Книга Полное собрание рассказов, страница 96 – Майкл Коннелли

***

В один из малозагруженных дней в начале нового года Босх отправился в Санта-Ану в прокуратуру округа Ориндж. Он попросил встречи с Кеном МакДауэллом, заместителем окружного прокурора, который вёл дело Сьюэлла в 1996 году. Они никогда не разговаривали лично, хотя МакДауэлл знал о стараниях Босха и был прокурором, который выступал на первом слушании Сьюэлла по условно-досрочному освобождению, настаивая на том, чтобы его не выпускали.

Босх объяснил МакДауэллу, на каком этапе находится дело и почему оно застопорилось.

— Я хватаюсь за соломинку, — сказал Босх.

МакДауэлл, теперь главный заместитель окружного прокурора, покачал головой и сказал, что не может помочь Босху.

— Но странно, — добавил он. — Наше дело началось так же.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Босх.

— Анонимная наводка. Кто-то — женщина — позвонила на горячую линию шерифа округа Ориндж и сказала, что парень, которого мы ищем в связи с убийством в Ирвине, — это Патрик Сьюэлл. Мы взяли это оттуда, но так и не выяснили, кто была та женщина, которая позвонила.

***

Босх не видел этой информации в сокращённых записях, которые получил из округа Ориндж в начале расследования. Он спросил МакДауэлла, может ли он посмотреть полное досье по делу, и прокурор разрешил, при условии, что Босх не будет выносить никакие записи из офиса. Босх согласился и провёл день в неиспользуемой комнате для совещаний без окон, просматривая две картонные коробки с файлами.

Ближе к концу второй коробки он нашёл копию отчёта перед вынесением приговора, подготовленного по Сьюэллу до того, как его осудили за убийство Даниэля Хантера. Босх узнал много деталей о жизни Сьюэлла, которых раньше не знал. Он узнал, что, когда Сьюэлл был ребёнком, его отец бросил семью, раскрыв, что он гомосексуалист. Также он узнал, что у самого Сьюэлла был собственный проблемный брак.

***

Во вторую пятницу февраля Босх пригласил Эмили Робертсон на обед в "Кафе Пита", ресторан, который очень любили полицейские и гражданские, работавшие в близлежащем здании департамента полиции. Они вели простую беседу по пути до ресторана. Только когда они сели и Босх посмотрел на специальные предложения обеда, он понял, что сегодня День святого Валентина.

Он смутился, подумав, что Эмили может неправильно понять его намерения. Она была как минимум на двадцать лет моложе, и даже мысль о романтических отношениях казалась неуместной. Босх подумал, что люди в ресторане могут принять её за его дочь или секретаршу. Но это не имело значения. Важно было, чтобы Эмили не истолковала его приглашение неправильно.

— Эмили, я знаю, что сегодня День святого Валентина, но не это причина, по которой я пригласил тебя на обед.

— Да?

— Да, я пригласил тебя, потому что хотел поговорить о рабочих делах.

— О каких делах?

— Ну, на самом деле, об одном деле. О Патрике Сьюэлле.

Её глаза расширились.

— Они собираются выдвинуть обвинение?

— Это ещё не решено. Посмотри на это.

Босх достал из внутреннего кармана пиджака сложенный документ. Он расправил его на столе и подвинул к ней. Она посмотрела на него, но казалась растерянной.

— Что это?

— Это свидетельство о браке, — сказал Босх. — Твоё свидетельство о браке от 1995 года, когда ты вышла замуж за Патрика Сьюэлла.

Эмили опустила голову.