Книга Пенрик и Дездемона. Книга 3, страница 49 – Лоис МакМастер Буджолд

Дубро нахмурился.

— И она до сих пор живет в вашей голове?

— Ее отпечаток. Это тоже очень мне помогло. Хотя она становится язвительной, когда я медленно соображаю. Когда в Мартенсбридже я впервые наткнулся на ее книгу, написанную на нашем родном вельдском, существовало всего несколько рукописных копий, ужасно редких и уязвимых. Одной из моих первых задач как молодого святого было переписать ее для печати. О, изготовление печатных форм при помощи чародейства… Бьюсь об заклад, этому я тоже мог бы вас научить. Но не на этой неделе.

— Хо, я видел это в приложении.

— Да, ту часть действительно написал я. Поскольку сам придумал технику.

Реде напряженно спросил:

— Это правда, что должен быть второй том по медицинской магии?

— Да! – радостно воскликнул Пен. – Я наконец изготовил все деревянные формы и прошлой осенью отослал архисвятому Адрии. Та книга будет в три раза толще этой, во всех смыслах, и потому на нее ушло много времени. Завершение работы над вторым томом было частью сделки, которую я заключил, когда переехал сюда, чтобы меня отпустили на службу в Орбасе. Я в любом случае очень хотел ее доделать и потому с легкостью дал обещание. Скоро мне должны прислать экземпляры. Я надеюсь.

— Ясно.

— А ты читаешь по-адриакски? – с надеждой спросил Пен.

— Не очень хорошо. Я лучше владею рокнарийским – военные люди часто знают языки своих врагов. Но едва ли существуют книги по медицинской магии на этом языке.

— Ты удивишься, узнав, что тайно передается из рук в руки. Но нет, рокнарийские книги по чародейству, которые я читал, были очень странными и неясными, по четким стандартам Ручии. Отчасти для того, чтобы скрыть, о чем пишут, что… противоречит смыслу написания книги; отчасти, думаю, потому, что их понимание магии искажено квадренским теологическим учением.

Пен мог долго говорить на эту тему, но сейчас было не время.

— А когда-нибудь появится перевод на седонийский? – робко спросил Дубро. – Который я смогу прочесть?

Пен энергично кивнул.

— Я работаю над ним под покровительством герцога Джурго. Попутно исправляя текст, поскольку всякий раз, переводя его, я словно узнаю что-то новое. Он становится длиннее, а значит, дело идет медленнее.

Тебе придется добавить свое имя в соавторы, если так пойдет дальше, самодовольно заявила Дез. Или это была Ручия? В общем, кто-то в его голове был доволен тем, как все продвигается. После переводов на вельдский, дартакийский и адриакский Дез обычно просто жаловалась на скуку из-за необходимости проходить все это снова.

— Сколько раз вы ее переводили? – спросил Дубро, глядя на него.

— Э-э, четыре? Считая вельдский. Четыре с половиной с ибранским, но там пришлось прерваться, прежде чем я успел зайти далеко. Я бы хотел однажды к нему вернуться.

— А я бы хотел увидеть тот второй том на седонийском, – заметил Реде.

— Я с радостью тебе его покажу. Первый черновик нуждается в вычитке человеком, который хорошо владеет современной седонийской медицинской терминологией. Прежде чем я скопирую текст для печатных форм. Надеюсь, для издания Джурго мне удастся использовать металлические формы – мы с его придворным печатником работаем над этим. Металл прочнее дерева, и можно будет напечатать намного больше экземпляров, прежде чем формы придут в негодность.