Книга Шпионская леска, страница 35 – Лен Дейтон

Впрочем, возможно, все это лишь мои догадки. Сегодня, по крайней мере, Фрэнк был в форме. Глядя на него, можно было с уверенностью сказать, что чему-чему, а хорошим манерам в английских учебных заведениях учить умеют. Человек с такими манерами сразу же располагал собеседника к доверию. Волнистые волосы Фрэнка начали седеть. Впрочем, они были не такими уж волнистыми, чтобы сражать наповал всех женщин, и не такими уже седыми, чтобы напрочь отбивать у представительниц слабого пола всякий интерес к их обладателю. Даже морщинки не очень старили Фрэнка. Гардероб его по-прежнему был безупречен: наверняка он содержал человека, который гладил его костюмы с Сэвил-роу, чистил до блеска обувь ручной работы и следил за жесткостью воротничков его рубашек, купленных на Джермин-стрит.

— Слышал о моем сыне? — спросил Фрэнк, шаря по карманам.

— Нет, а что такое?

Фрэнк никогда не скрывал, что мечтает о том, чтобы сын поступил на дипломатическую службу. Он заранее готовил почву, почти не сомневаясь, что его мечте суждено сбыться. Поэтому, когда парень забрал документы из Кембриджа и заявил, что собирается учиться на гражданского летчика, Фрэнк сначала просто не поверил своим ушам. И лишь спустя три или четыре года, когда сын уже успел зарекомендовать себя неплохим пилотом, Фрэнк осознал, что его отпрыску уготована такая же судьба, как и ему, — судьба, полная риска…

— Не прошел медкомиссию.

— Фрэнк, мне очень жаль…

— Да, Бернард, для пилота это равносильно смертному приговору. Он так и сказал мне по телефону: «Папа, меня приговорили к смерти!» Знаешь, до сих пор я, кажется, так и не понимал, как много это все для него значит. — Фрэнк нервно облизал губы. Я понял, что Фрэнк никому еще не рассказывал о сыне. — Мне всегда казалось, что работа летчика — такая однообразная, скучная… Чтобы парень с его способностями, с его успехами в учебе сел за штурвал — у меня это в голове не укладывалось!

— Что же он теперь будет делать? — спросил я.

— Сперва ему надо прийти в себя от шока. — Фрэнк постарался улыбнуться.

— Все образуется. Ему подыщут работу на земле. Будет хорошим диспетчером, а там, глядишь, выбьется в начальники. — Я знал, что Фрэнку будет приятно услышать такие прогнозы.

— Все не так просто, Бернард, — вздохнул Фрэнк. — Слишком много их сейчас развелось — безработных летчиков. Он ведь ничего в жизни не умеет, только сидеть за штурвалом. Боюсь, что и диспетчерская работа не для него. — Фрэнк по-прежнему рассеянно шарил по карманам. Наконец он достал желтый клеенчатый пакетик с табаком. Вынув вишневую трубку из верхнего кармана пиджака, он продул ее.

— Я не уверен, что здесь можно курить, Фрэнк, — сказал я. — Кажется, Вернер ввел новые порядки.

— Чепуха! — отмахнулся Фрэнк и стал набивать трубку, уминая табак большим пальцем правой руки.

Появилась Клара с джином и тоником. Завидев в руках Фрэнка трубку, она строго произнесла:

— У нас не курят, герр Харрингтон!

— Да ладно вам… — улыбнулся Фрэнк.

Но Клара был непреклонна, она погрозила Фрэнку пальцем и сказала:

— Трубка! Курить трубку строго запрещено!

Фрэнк молча улыбался. Клара пожала плечами и удалилась. Не думаю, чтобы она лично была заинтересована в борьбе с курением, просто выполняла распоряжение хозяина.

Похоже, строгое предупреждение подействовало на Фрэнка: он продолжал вертеть трубку в руках, но так и не решался зажечь ее. Сначала мне показалось, что он по-прежнему думает о сыне, но вскоре я понял: дело в другом.