Книга Неудавшееся свидание, страница 60 – Бет О'Лири

— Привез их из самого Уинчестера, – с гордостью объявляет он, ставя блюдо на кухонный прилавок.

Они из кафе Джози, куда Картер любит захаживать на поздний завтрак. Миранда лучезарно улыбается ему.

— Ты привез их сюда на поезде?

— Конечно. Для тебя – только самое лучшее. – Он целует ее, нависая над ней, так что она в своей розовой пижаме едва не падает на спину. Когда Адель входит в комнату, они целуются, сплетясь в объятиях на подлокотнике дивана.

— Отстой, – зевая, говорит Адель. – С днюхой, Мир. Это на всех?

Она уже достала откуда-то вилку и приближается к блинчикам с совершенно четкими намерениями.

— Они только для Миранды, – опережает Миранду Картер, прежде чем она успевает открыть рот, чтобы рявкнуть на сестру. – В день рождения человек не обязан ни с кем делиться.

— Спасибо, – шепчет Миранда ему на ухо, когда они встают, поправляя одежду.

— Доброе утро, – здоровается Фрэнни, вплывая в комнату в тапочках Миранды и наряде, который можно описать только как неглиже. – Так чем сегодня займемся, до вечеринки?

— Мы займемся прогулкой по Лондону, – отвечает Миранда, выхватывая у Фрэнни вилку, которую она только что достала из ящика. – Никаких блинчиков! Готовьте себе завтрак сами!

Фрэнни надувает губы:

— Совсем зазналась, именинница. Так нас не приглашают?

— Нет, не приглашают, – отрезает Миранда. – Вы можете прибраться в своей комнате до прихода гостей.

— Зачем убираться в нашей комнате? – спрашивает Адель, зачерпнув горсть кукурузных хлопьев прямо из коробки и закинув их в рот. – Туда ведь никто не будет заходить сегодня вечером? У меня там ценные вещи.

— Что? Нет там у тебя никаких ценных вещей, – говорит Миранда. – И кто-нибудь может туда зайти, это же вечеринка. Просто приберитесь там, ладно?

— А раньше ты была прикольная, – сокрушается Фрэнни.

— Нет, не была, – жизнерадостно отвечает Миранда.

— И то верно, – соглашается Адель. – Ты родилась разумной.

Картер смеется над этой репликой, а потом кидает на Миранду виноватый взгляд – посмотреть, не обижается ли она. Она улыбается ему, хотя, по правде говоря, предпочла бы, чтобы он этого не слышал: Адель и Фрэнни всегда говорят о ней как о какой-то неудачнице. Она запросто переживет любые насмешки парней из своей бригады, но подколки сестер почему-то всегда задевают ее за живое.

Телефон Миранды вибрирует: родители звонят по видеосвязи. Они в отпуске – путешествуют по Австрии в доме на колесах: с тех пор как близняшки съехали, они устраивают себе разные приключения, больше подходящие для подростков с рюкзаками, да еще и бабушку с собой везде таскают.

Прихватив блюдо с блинчиками и вилку, Миранда идет в свою спальню. Она садится на кровать, откинувшись на спинку, и отвечает на звонок. Мать, отец и бабуля появляются в поле зрения, потом снова исчезают: похоже, телефоном руководит мама, и ей, как обычно, не хватает сноровки, чтобы направить камеру на лица. Но это их ничуть не тревожит – они вразнобой запевают: «С днем рожденья тебя».

— Миранда! Малышка моя! – намного громче, чем нужно, говорит мама. – Уже совсем взрослая! А я еще помню тебя крохотным комочком – с этими кулачками и маленькими ножками. Как оглушительно ты кричала, когда я впервые взяла тебя на руки…

Это был классический разговор на день рождения – по сути своей монолог, который обычно произносит мама на тему жизни Миранды до настоящего момента; папа и бабуля лишь изредка подают голос, так что они на экране появляются не часто. Под конец разговора Пенни Россо уже перестает делать вид, что пытается поймать в объектив мужа и свекровь.