Книга Кайкейи, страница 140 – Вайшнави Патель

Эти слова не вызвали такой боли, как я ожидала. Теперь это был просто факт.

Лицо у Ситы сморщилось, и я подумала, что она снова расплачется. Но когда она сказала:

— Точно так же бывает и со мной, – голос ее звучал на удивление ровно.

— У меня есть муж, – сказала я ей. – Муж, который меня любит и доверяет мне. Без помощи богов.

Моя холодность на супружеском ложе и отсутствие влечения к Дашаратху ничего не меняли. Я любила его, как близкого друга, и он никогда не причинял мне боли. Для женщины, даже в нашем новом мире, это уже было очень много.

— Но как? Если боги оставили меня, разве у меня может быть настоящая семья?

Я вздохнула. Я кое-что разузнала о узнала о Сите до нашего приезда, но никто не упоминал при мне о том, что эта девушка отличается такой строгой набожностью.

— Твой отец считает, что ты отмечена богами?

— Да.

— Правда в том, что на отмеченных богами не действует божественная магия. Сила богов не может поколебать нас, потому что у нас есть высшее предназначение.

— И в чем же мое предназначение?

В глазах девушки читалась знакомая мне жажда.

— Я не могу угадать этого, – сказала я. Однако у меня были сильные подозрения. Если она отмечена богами, то, скорее всего, ей суждено стать невестой Рамы и его рани. Для Рамы было бы идеально иметь жену, которую он не сможет читать как развернутый свиток, жену, которую он не сможет принудить к повиновению.

— А твое в чем? – спросила она. – Ты уже исполнила его?

Я покачала головой.

— Этого я тоже не знаю.

Лицо у нее погрустнело.

— Понимаю.

— Но это не значит, что ты не можешь сама выбрать свою цель, – поспешно добавила я. Я сама в детстве была бы счастлива услышать от кого-то, тоже оставленного богами, что могу чего-то достичь. Могу стремиться к великому. – Я – сачива раджи Дашаратха.

На этот раз я улыбнулась, показав все зубы, резкой хищной улыбкой, совсем не так, как подобает рани. Ей тоже нужен внутренний огонь, если она хочет преуспеть в роли жены Рамы.

Сита, к ее чести, ответила улыбкой на улыбку.

— Я слышала об этом. Говорят, однажды ты даже сражалась в битве и управляла колесницей раджи.

— Да. Много лет назад.

— Моего отца поразила эта история, – сказала Сита. – Когда мы с сестрой были маленькими, он разрешил нам брать уроки стрельбы из лука и метания копья. Сказал, что твое искусство спасло жизнь твоему мужу.

Я заморгала, и сердце у меня неожиданно забилось.

— Это чудесно, – сказала я.

— Это был приятный отдых после сидения за свитками, – заметила она. – Я люблю стрелять из лука.

— И поэтому на сваямваре состязаться будут в стрельбе из лука? – спросила я. Это уже не было секретом: Джанака рассказал нам о своем замысле с дханушем Шивы, как только мы приехали.

Сита покачала головой.

— Не думаю, что это как-то связано. Мой отец просто хотел подобрать такое задание, которое сможет выполнить только самый сильный из женихов. Говорят, дхануш Шивы несли во дворец четверо мужчин. Хотя я думаю, что это преувеличение.

— Вот как? Отчего же?

— Мне очень хотелось увидеть его своими глазами, и я прокралась в комнату, где он хранится, когда все спали. Думала, будет забавно проверить, правда ли он такой тяжелый. Но я подняла его без особого труда – он не намного тяжелее обычного лука.

Она сказала это совершенно бесхитростно, пожимая плечами и не придавая значения этому случаю. Но мне пришлось прикусить щеку, чтобы не вытаращить глаза в изумлении.