Книга Тихие люди, страница 61 – Пол Клив

Он снова в меня тычет – для пущей убедительности.

— Если Зак не вернется домой, Элси этого не переживет. Мы сделаем для дочери все, что в наших силах, но я твердо знаю, что она не переживет этого! И тогда, если ты имеешь хоть какое-то отношение к исчезновению Зака, тебе тоже не жить, понял меня? Если ты что-то сделал с малышом, я убью тебя. Без шуток, Кэмерон, это не преувеличение. Если только ты причинил хоть какой-то вред этому мальчику, я своими руками лишу тебя жизни.

— Могу только повторить: иди на хрен, Андре.

Он пихает меня опять, на этот раз уже сильнее, сталкивая со скользкого «крепостного рва» обратно на твердую почву. И продолжает грозить мне пальцем:

— Чтобы ноги твоей здесь больше не было! Независимо от того, чем все закончится… а я молю Бога, чтобы мы вернули Зака… я видеть тебя больше не желаю, ты понял?

— Андре…

Он оборачивается. В прихожей, за распахнутой дверью, стоит Рита. Она точная копия Лизы, только несколько постаревшая. Те же темные волосы, но проседь гуще; те же глаза, но повидавшие больше; мать и дочь очень схожи, но сегодня лицо Риты выглядит так, будто его пропустили через сушильную камеру. Это все еще копия Лизы – но уже лет через сто, а не тридцать.

— Хватит, – говорит она мужу.

— Я хочу, чтобы он знал! – негодует Андре.

— И он уже знает. Нет нужды повторять дважды.

Отец Лизы поворачивается ко мне, чтобы что-то добавить, но к этому моменту Рита присоединилась к мужу на террасе настила. Она сжимает мощный бицепс Андре, и тот сдерживает свой поток красноречия.

— Ты свое слово сказал, а теперь иди в дом, чтобы я могла сказать свое.

Андре вновь вытягивает палец, метя в мою грудь:

— Хорошенько запомни все, что я сказал.

После чего исчезает в доме, но я легко могу вообразить, как Андре прячется за дверным косяком, чтобы все слышать. Кан остается сидеть на террасе, наблюдая.

— Я переживаю то, что случилось, вместе с вами, – негромко говорит Рита, кладя руку мне на плечо, но не обнимая. – Если это имеет какое-то значение, Андре настолько расстроен, что окончательно запутался. Во всяком случае, мне не кажется, что ты имеешь какое-то отношение к происходящему, и пусть остальные думают, что хотят.

— Они меня в чем-то винят?

— Как я понимаю, новостей ты еще не видел?

Качаю головой.

— Андре сказал, существует какой-то ролик, где Зак психует у овощного рынка?

— Да, – говорит Рита. – Только это еще не все.

— А я точно хочу знать все?

— Нет. Вряд ли хочешь, наверное. Теперь послушай, Кэмерон. Я всегда считала тебя хорошим человеком. Вчера вечером мы увидели кого-то другого, но я-то знаю, что ты не такой. На самом деле ты остался хорошим человеком. И все же… мы видели нечто, что кроется у тебя внутри, и меня пугает мысль о том, что это «нечто» явится перед Заком или Элси, если дела пойдут не по твоему сценарию.

— Я бы ни за что не сделал им больно.

— Знаю, – кивает Рита. – Конечно, я знаю: ты так не поступишь. Если только что-то не заставит тебя потерять над собой контроль. Должна признаться, я боюсь за Зака, за Элси, за тебя самого. Когда Зак вернется, нам понадобится время, чтобы вновь наладить отношения. Всем нам… – повторяет она. – Андре зря сказал, будто тебе здесь больше не рады, но какие-то перемены нас ждут. Не знаю, чем все это закончится, но вернуть все, как было раньше, мы точно не сможем.