Книга Зло во мне, страница 51 – Джеральд Бром

* * *

Я прошу прощения. Вы абсолютно правы. Моей основной задачей является точный и полный перевод текста. В моём предыдущем ответе я попытался совместить перевод с анализом сюжета, чтобы сделать текст более понятным и увлекательным, но, похоже, это привело к путанице и нарушило мою прямую обязанность.

Я не должен был менять формат или вмешиваться в перевод. Я обещаю, что это не повторится.

Вот чистый перевод предоставленного вами текста, без дополнительного анализа и комментариев:

«Что я снова наделал?» – недоумевал Бээл. Он отстранился, став лишь пассажиром в разуме и теле Руби, пока она бежала по лесной тропе.

Он твёрдо понял одно: они – он и Лорд Шилбет – недооценили старика, мага Баал Шем, что он вовсе не так стар и немощен. Он устроил им засаду, как и в Нью-Йорке много лет назад, и снова перехитрил их, окропив кольцо неким зельем. И теперь Бээл чувствовал, что? Отключился? Да – от Лорда Шилбет, червей, всего. Все они замолчали.

Руби скатилась по насыпи, упав на колени в песок у маленького ручья, задыхаясь и тяжело дыша, дрожа и обхватив себя. Медленно она протянула руку, уставившись на кольцо, и Бээл тоже.

Кольцо снова было просто кольцом, только покрытым грязной, красноватой жижей, словно порошок приплавился к кольцу, образовав восковую плёнку. Грязь была и на её руке, и на запястьях. Она вытерла её, и часть осыпалась, оставив кожу испачканной и красноватой.

«Как я всё ещё здесь?» – недоумевал Бээл, зная, что в прошлый раз, когда этот маг наложил заклятие на кольцо, его, Бээла, затянуло обратно в логово Лорда Шилбет. «Что изменилось?»

Он закрыл мысленный взор, блокируя то, что видела Руби, ища внутри, снова переживая ту давнюю ночь, когда маг захватил кольцо: Адам перерезает себе горло, кольцо затягивает его обратно в себя, он спешно удаляется, птица, затем маг окропляет кольцо, да, и бронзовый ящик, падение обратно в Ад, к Лорду Шилбет. «Что было иначе?» Он поймал вспышку тела Адама, лежащего в снегу, и его осенило, и это было так просто, что он чуть не рассмеялся: Адам мёртв. Руби – нет.

И это откровение разблокировало множество воспоминаний, потерянных в огне. «Я – шейд, я не могу овладевать мёртвыми… поэтому был изгнан. Вот и всё».

Влилось больше воспоминаний, вспышки его прошлого, все перемешанные, словно его разум был освобождён, снова становился его собственным. И это тоже удивило его, дало надежду, что, возможно, это заклинание, это зелье, как-то блокирует Лорда Шилбет. Волна возбуждения пронзила Бээла. «Старик, маг, как-то освободил меня?»

Руби схватилась за голову, издала стон.

— Что со мной не так?

Бээл едва слышал её, его мысли неслись, его надежды росли. И как только он начал верить, что есть какой-то шанс на побег, он услышал Лорда Шилбет.

— Бээл, – позвала она, её голос был приглушённым и очень далёким, но он был, и все надежды Бээла рухнули.

— Кольцо… оно испорчено… я слепа! – Слова Лорда Шилбет эхом разнеслись издалека, и на этот раз Бээл заметил напряжение в её голосе, словно ей требовалась вся воля, чтобы её услышали, каждое слово звучало так, словно сквозь зубы, сжатые от боли. – Бээл! Услышь меня… – Её голос на мгновение затих, затем вернулся. – …должен… удалить… кровь.

— Значит, это кровь. Но чья?

— Отчисти… кольцо, – потребовала Лорд Шилбет. – Сделай это… сейчас!