Онлайн книга «Тысячи осеней. Том 1»
|
Дао подобно воде… – Отсылка к «Дао дэ цзин», стихи 4, 8, 25 (частично приведено в пер. Ян Хиншуна). С. 383. Печеночный огонь – понятие из традиционной китайской медицины. Преимущественно возникает от несоблюдения распорядка дня, также его вызывает сниженное настроение и чрезмерное эмоциональное возбуждение. Проявляется раздражительностью, головной болью, бессонницей, нарушениями зрения и др. С. 384.Ин, вэй, ци и кровь – согласно традиционной китайской медицине, необходимые субстанции и движущие силы для жизнедеятельности организма человека. Под ин обыкновенно понимается защита организма от внешних вредных воздействий, под вэй – питание организма. С. 385. Чосон Вимана – последняя династия первого корейского государства Кочосон, правила с 194 по 108 гг. до н. э. Земли Цзяочжи – север современного Вьетнама. Горы Цунлин – Памир, горная цепь, расположенная в современном Таджикистане. Горы Иньшань – горная система на севере Китая, расположена во Внутренней Монголии, к северу и северо-востоку от Хуанхэ. Когурё, Пэкче и Силла – три раннефеодальных корейских государства, которые сложились в ходе борьбы с китайскими завоевателями. Существовали ориентировочно с I в. до н. э. по VII в. н. э. Вой на восьми ванов – война между восемью ванами (князьями) за верховную власть в империи Цзинь с 291 г. н. э. по 306 г. н. э., привела к значительному ослаблению империи. С. 389.Юйвэнь Сянь – дата рождения неизвестна, ум. в 578 г. Полководец, носил почетный титул циского князя. Со своим войском принял активное участие в уничтожении Северной Ци, захватив Ечэн. После смерти Юйвэнь Юна был убит его сыном Юйвэнь Юнем в связи с тем, что молодой император боялся его. С. 390. Юйвэнь Цин – точные годы жизни неизвестны. Был полководцем, неоднократно подавлял восстания, вместе с Юйвэнь Юном принял участие в походе против Северной Ци. В исторических источниках описывается как умный и спокойный человек, искусный наездник и стрелок из лука. Был дружен с Ян Цзянем, при нем был удостоен почетного титула Опоры государства. С. 393.Опрокинувшаяся жар-птица и упавший феникс – эвфемизм, означающий любовную близость. С. 396. Диюй – царство мертвых или преисподняя в китайской мифологии. …несколько чжанов…– примерно 10 м. Глава 17 С. 406. Желатиновые сладости – сладости на основе желатина, получаемого из ослиной кожи, с добавлением черного кунжута, грецких орехов, сахара, рисового вина, ягод годжи и т. д. В традиционной китайской медицине считается, что желатин из ослиной кожи обладает целебным действием при кровохаркании, гематурии, нерегулярных менструациях, т. е. при состояниях, сопровождающихся кровотечением. С. 409. Изначальная инь – в романах жанра уся исяньсятак называется некая первозданная духовная энергия, которая находится в теле невинной девушки. Человек, лишивший девушку невинности, может использовать эту энергию для собственного совершенствования. Глава 18 С. 412.Восточное У – одно из трех государств времен Троецарствия, существовало с 222 по 280 гг. С тех пор как цзиньцы перебрались через Великую реку… – имеется в виду река Янцзы. Циньские терема и чуские подворья – эвфемизм, подразумеваются развлекательные заведения с певицами и танцовщицами, нередко публичные дома, бордели. |