Онлайн книга «Господин прокурор»
|
— П-протокола? П-показания? – заикнувшись, вытаращил глаза портье, наблюдая, как Пейдж достает из сумочки блокнот. — Да, господин коронный обвинитель, – громко назвала она пугающую преступников должность, одарив проходимца сочувственным взглядом. – Придется все-таки вызвать констеблей для ареста. А ведь вы хотели проверить информацию без шума… — Н-не надо ареста! – взвыл портье, выскочив из-за стойки и утирая выступивший на лбу пот. – И не надо шума, умоляю… Если услышит кто из постояльцев… Мы клиентуры на год лишимся! – Он понизил голос до панического шепота, умоляюще посмотрев на невозмутимо наблюдающего за всем этим цирком Киллиана. — Значит, вы согласны сотрудничать со следствием бесплатно? – уточнил он, демонстративно размяв пальцы на трости. — Согласен, согласен! – с готовностью закивал Фред. – Только тише, прошу. Я провожу… идемте за мной. Он выхватил из-под стойки фонарь, махнул рукой, указывая на неприметную служебную дверь сбоку, и шустро шмыгнул вперед. Проследовав за ним, Киллиан и Пейдж оказались на тесной и шаткой деревянной лестнице. В нос ударил запах мокрой плесени. — Прачечная у нас на цокольном этаже, – выслуживаясь перед представителем закона, пояснил Фред, зажигая свет и подняв фонарь повыше. – Осторожно, смотрите под ноги – ступени прогнившие… — Хозяина этой богадельни не волнует травмоопасность, которой он подвергает сотрудников? – суровым, рабочим тоном спросил Киллиан, спускаясь следом за провожатым, и на всякий случай перед шагом на особо ненадежно выглядящие ступени простукивал их тростью. — Да куда там, у него таких ночлежек еще штук пять по городу, – горестно пожаловался Фред. Он продолжал бубнить еще какие-то кляузы про плохое питание и отсутствие надбавок за тяжелый труд, пока не добрался до конца лестницы и не поднял увесистый рубильник, озаряя верхним светом ламп цокольный этаж. Сыростью тут воняло уже просто удушающе, вдоль увешанных тазами, стиральными досками и щетками стен стояли огромные чугунные ванны. В единственном железном стеллаже расположились средства для стирки, а на дверце одиноко повисли серый передник и чепец. — Ханна! – бесцеремонно позвал Фред, поставив на одну из полок фонарь. – Выходи! Sie wollen mit dir reden[51]. Не дождавшись ответа, он довольно грубо выругался, после чего пошел к дальнему углу, где виднелась низкая покосившаяся дверь. Пейдж только успела добраться до последней ступени, когда Киллиан обогнал их провожатого, на ходу одной рукой расстегивая пиджак. — Позвольте мне, – остановил он портье, первым подобрался к двери в каморку прачки и осторожно постучал. – Фройляйн, вы здесь? Kann ich reinkommen?[52] Немецкий в его устах звучал непривычно, а паузы между словами говорили о сомнении в правильности произношения: похоже, Киллиан знал лишь несколько разговорных фраз, не более того. Пейдж и вовсе не могла похвастать знанием языка: в гимназии курс иностранного был отдельно оплачиваемой дисциплиной. Все, что ей оставалось, это прислониться спиной к перилам и понемногу начать записывать данные для будущего протокола: время, описание места событий, имя портье… Так и не дождавшись ответа, Киллиан пожал плечами и взялся за ручку, уверенно дернув ее. Дверь с оглушительным скрипом распахнулась, но ему хватило короткого взгляда внутрь помещения, чтобы озвучить факт. |