Книга Ночи беглеца, страница 123 – Джозеф Уэмбо

— Попробую-ка я вот что, — сказал Линн и направился к стойке портье. Теперь там сидел какой-то молодой человек.

— Я весь день пытаюсь застать мистера Франсиско Ибаньеса, — сказал ему Линн. — Он ничего не просил мне передать? Моя фамилия Костнер, я из конторы по прокату автомобилей.

Молодой человек куда-то отошел, потом вернулся и сказал:

— Мистер Ибаньес уехал до завтра в Лос-Анджелес, но тут есть записка, что сегодня во второй половине дня ему должны доставить значок клуба. Вы привезли значок?

— Это какой — значок Кубка Боба Хоупа?

— Да, — ответил молодой человек. — Это вы должны его привезти?

— Нет, — сказал Линн, — у меня другой значок. Но все равно спасибо.

Выходя вместе с Нелсоном из громадного вестибюля, Линн заметил:

— Похоже, завтра мы с тобой отправляемся на соревнования, Надень никербокеры.

— Чего? — переспросил Нелсон.

— Ну, брюки гольф.

— А что такое брюки гольф?

— Боюсь, нам с тобой не договориться, — сказал Линн. — Готов спорить, что ты даже компота из сухофруктов ни разу в жизни не пробовал. Ну, брюки гольф — такие, как носит Пейн Стюарт

— Может быть, вы сначала понаблюдаете за домом Джона Луго, а уж потом поедете к Бриде⁷ — спросил Нелсон.

— Да нет, он наверняка еще на соревнованиях,

— Хорошо, значит, я подберу вас в «Пекле», и снова поедем сюда караулить Ибаньеса.

— У меня с Бридой другие дела, ты забыл?

— А после них?

— Сегодня я сюда больше не вернусь, — сказал Линн. — Надо как следует выспаться. А с этим делом мы покончим завтра утром — или возьмем Ибаньеса здесь, или на соревнованиях. Будем держаться поближе к Джону Луго и не отходить ни на шаг, как мальчишка, который носит за ним клюшки.

— А как вы думаете завтра действовать?

— Вот что я предлагаю, — сказал Линн. — Яс самого раннего утра явлюсь в отель и буду ждать — вдруг после Лос-Анджелеса он заедет за клубным значком. А если отправится прямо на соревнования, не заходя в отель, там будешь поджидать ты.

— Но как я его узнаю? Я даже не разглядел его как следует.

— Узнаешь, — сказал Линн. — Неужели после всего этого ты не сможешь его узнать?

Нелсон секунду смотрел на Линна, а потом сказал:

— Наверное, догадаюсь, если только он окажется поблизости от Джона Луго.

— Ну, хорошо, значит, разыщи Луго и держись рядом с ним. И смотри не упусти нашего приятеля, даже если явится в парике, или в комбинезоне, как у Бэтмс- на, или одетым под Бетт Мидлер.

— Не беспокойтесь, все равно узнаю. Мне так кажется.

— Как только меня отвезешь, сразу садись за телефон, позвони домой адвокату Луго и скажи ему, что собираешься завтра пасти его клиента. Гришмен предупредит Луго, что ты будешь поблизости. Он ведь заинтересован в том, чтобы с Луго ничего не случилось, уж очень клиент выгодный.

— А как насчет Бриды?

— Я хочу ее попросить — пусть время от времени заглядывает то на соревнования, то в отель. Или пусть дежурит на телефоне.

— Звучит вроде неплохо. — сказал Нелсон.

— Постарайся завтра выглядеть как болельщик.

— А болельщики носят ковбойские сапоги?

— Только один — Глен Кэмпбел¹².

Нелсон подвез Линна к самым дверям его особняка. Линн прошел прямиком на кухню, выложил из морозильника в полиэтиленовый пакет кубики льда и прижал пакет к разболевшемуся колену. Он сидел среди блестящих медных кастрюлек и сковородок, еще ни разу не бывших в употреблении, и размышлял о том. что даже половина той меди, которая на них пошла, стоила жизни нс меньше чем тысяче рабочих на медных рудниках Чили. У него снова испортилось настроение. Ког-