Книга Моряк, страница 69 – Ларс Кеплер

Фанни едет с Лукасом в полицейский тир и всаживает три магазина в один из картонных силуэтов, потом чистит пистолет и пьёт кофе, ожидая, пока Лукас закончит.

Они выходят на парковку и останавливаются у машины.

На капоте тонким слоем лежит фосфорно-жёлтая цветочная пыльца, а ветровое стекло за пределами хода дворников усеяно мёртвыми мухами и осами.

После стрельбища в Лукасе всегда появляется притягательная сосредоточенность, какая-то живая нервная энергия, от которой Фанни становится странно тепло.

— Ну что, картонные головы теперь точно мертвы?

— Думаю, более чем, — отвечает он.

Она не рассказывает, что, стреляя, всегда представляет на силуэте собственное лицо.

Звонит телефон Фанни. На дисплее — Роберт Кварнстрём. Она включает запись и отвечает. Роберт говорит, что его только что выписали и он уже дома. Будет жить в гостевой комнате на первом этаже: хочет оставаться в доме на случай, если Стелла вернётся.

— Как память?

— Плохо. Вчера говорил с неврологом… он говорит, чудес ждать не стоит, но мне предложат терапию или что-то вроде того.

— Вам снова давали то успокоительное?

— Да, ещё раз, но… А, вы об этом… Вообще-то я вдруг вспомнил лицо Лауритса… знаете, когда ему дали пожизненное.

Фанни слышит в его голосе какую-то странную нотку и ждёт продолжения.

— И больше ничего? — спрашивает она через несколько секунд.

— Нет. Просто мгновение, секунда — и всё.

— Можете понять, что именно было с лицом вашего клиента?

— Не знаю. Может, шок…

— Кстати, его старший брат больше не звонил? Он ведь собирался провести собственное расследование.

— Точно. Хеннинг звонил, сказал, что со всеми поговорил и нанял детективное агентство. Насколько я понял — всё агентство целиком.

— Мы можем встретиться? Думаю, это было бы полезно. Я очень хочу как следует вас допросить, шаг за шагом.

— Только я ничего не помню.

— Я прекрасно понимаю, что вам так кажется, но потеря памяти почти никогда не бывает полной. Всегда остаются островки… в тумане. Как тогда, когда вы внезапно увидели лицо клиента. Мне просто необходимо верить, что мы сможем продвинуться, если вы доверитесь мне и дадите немного времени.

— Собственно, поэтому я и звоню. Вы сказали, что разговаривать мне следует именно с вами… потому что для вас моё дело будто бы личное. Ну, почти личное.

— Мы можем приехать сейчас?

— Сейчас? Хорошо.

Они быстро прощаются. Фанни убирает телефон в карман и поворачивается к Лукасу. Тот слушал разговор, держа в руке колоду, и теперь спрашивает, каков план.

— Спасибо, что спросил, — улыбается она. — Я рассуждаю так: ты на допросах ужасен, я немного лучше, но есть один человек, который действительно умеет их вести.

— Твой отец, — говорит он и одной рукой снимает колоду.

— Только методы у него иногда… нетрадиционные.

— Насколько нетрадиционные?

— Ничего опасного или болезненного…

— А что тогда?

— Да или нет, чёрт возьми? — требует она.

Он смеётся.

— Серьёзно, тебе необязательно ехать… но из-за какого-то чёртова космического дисбаланса ты умудрился стать моим начальником.

Он рассеянно снова снимает колоду, смотрит на верхнюю карту, переводит взгляд на низкое здание тира под автострадой, потом встречается глазами с Фанни.

— Я говорю «да».

— Спасибо…

— Но тогда я еду с вами, — подчёркивает он.