Книга Убийство во французской книжной лавке, страница 137 – Грег Мосс

Появился Франк Сешан, объяснив ей: «Я заскочил только на минутку. Подгадал с обеденным перерывом, чтобы успеть к вам». Она спросила, сможет ли прийти Сесилия, хотя в глубине души таилось легкое, но гнетущее подозрение относительно Элизы, матери девушки, хозяйки ядовитых олеандров. Как выяснилось, ни мать, ни дочь прийти не смогут, поскольку обе записаны к coiffeuse,^[84] чей салон находится в нижней части города, рядом с mercerie Антуанетты Гренель.

Несмотря на отсутствие Сесилии и Элизы, недостатка в гостях не было. Пришли Амбруаз Кай с женой и детьми, и, судя по тому, как радушно их встретили, семейство пользовалось популярностью. Зои потратила пять минут на то, чтобы показать малышне свою подборку детской литературы, а Амбруаз, отметая всякие возражения, купил каждому по экземпляру первого романа о Гарри Поттере, чтобы они могли почитать, сидя в креслах у печи. Зои сказала, что он может заплатить за книги в другой раз. Правда, потом он все испортил, как считала Зои, предложив своим детям посоревноваться, кто быстрее прочитает книгу.

В какой-то момент она заметила, что Оскар Вайс вышел во двор и, нагнувшись, осматривает ее альпийские растения. Она предположила, что громкий гул разговоров на чужом языке утомил немца, и присоединилась к нему, объясняя, что растения высажены совсем недавно и, возможно, в неподходящее место. Оскар уставился на нее с озадаченным выражением на широком лице, поэтому она повторила на простейшем английском, и он многозначительно кивнул, после чего вернулся в дом, однако успел бросить через плечо взгляд, который, если бы ее спросили, она бы назвала «тоскливым».

Пока она занималась с детьми Кая и Оскаром, прибыли новые гости, в том числе Гато и Лали Мерино, которые принялись рассказывать Марселю об установке печи, а тот, в свою очередь, поделился планами по ремонту своего фермерского дома. Тема, казалось, чрезвычайно заинтересовала Тьерри. Антуан и Антуанетта Гренель вошли вместе и направились прямиком к Зои, при этом Антуанетта заявила брату: «Из нее может получиться отличный грифоман. У нее наметанный глаз».

Зои возразила, настаивая:

— Не волнуйтесь. Я не собираюсь становиться одержимой охотницей на Грифа.

По какой-то случайности, нарушившей общий ритм разговора, ее слова, казалось, попали в середину паузы, словно тяжелый камень плюхнулся в глубокий пруд. Женщина огляделась.

Кто-то – возможно, даже не один человек – уделяет мне больше внимания, чем следовало бы.

Она отвела Антуана в сторонку и прошептала:

— Я понятия не имею, как можно извлечь яд из олеандра.

— Даже после дела об отравлении, в котором вы были замешаны, будучи совсем юной?

Он имел в виду случившееся десятки лет назад убийство на сельской ярмарке, раскрытое Мэйзи Купер.

— Нет, это не имело ко мне никакого отношения. Я едва была вовлечена в него.

— Но след остался в полицейских протоколах. – Он печально и, как ей показалось, сочувственно покачал головой.

Зои хотелось бы расспросить его подробнее, тем более что бокал превосходного вина от Марселя вызвал у нее прилив бурной энергии. Но ее отвлекло появление Каролин под ручку с Симуно Симон. Они устремились к ней, и Зои узнала, что эти две женщины выросли вместе. Они предались воспоминаниям об их общем детстве, а затем углубились в совсем далекое прошлое.