Книга Пойманная временем, страница 172 – Джули МакЭлвен

Кендра хотела задать эти вопросы сама, но нужно было предусмотреть худший вариант. Как и возможность того, что Биддл вообще больше не придёт в сознание.

Ночью Биддл так и не очнулся, но по крайней мере к утру, когда Кендра пришла сменить Сэма, был ещё жив. Сыщик с Боу-стрит выглядел измученным, тени под глазами напоминали синяки. Сообщив, что Биддл по-прежнему без сознания, Сэм ушёл. Молли настояла, чтобы сопровождать Кендру к дому Пулов, и, войдя в комнату больного, округлила глаза.

Комната была довольно просторной: бледно-жёлтые стены, низкие потолочные балки и добротная сосновая мебель, вычищенная до блеска либо миссис Пул, либо чрезвычайно старательной служанкой. Камин простой, но вполне пригодный; угли, правда, погасли, судя по всему, несколько часов назад. Перед ним стояли два кресла друг напротив друга. На одном валялись смятые одеяло и подушка — вероятно, там и провёл ночь Сэм. Кто-то — скорее всего, опять же Сэм — раздвинул дамасские шторы на двух окнах. Солнечные лучи косо падали в комнату и на кровать. Один освещал избитое, опухшее лицо Биддла.

— Выглядит просто ужасно, правда? — прошептала Молли, наклоняясь над больным.

— В ближайшее время ему лучше держаться подальше от зеркал, — признала Кендра.

Если у него вообще будет это «ближайшее время», мысленно добавила она.

Кендра всмотрелась в Биддла. Насколько она могла судить, доктор Пул лишь смыл с него кровь и перевязал сломанный нос, благодаря чему дышать стало чуть легче. И всё же звук оставался хриплым, будто дыхательные пути частично перекрыты.

Если Биддл не очнётся, он умрёт. Всё было настолько просто. В двадцать первом веке пациентам в коме вводили жидкости, питательные вещества и лекарства через вену или зонд. Если человек переставал дышать, его подключали к аппарату искусственной вентиляции. А здесь? Доктор Пул был прав: что он мог сделать? Оставалось лишь ждать. Биддл мог умереть от травмы головы. Или от голода и обезвоживания.

Кендру накрыла волна беспомощности. Впервые она пожалела о выборе криминологии. Родители были бы счастливы, стань она врачом. А медицинские знания двадцать первого века сейчас оказались бы бесценными.

С другой стороны, будь она врачом, её бы здесь не было. Скорее всего, она не полетела бы на другой конец света, чтобы добраться до сэра Джереми Грина.

Были ли все решения её жизни звеньями цепи, неизбежно приведшей в кабинет герцога в двадцать первом веке? Было ли ей суждено броситься на лестницу и угодить в червоточину или вихрь? Или всё оказалось случайностью? Мысли теснились в голове — раздражающие, манящие и в конечном счёте неразрешимые. Так отпусти их.

Она долго выдохнула и отвернулась от кровати.

— Тебе не обязательно оставаться, Молли. Здесь мне не нужен сопровождающий.

Молли замялась.

— Ну… я видела за углом лавку со сладостями. Может, сбегаю и куплю нам чего-нибудь?

— Конечно… ой. У меня нет денег, чтобы тебе дать.

— У меня есть деньги, мисс.

Кендра нахмурилась.

— У тебя есть деньги? Откуда у тебя деньги?

— Жалованье, мисс.

— А. Конечно.

Кендра старательно сохранила нейтральное выражение лица. Она вовсе не завидовала служанке, получавшей плату за работу, но и это начинало становиться невыносимым: у пятнадцатилетней девочки в кармане денег было больше, чем у неё.