. Если раньше Виктория-Стич считала, что Урсулина обитает в отдалённом безлюдном месте, то теперь она поняла, что такое настоящая глухомань. Лес вокруг становился ещё темнее и всё менее обитаемым. Нигде не было видно ни малейших признаков жизни – даже дикие дракошки не сновали среди совсем уж тонких деревьев, которые росли так плотно, что их кроны сливались в единый непроницаемый лиственный полог. Лишь тоненькие лучики света просачивались сквозь него, сияя как звёздочки на тёмном небосклоне. Внизу было так темно, что им пришлось освещать дорогу своими волшебными палочками. Палочка Урсулины сияла изумрудно-зелёным светом, а палочка Виктории-Стич – алмазно-белым.