Книга Убийство во французской книжной лавке, страница 39 – Грег Мосс

Зои улыбнулась пришедшей на ум рифме: «Шел Рассел и листья разбрасывал».

В большинстве соседних домов горел свет. Ей нравилось, что площадь не была сплошь застроена магазинами и оставалась местом, где жили люди. Темнели лишь окна торговых помещений: агентства недвижимости с процветающим отделом по аренде жилья для отдыха; мастерской по ремонту и продаже электротоваров; бутиков женской одежды.

Зои осознала, что стоит на пороге возле открытой двери, впуская холодный воздух. Она зашла в дом и поднялась наверх, чтобы переодеться, выбирая джинсы, футболку и свитшот на флисовой подкладке с принтом: «Я лучше почитаю». Следуя этому лозунгу, она закончила рассказ М. Р. Джеймса о канонике Альберике за второй, а затем и третьей чашкой кофе.

Гато Мерино прибыл чуть раньше восьми со своим сыном, Лали, на очень компактном фургоне «Фольксваген» с дизельным двигателем, под завязку набитом необходимым оборудованием.

— Вы здорово маневрируете по этим улочкам, – поздравила она их.

— Туговато пришлось, но мы опытные, – сказал Мерино-старший.

Она впустила их и показала, что хочет сделать, повторяя это отчасти для себя, чтобы прояснить мысли, потому что все еще чувствовала себя вялой после неспокойной ночи, но в то же время и возбужденной от избытка кофеина – неудачное сочетание. Гато прервал ее.

— Моя дорогая мадам Паскаль, все в порядке. Мы пробьем здесь стену для дымохода, который прикрепим снаружи, по линии крыши во внутреннем дворе, все в соответствии с разрешением, которое мы получили в администрации.

На самом деле это Зои заполнила необходимые формы и выдержала придирчивый визит самонадеянного строительного инспектора.

— А сама печь?

— В фургоне. Ее установим в последнюю очередь. Все под контролем. Уже вечером вы будете сидеть у огня, пить горячий шоколад и перечитывать любимую книгу.

Зои улыбнулась, потому что именно такую идиллию она создавала в воображении – не только для покупателей, но и для себя самой. В нерабочее время торговый зал становился бы ее гостиной.

— В таком случае, месье Мерино, я вас оставлю. Вам понадобится ключ от входной двери? – спросила она, собираясь отцепить его от брелока с грифом, оставляя себе только ключ от своего фургончика. – Он открывает и дверь во двор.

— Пожалуйста, зовите меня Гато. Нет, мы не уйдем, пока не закончим. Сегодня понедельник, ваша лавка закрыта?

— Да. Вы знаете, где находится кухня. Пожалуйста, готовьте себе кофе и все, что захотите. В холодильнике кое-что найдется.

— Мы поужинаем в «Ле Гурман», – с гордостью сообщил Мерино-младший. Румяный юноша слегка улыбнулся. – У меня день рождения. Мне сегодня восемнадцать.

— Только если мы хорошенько потрудимся, Лали, – сказал отец, стараясь казаться суровым. – Работа должна быть завершена до возвращения мадам Паскаль. – Он повернулся к Зои. – Как вы собираетесь провести время?

— Хочу съездить в Экс, присмотреть кое-какую подержанную мебель. Мне нужно несколько удобных кресел, чтобы заполнить пространство между стеллажами и задней дверью, а еще одну группу разместить возле новой печи. И я пообедаю со своим notaire, Каролин Робен.

— Ah, la belle Caroline^[30], – сказал он, кивая. – Передайте ей мои наилучшие пожелания.

— Непременно, Гато.

— Как ее рука? Вы с Каролин не собираетесь на скалолазание?