Онлайн книга «Ведьмы Шервудского леса»
|
Я оттолкнулся от стены и медленно пошел к выходу из коридора. Если она жертва, то убийца придет за ней. И когда он придет, я буду рядом. Я буду следить за ней. Не как за подозреваемой — как за приманкой. Пусть только рискнет приблизиться к Принц. Я не понимал, почему вдруг решил ввязаться в эту историю, не знал, зачем мне все это нужно. Неужели я не пройду мимо, как делал всю жизнь? Гамлет говорил: «Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.» Так может быть мое рвение разобраться с происходящим в Институте как раз и есть то самое «многое»? ЛЮСИЛЬДА ПРИНЦ После перерыва мы отправились на енохианский. Профессор Эдвард Келли тот еще тип. На всю Англию он стал известен еще в эпоху Ренессанса, благодаря своим успехам в оккультизме. Когда-то он ухаживал за моей матерью, но она его отвергла, поскольку профессор был навязчивым, словно комар, что пищит над ухом, лишь стоит лечь спать. Не говоря уже о том, что по мнению Эдварда Келли женщине нельзя даже чихнуть без дозволения мужчины. С тех пор мистер Келли носит обиду, как старую брошь, которую давно пора выбросить. Иногда он смотрит на меня так, словно я должна искупить перед ним грехи моей мамы. Каждый раз, когда я отвечаю правильно, он раздраженно поджимает губу, словно ему дали глотнуть прокисшее молоко. Но придираться ко мне напрямую профессор не может. Енохианский сложный язык, а я знаю его лучше всех на курсе. Эдвард Келли не занижает мои оценки, но каждый его взгляд выдает то, насколько я ему омерзительна. Профессор стоял у доски, разглаживая свою застиранную жилетку. Когда студенты заняли места, Келли раздал пожелтевшие листы с заданием. — Сегодня вы переведете на енохианский фрагмент из «Илиады», — произнес профессор, запуская пальцы в свою густую бороду и неторопливо перебирая ее пряди. — Кто закончит раньше — молодец. Остальные, желающие закончить перевод в жилом кампусе с помощью компьютера, пусть не рассчитывают на поблажки. Чтоб через час все сдали свои листки мне на стол. Я вытянула из тетради чистый листок. Закрыв глаза на секунду, я восстановила в памяти значения некоторых слов, которые не являлись точными аналогами английских, но передавали нужный смысл, если смотреть на них в контексте. ZAMRAN — время, день, в контексте можно прочитать как «сегодня». VORDO — тьма, ночь. VAOAN — местоимение «ты», «он/она», «его/ее». TA — вопросительная частица. Составив мысленно предложение, я вывела слова на бумаге: ZAMRAN ON VORDO. CASARMA DUNCAN. VAOAN TA? В Институте не водилось военнослужащих, поэтому мне оставалось надеяться, что Кэмпбелл догадается: в енохианском языке нет слова для «кабинета» и придется искать значение по соседним словам. Я пододвинула тетрадь к Саре. Она склонилась над ней, нахмурив брови. Енохианский давался ей хуже, чем мне, но тем не менее Кэмпбелл была умной и смышленой. Ей не требовалось знать язык, чтобы понимать принцип головоломки. Сара поняла, что Гэндальфу достаточно было произнести слово «друг» по-эльфийски прежде, чем Фродо сообразил, что именно требуется сделать. Поэтому я не удивилась, когда через пару минут Сара кивнула и, схватив ручку, вывела ответ: PAO ZAZAS? PAO — вопросительное слово. ZAZAS — форма глагола со значением «искать», «находить», «отыскивать». |